Transcript · Chinese (China) → English
Court Ruling on Serious Crimes
Jiang, Xu,
Wang, Song, and others engaged in hooligan
criminal activities under especially egregious circumstances. In June 1983,
he conspired with Jiang Jingqiang,
Wu Yeqin, Wang
Jinlong, and Shao Peng at the residences of Wang Jinlong
and Xu Weidong to jointly engage in
hooligan criminal activities. In July of the same year,
he attempted to entice Tang to flee to Hong Kong,
and after returning, continued engaging in
hooligan criminal activities in Kantong.
This court finds that the above criminal facts are clear,
the evidence is conclusive, and the above persons have fully confessed,
their crimes are especially serious,
their methods were extremely vile and seriously endangered public
security, disrupted social order,
and had a major impact.
In accordance with the law, the court's judgment based on each defendant's
crimes was correct.
The appeal of the above-mentioned Hu Tianhua,
seeking leniency, Hu Tianhua's appeal,
and the grounds for seeking leniency cannot be upheld,
and shall be dismissed.
Pursuant to Article
160, Article
143, and Article 153,
Paragraph One,
of the Criminal Law of the People's Republic of China,
and the Standing Committee of the National People's Congress Decision
on Severely Punishing Criminals Who Seriously Endanger Public
Security, Article One,
the original judgment is upheld, sentencing
Hu Tianhua to death and depriving him of political
rights for life.
Pursuant to the Supreme People's Court's provisions on
authorizing higher people's courts to review certain
death penalty cases, this judgment is
final.
Jiangsu Higher People's Court
Presiding Judge Cai Rong of the trial court of first instance for death penalty cases,
Acting Judge Liang Wenjing, Acting Judge
Wang Gangyi, Acting Judge Li Xueyan,
Acting Judge Guo Qingzu,
Clerk Zhou Zhifeng.
- Did you hear that clearly?
- Clearly, Your Honor.
- You heard it clearly? Mm.
A suspended death sentence would be fine. I can change, I'll change.
For the rest of my life as an ordinary person, I wouldn't
dare have such thoughts again.
- Just spare my life.
- You can hear clearly, right? Is everything clear?
I heard everything clearly.
- Oh, Hu Tianhua. Ah.
- Do you have any last words?
I, I only want to…
Mm, oh, I only want to say,
I hope our children will listen to the Party, listen
to the government, and become people who are useful to society,
and not be like me.
- Your Honor.
- Do you have any beliefs you want to express?
Beliefs, I don't have any
- beliefs anymore.
- None, right? All right. Oh.
Your Honor, please decide as you see fit, Your Honor.
I've been very well-behaved.
- Just sentence me to a suspended death sentence.
- What you did, what you did. You're in Number Six,
right? Number Six.
Ah!
End of transcript · 444 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
蒋某某、徐某某、 王某某、宋某某等人进行流氓犯 罪活动，情节特别恶劣。1983 年6月，伙同蒋敬强、 吴业琴、王
锦龙、邵鹏，在王锦龙、 徐卫东住处共同进行 流氓犯罪活动。同年7月， 勾引汤某某外逃香港未遂， 回来后在坎通国内继续进行
流氓犯罪活动。 本院认为，上述犯罪事实清楚， 证据确凿，上述人供认不讳， 其罪行特别严重， 手段十分恶劣，严重危害社
会治安，破坏了社会秩序， 影响很大。 依法法院根据各被告人的罪行所 做的判决是正确的。 上述人胡天华的上诉，
要由通快的，胡天华的上诉， 要由通快的理由不能成立， 属于财大。 根据中华人民共和国刑法第 一百六十条，第一百
第四十三条，第一百五十三 条第一款， 和全国人民代表大会常务委 员会关于严惩严重危害社会 治安犯罪分子的决定
第一条所规定的 维持原审判决，已凌浪里 判处胡天华死刑，剥夺政治权 利终身。 根据最高人民法院关于
送签高级人民法院开审部分死 刑案件的通知的规定，本判决为 终审判决。 江苏省高级人民法院 一审死刑判决庭审判长蔡荣，
代理审判员梁文静，代理审判员 王刚毅，代理审判员李雪岩， 代理审判员郭庆祖， 书记员周志凤。 - 听清了吧？
- 听清了，法官。 - 听清了？嗯。 我死缓也行，我能改，我改， 我个老百姓一辈子我都不 敢有心思了，
- 你给我一条命行了。 - 能听清楚吧？都清楚吧？ 都听清楚了。 - 哎哟。胡天华。啊。 - 你还有什么遗言吗？
我，我只想， 嗯，哎哟，我只想说， 我想咱小孩能听党的话，听 ，听政府的话，能成为对社会 有用的人，不要像我这样说
- ，法官。 - 你还有信念说出来吧。 信念，我没有什 - 么信念了。 - 没有是吧？好。哎哟。
法官，你要看着办吧，法官， 我很乖， - 你就是判我死缓吧。 - 所做，所做的事。你们那就是六 号是吧？六号。
啊！
