Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Não devemos esquecer hoje que somos herdeiros daquela primeira revolução.
Que seja proclamado, a partir deste momento e deste lugar, a amigos e inimigos igualmente, que a tocha foi passada para uma nova geração de americanos.
Desde que este país foi fundado, cada geração de americanos foi convocada a dar testemunho de sua lealdade nacional.
Agora a trombeta nos convoca novamente, não como um chamado às armas, embora armas precisemos, não como um chamado à batalha, embora em batalha estejamos,
mas como um chamado a suportar o fardo de uma longa luta crepuscular, ano após ano, regozijando-nos na esperança, pacientes na tribulação,
uma luta contra os inimigos comuns do homem, a tirania.
Em suas mãos, meus concidadãos, mais do que nas minhas, repousará o êxito final ou o fracasso de nossa causa.
Na longa história do mundo, só a poucas gerações foi concedido o papel de defender a liberdade em sua hora de máximo perigo.
Pagaremos qualquer preço, suportaremos qualquer fardo, enfrentaremos qualquer dificuldade, apoiaremos qualquer amigo, nos oporemos a qualquer inimigo, para assegurar a sobrevivência e o sucesso da liberdade.
Tudo isso não estará concluído nos primeiros cem dias, nem nos primeiros mil dias, nem na vida deste governo, nem talvez em nossa própria vida neste planeta, mas vamos começar.
Então, meus compatriotas americanos, não perguntem o que o seu país pode fazer por vocês, perguntem o que vocês podem fazer pelo seu país.
Iluminaremos o nosso país e todos os que o servem, e o brilho desse fogo poderá de fato iluminar o mundo.
As pessoas não deveriam ter medo de seus governos. Os governos é que deveriam ter medo de seu povo.
A população americana está enfrentando um cenário de guerra não convencional.
Isto é guerra de informação.
Isto é guerra de informação.
End of transcript · 297 words · machine translated
Original transcript (English)
We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the word go forth from this time and place to friend and foe alike that the torch has been passed to a new generation of Americans. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. Now the trumpet summons us again, not as a call to bear arms, though arms we need, not as a call to battle, though in battle we are, but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation,
a struggle against the common enemies of man, tyranny. In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our cause. In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. We shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty. All this will not be finished in the first 100 days, nor will it be finished in the first 1,000 days, nor in the life of this administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet, but let us begin.
And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. We'll light our country and all who serve it, and the glow from that fire can truly light the world. People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people. The American populace is facing an unconventional warfare scenario. This is information warfare.
This is information warfare.
