Transcript · Hindi → English
Independence Day Reflections and Humor
August fifteenth is coming, right? What do we call August fifteenth?
People say, “Are we really independent?”
You’ve seen it. Your friends must say it too: there’s so much poverty in the country. Are we really
independent? There’s crime, there’s corruption. Are we really independent?
The country is completely screwed. Are we really independent?
Look, it’s very important to understand one thing. On August fifteenth, 1947,
we attained independence—not
liberation.
So, every country is screwed. Some less, some
more. Your life is the most screwed of all.
And yet, on your birthday, we sing
“Happy birthday to you,”
right? You haven’t accomplished a damn thing in your life,
but your parents are still happy with you because you do one thing: you exist.
Right, it’s a big deal, right? In the same way, on August fifteenth,
1947, we existed as an independent nation-state. Right.
It's a very big deal. I’m not saying that we shouldn't fight crime, corruption,
and poverty.
I have the best way to get rid of crime and corruption.
Want me to tell you? Don't do it.
It works. If everyone follows it, right?
Shall I tell you the best way to get rid of poverty?
Crime
and corruption.
Yes. Will you get rid of poverty, brother?
No.
You don't have to listen to a comedian come along and ramble about anything.
You don't have to believe everything an algorithm tells you, right?
We should fight crime and corruption, even if we're hungry, thirsty, or even if we die.
But if it's happening in Jharkhand, don't fight it.
You shouldn't.
And in Punjab,
and Karnataka, anywhere there's no BJP government, don't fight it. Because,
there's no fun in protesting there. First of all, there's no
background music, man.
A little bit of dust on me…
We'll see. There's nothing over there.
Right. No celebrity tweets come in. No Naseeruddin Shah, no
Vishal Dadlani, Sonakshi—well, she isn't a celebrity.
Not even a single tweet comes in. And most importantly
we don't have the money, man. How can we have foreign food at Jantar Mantar,
pizza, burgers,
when in Jharkhand it's local food, sattu?
And this isn't just about food.
End of transcript · 364 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
पंद्रह अगस्त आने वाला है ना। पंद्रह अगस्त को क्या बोलते हैं? बोलते हैं Are we really independent? देखा है आपने। आपके भी दोस्त बोलते होंगे कि देश में इतनी गरीबी है Are we really independent? Crime है, corruption है Are we really independent? देश के लौड़े लगे हुए हैं। Are we really independent?
देखो एक बात समझना बहुत जरूरी है। 15th August 1947 को ना हमें independence मिला था, मोक्ष नहीं। तो लौड़े ना सारे देशों के लगे हुए हैं। किसी के कम, किसी के ज्यादा। सबसे ज्यादा तो आपकी जिंदगी के लगे हुए
हैं। फिर भी आपके birthday पर हम happy birthday to you गाते हैं ना। आपने जिंदगी में कुछ नहीं उखाड़ा है लेकिन फिर भी आपके मां बाप आपसे खुश हैं क्योंकि आप एक काम करते हो exist. Right, it's a big deal, right. वैसे ही on 15th August,
1947 we existed as an independent nation state. Right. It's a very big deal. ऐसा नहीं कहता मैं कि crime, corruption, गरीबी से लड़ना नहीं चाहिए। Crime और corruption को हटाने का best तरीका है मेरे पास। बताऊं? मत करो।
It works. अगर सब लोग माने तो, है ना। गरीबी को, गरीबी को हटाने का best तरीका बोलूं आपको। Crime और corruption. हां। हटाओगे गरीबी भाई आप?
नहीं। comedian आके कुछ भी बड़बड़ कर दे ये सुनना नहीं होता। algorithm आपको कुछ भी बता दे मानना नहीं होता। है ना? Crime और corruption के खिलाफ लड़ना चाहिए। चाहे भूखे हो, प्यासे हो, मर क्यों ना जाओ। लेकिन अगर झारखंड में हो रहा हो नहीं लड़ना
चाहिए। और पंजाब में और कर्नाटक में कहीं पे भी अगर BJP का government नहीं हो ना मत लड़ो। क्योंकि ना वहां के protest में ना मजा नहीं है। पहली बात तो कोई background music ही नहीं है यार।
थोड़ी सी धूल मेरी हम देखेंगे। कुछ नहीं है उधर। Right। कोई celebrity का tweet नहीं आता। कोई नसीरुद्दीन शाह, कोई विशाल दादलानी, सोनाक्षी वो तो, वो तो celebrity है नहीं। किसी का tweet भी नहीं आता। And most importantly
पैसे नहीं है यार। कहाँ जंतर मंतर में विदेशी खाने pizza, burger। कहाँ झारखंड में देसी खाना सत्तू। और ये बात बस खाने का नहीं है।
