Transcript · French → Spanish
Lyon Mayor Discusses Protests and Damage
Estamos en directo con el alcalde de Lyon,
Grégory Doucet.
Buenas noches, gracias por estar en directo con nosotros en LCI.
Primero, un balance de la situación general en Lyon
en este momento,
mientras hablamos. ¿Cuál es la situación?
Primero, decirles que, eh, aún hay actualmente
eh, aproximadamente veinte mil personas que
se manifiestan en Lyon, por lo tanto,
en
diferentes recorridos. Y como
muestran las imágenes en pantalla, ha habido una serie de actos de vandalismo.
El más emblemático de ellos ha sido el incendio de la oficina de
turismo. Para nosotros es desgarrador porque
es un edificio
patrimonial en pleno, eh, centro de la ciudad,
en la plaza Bellecour,
nuestra gran plaza, eh, y es un edificio que todo el mundo
identifica y conoce.
Es un edificio que recibe a miles de turistas, bueno, a
decenas de miles de turistas cada año.
Así que perder de esta manera esta oficina,
para nosotros,
realmente es una tragedia.
Eh, decirles además que ha habido
otros ataques a edificios,
sobre todo a comercios o supermercados cerca de
la plaza
Bellecour. Eh, las fuerzas de seguridad están
presentes, han intentado sistemáticamente poner
fin a los distintos ataques que se
estaban produciendo.
Eh, por desgracia, como describían en su emisión
hace un instante,
eh, las fuerzas de seguridad se enfrentan, eh,
a grupos que son a la vez extremadamente móviles, pero también muy
organizados,
eh, con unos, unos, unos procedimientos operativos que, al final,
eh, hacen que el despliegue policial
a veces
sea ineficaz. Eh, la ofi-la, la oficina de turismo, por ejemplo, fue
defendida en varias ocasiones por las fuerzas de seguridad, pero no fue suficiente.
Y el incendio pudo, aun así, devastar
el edificio.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (French)
On est en, en direct avec le, le maire de Lyon justement, Grégory Doucet. Bonsoir, merci d'être avec nous en direct sur LCI. D'abord un, un point sur la situation globale à Lyon au moment où on se
parle. Quelle est la, la situation ? Alors d'abord vous dire que, euh, il y a encore à l'heure actuelle, euh, environ vingt mille personnes qui manifestent dans Lyon, donc sur
différents parcours. Et comme les images le montrent à l'écran, on a eu un certain nombre de dégradations. La plus emblématique d'entre elles étant l'incendie de l'office du tourisme. Ce qui est pour nous un crève-cœur parce que c'est un bâtiment
patrimonial en plein, euh, en plein cœur de la ville, sur la place Bellecour, de notre grande place, euh, et que c'est un bâtiment que tout le monde identifie, connaît. C'est un bâtiment qui accueille des, des, des milliers de touristes, enfin des
dizaines de milliers de touristes chaque année. Donc de, de perdre de cette façon-là cet office, pour nous, véritablement, c'est une tragédie. Euh, vous dire par ailleurs qu'il y a eu
d'autres attaques de bâtiments, notamment de, de, de commerces ou de supermarchés à proximité de la place Bellecour. Euh, les forces de sécurité sont présentes, ont tenté systématiquement de mettre
fin aux, aux différentes attaques qui se produisaient. Euh, malheureusement, comme vous le décriviez sur votre antenne il y a un instant, euh, les forces de sécurité ont, ont, ont affaire, euh,
à des groupes qui sont à la fois extrêmement mobiles, mais aussi, euh, très organisés, euh, avec des, des, des modes opératoires qui, finalement, euh, rendent la mobilisation de la police parfois
inopérante. Euh, l'of-le, l'office de tourisme, par exemple, a été défendu à plusieurs reprises par les forces de sécurité, mais ça n'a pas suffi. Et l'incendie a quand même pu ravager le bâtiment.
