Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Estou agora com o rabino Doran Birnbaum.
Obrigado por se juntar a nós na GB News.
Em primeiro lugar, vamos falar do primeiro-ministro
e das visitas dele aqui esta tarde.
Mas eu queria apenas perguntar-lhe sobre quando
ouviu falar pela primeira vez deste ataque que ocorreu ontem.
Onde é que estava?
Claro, Will.
Quer dizer, eu acabei de regressar como rabino e educador.
Tenho estado no ensino secundário, numa das grandes
escolas da comunidade judaica.
Nos últimos quatro dias, tivemos 90 estudantes judeus na Polónia.
Em lugares como Tarnów e Cracóvia, onde
havia uma comunidade judaica vibrante como a que
se vê em Golders Green,
já não resta nada.
Visitámos valas comuns de crianças.
Visitámos campos em Majdanek.
E ontem, quando estávamos em Auschwitz,
o maior cemitério judaico do mundo,
onde 1,3 milhão dos nossos irmãos e irmãs
foram assassinados, eu estava num barracão chamado as Latrinas.
É onde supostamente deixavam
as mulheres judias irem ao banheiro, se algum dia deixassem.
Meu celular apita e eu recebo uma mensagem
de que duas pessoas judias foram esfaqueadas em Golders Green,
a poucos minutos da minha casa.
E, por respeito, eu saio do barracão.
E eu estou em Auschwitz, e eu quero que as pessoas entendam isso.
Porque às vezes, nos números, perdemos a narrativa pessoal.
Todo mundo tem um grupo da família no WhatsApp.
Como judeu, eu entro no grupo da minha família no WhatsApp
e pergunto: vocês estão bem?
Minha família ainda está viva?
Eu recebo fotos e vídeos da comunidade.
Eu dou zoom nos corpos, nas pernas, nas roupas que
podem ser vistas para tentar identificar se aquela é a minha própria família.
E cada judeu da nossa comunidade fez isso ontem.
Depois eu tenho que levar um grupo de 40 adolescentes em Auschwitz
para fora das câmaras de gás, sentá-los,
explicar para eles o que aconteceu na comunidade deles
e dizer: vocês talvez precisem ver como estão seus pais,
só para ver se eles estão bem.
E as pessoas precisam ver a conexão entre essas duas
coisas.
Existem comunidades judaicas que foram dizimadas
e não existem mais.
E um dia, daqui a 80 anos, eu ou meus filhos
vamos levar nossos netos pelas ruas de Golders
Green, Hendon, Edgeware, Stamford Hill,
qualquer comunidade judaica no Reino Unido, e eles
vão dizer: olha aquela marca na parede.
Já houve um judeu aqui.
Porque é para lá que estamos indo.
As conversas que estamos tendo nas mesas de família
são as mesmas conversas que eles tiveram em 1935, Will.
E é esse o lugar onde, infelizmente, nós
ouvimos a notícia devastadora sobre esse ataque terrorista
ontem.
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm joined now by Rabbi Doran Birnbaum. Thank you for joining us on GB News. Firstly, we'll get on to the Prime Minister and his visits here this afternoon. But I just want to ask you about when you first
heard about this attack that took place yesterday. Where were you? Sure, Will. I mean, I've just come back as a rabbi and educator. It has been in high school, one of the big schools
in the Jewish community. For the last four days, we had 90 Jewish students in Poland. In places like Tarnow and Krakow, where you'd have a bustling Jewish community like what you can see around Golders Green,
there is nothing left anymore. We visited mass graves of children. We visited camps in Majdanek. And yesterday, as we were in Auschwitz, the largest Jewish cemetery in the world,
where 1.3 million of our brothers and sisters were murdered, I was in a barrack called the Latrines. It's where they used to supposedly allow the Jewish women to go to the toilet, if ever allowed. My phone pings, and I get a message
that two Jewish people have been stabbed in Golders Green minutes from my home. And out of respect, I step outside the barracks. And I'm in Auschwitz, and I want people to understand this. Because sometimes in numbers, we miss the personal narrative.
Everyone's got a family WhatsApp group. As a Jew, I go on to my family WhatsApp group, and I ask, are you OK? Are my family still alive? I get pictures and videos from the community.
I zoom in at the bodies, the legs, the clothes that can be seen to try and identify, is that my own family? And every single Jew in our community did that yesterday. I then have to take a group of 40 teenagers in Auschwitz outside the gas chambers, sit them down,
explain to them what's happened in their community, and say, you might need to check on your parents just to see if they're OK. And people need to see the connection between these two things.
There are Jewish communities that have been decimated and don't exist anymore. And one day, in 80 years' time, am I or my children going to take our grandchildren down the streets of Golders Green, Hendon, Edgeware, Stamford Hill,
any Jewish community in the UK, and they're going to say, look at that marking on the wall. There was once a Jew here. Because that's the way we're going. The conversations we're having around family tables
are the same conversations they had in 1935, Will. And that's the place where, unfortunately, we heard the devastating news about this terrorist attack yesterday.
