Transcript · Spanish → English
Community Response to Political Tensions in Ceuta
Hello, good afternoon to everyone. How are you?
Especially my people, the people from here in Ceuta,
what a couple of days we've had.
I think we are all tired,
even exhausted psychologically and physically.
I think it will be hard to recover from everything we've been through,
but I also know perfectly well that we are going to do it.
I am absolutely convinced of it.
I wanted to tell you that I'm seeing that now,
now, some people are remembering that Ceuta exists.
You already know what we always denounce and what we always say,
that nobody remembers us here.
Every time we have a problem, in the end we end up solving it ourselves and that hurts.
Obviously, it hurts us all to the core.
I wanted to ask you, please, not to pay attention to these
who are coming from the far right to take advantage of us,
to take advantage of our people, simply because they know that the eyes of the entire world are on Ceuta right now.
We have always been exemplary,
I have always said that our city model is perfectly exportable to anywhere in the world.
The thing is, since they don't know us and don't see us,
they come to take advantage of us. We are going to prevent,
please, by all means, the atmosphere from becoming even more tense.
We are going to prevent, please, by all means, that
anyone gets away with sowing hatred among each other.
I think that in the end, we all know perfectly well who has pulled this city forward together.
I don't just mean the state security forces,
to the social organizations that have given their all,
to all the people who have done everything they could and more, to the cleaning service.
I would surely forget someone. No,
no, I mean you, me, our Jewish neighbors, our Hindu
neighbors, those who are atheists, and how we have always looked at each other with affection and respect,
how these days we've looked at each other with solidarity, with the same pain, with the pain of Ceuta.
Please, let's not allow under any circumstances for anyone to come and turn this into some kind of Torre Pacheco II,
because we don't deserve it, our city doesn't deserve it, and they are looking solely and exclusively to profit politically through the hatred that
Let them sow. They're going to make a video, and then I assure you they'll take the 11:30 boat and clear out.
And none of them will ever remember Ceuta again, unless they come to set it on fire or it's useful to them.
And now, for the far-right leader to come tomorrow seems like the ultimate mockery. Now,
what for? What for now? To come and beat their chests and say that Ceuta is Spain?
That Ceuta is Spain is something we already say every single day of the year,
we say it every time we go to the mainland, don't we?
And they treat us all in a way we don't always like.
Take good care of yourselves,
please, stay calm,
tranquility,
we will get through this as we have always done.
A big hug.
End of transcript · 537 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola, buenas tardes a todos. ¿Qué tal estáis? Sobre todo mi gente, la gente de aquí de Ceuta, que vaya dos días llevamos. Creo que estamos todos cansados, hasta agotados psicológicamente, físicamente.
Creo que nos va a costar recuperarnos de todo lo que hemos pasado, pero también sé perfectamente que lo vamos a hacer. Es que estoy convencidísima. Quería comentaros que estoy viendo que ahora, ahora, se están acordando algunos de que Ceuta existe.
Ya sabéis lo que denunciamos siempre y lo que decimos siempre, que aquí nadie se acuerda de nosotros. Cada vez que tenemos un problema, al final nos lo terminamos resolviendo nosotros mismos y eso duele. Evidentemente nos duele a todos en el alma. Quería pediros, por favor, que no hagáis caso a estos
que están viniendo de la extrema derecha a aprovecharse de nosotros, a aprovecharse de nuestro pueblo, simplemente porque saben que los ojos del mundo entero están ahora mismo puestos en Ceuta. Nosotros hemos sido siempre ejemplares, siempre he dicho que nuestro modelo de ciudad es perfectamente exportable a cualquier punto del mundo. Lo que pasa es que, como no nos conocen y no nos ven,
pues vienen a aprovecharse de nosotros. Vamos a impedir, por favor, por todos los medios que se crispe el ambiente más todavía. Vamos a impedir, por favor, por todos los medios que nadie se salga con la suya para sembrar el odio entre unos y otros. Yo creo que al final aquí todos sabemos perfectamente quién ha sacado adelante a esta ciudad entre todos.
No me refiero solo a fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, a las entidades sociales que se han volcado, a todas las personas que han hecho todo lo que han podido y más a servicio de limpieza. Es que se me olvidaría seguro. No, no, yo me refiero a ti, a mí, a nuestros vecinos hebreos, a nuestros vecinos
hindúes, a los que son ateos y que siempre nos hemos mirado con cariño y con respeto, que estos días nos hemos mirado con complicidad, con el mismo dolor, con el dolor de Ceuta. Por favor, no permitamos bajo ningún concepto que nadie venga a convertir esto en una especie de Torre Pacheco II, porque no nos lo merecemos, nuestra ciudad no se lo merece y están buscando única y exclusivamente lucrarse ellos de manera política a través del odio que siembren. Van a hacer un vídeo y luego os aseguro que cogerán el barco de las once y media y se van a alargar.
Y no se va a acordar nunca ninguno de ellos más de Ceuta, salvo que vengan a incendiar o les sirva de algo. Ya que es que ya que venga el líder de la ultraderecha mañana pues ya me parece el colmo de las tomaduras de pelo. ¿Ahora ya para qué? ¿Ahora ya para qué? ¿Para venir a darse golpes de pecho y decir que Ceuta es España? Que Ceuta es España ya lo decimos nosotros todos los días del año, lo decimos cada vez que salimos a la península, ¿o no?
Que nos tratan a todos de una manera que no siempre nos gusta. Cuidaros mucho, por favor, calma, tranquilidad, saldremos adelante como siempre lo hemos hecho.
Un abrazo fuerte.
