Transcript · catalan → English
catalan → English transcript
Look, from the time he got up until he went to bed,
his sole purpose was to annoy me.
For example, at midnight,
he'd get up to use the bathroom and leave the lights on.
I had to get up to turn them off.
At 2:00 a.m., the same thing. I had to get up to turn them off.
At 6:00 a.m., he would get up,
play music, set a bunch of alarms on his phone,
turn on all the lights, open the windows,
listen to car noises…
So from 6:30 until 7:30, when I had to get up,
I couldn't sleep at all.
And at 7:30, when I got up,
I had to clean up after him, turn off lights…
He would do anything he could to annoy me.
Everything, like blasting the TV until midnight,
so I couldn't sleep.
So, for about a year now, I've been sleeping about three hours a day.
Well, I met him…
Let's see, I'm part of a platform
that helps immigrants and refugees.
So, we take guys who are homeless into our homes,
and, for example, in my house, well, they would sleep on the sofa,
because I don't have another free room to give them.
So, this person had been staying at some colleagues' house
for a month.
I was looking for a tenant, he was looking for a room,
they told me they hadn't had any problems with him,
and that's why I took him in.
Yes, yes, one time I got home, in the dining room,
well in the living room, I sat down to have dinner,
he was on his laptop and was watching porn.
And is he doing this to get on your nerves,
to try to make you leave,
to camp out in the house as he pleases?
Why does he do it? Doesn't he have enough?
No, no. It's been 11 months and he never gets tired.
I mean, I'm convinced he's a psychopath. He has no limits.
A normal person would get tired. He never gets tired.
And who is helping you, Estivaliz?
Well, I've been seeing a psychologist for about a month or so,
but not because it was assigned by Saquidecha,
because they told me no.
I went to the Women's Center and, of course,
since this whole issue isn't gender-based violence, he's not my partner,
So… I haven't gotten help anywhere, not at all.
End of transcript · 409 words · machine translated
Original transcript (catalan)
Mira, él, desde que se levantaba hasta que se acostaba, su único objetivo era molestarme. Por ejemplo, a las 12 de la noche, se levantaba al baño y dejaba las luces encendidas. Tenía que levantarme a apagarlas.
A las 2 de la madrugada, lo mismo, me tenía que levantar a apagarlas. A las 6 de la mañana, él se levantaba, ponía música, ponía un montón de alarmas con el móvil, ponía todas las luces encendidas, abría las ventanas, escuchaba los ruidos del coche...
Entonces, ya de 6 y media hasta las 7 y media que me levantaba yo, ya no podía dormir. Y a las 7 y media me levantaba, tenía que limpiar todo lo que no había limpiado él, apagar luces... Y todo lo que podía molestarme, me molestaba.
Todo, poniendo la televisión hasta las 12 de la noche a tope, para que no pueda dormir. Llevo, pues, más o menos un año durmiendo 3 horas al día. Bueno, yo le conocí... A ver, yo estoy en una plataforma
que ayudamos a personas inmigrantes y refugiadas. Entonces, acogemos en nuestra casa chicos que están en situación de calle, y, por ejemplo, en mi casa, pues, venían a dormir al sofá, porque yo no tengo una habitación más libre para darles. Entonces, esta persona había estado en casa de unos compañeros
durante un mes. Yo estaba buscando un inquilino, él buscaba habitación, me dijeron que no habían tenido ningún problema con él, y por eso le cogí. Sí, sí, una vez llegué a casa, en el comedor,
pues en la sala, yo me senté a cenar, él estaba con el portátil y estaba viendo porno. ¿Y esto lo hace para sacar de tus casillas, para intentar que te vayas, para acampar a sus anchas en la casa?
¿Por qué lo hace? ¿No tiene suficiente? No, no. Y son 11 meses y no se cansa. O sea, yo estoy convencida que es un psicópata, no tiene límite. Una persona normal se cansaría, él no se cansa nunca. ¿Y quién te está ayudando a ti, Estivaliz?
Bueno, tengo psicólogo desde hace un mes o así, pero no porque me lo haya puesto saquidecha, porque me dijeron que no. Fui a la casa de la mujer y, claro, como todo este tema no es violencia de género, no es mi pareja,
pues... en ningún sitio me han ayudado, ni la tarde.
