Transcript · French → English
French → English transcript
There are inspections that have to be carried out and uh,
they are not...
are responsible for part of it...
but there is also a part that should have uh,
inspected these establishments...
because otherwise it would be uh, too easy to...
to be able to be in a basement like that,
you know… or not.
And I find that
really unacceptable and...
and and and above all
that it does not happen again.
The problem is that I am afraid that... all this
will be forgotten, that we talk about it today and that tomorrow it starts again...
and that, that would really
be a double punishment,
it would be horrible.
Camille, that evening,
you had gone to meet
Sian who was a
waitress at the Constellation.
You saw her,
you saw her uh, in...
in that that bar?
Yes, exactly. That is right.
She is my best so since she was working, I went to wish her a happy new year.
And uh, so then...
that she will never achieve.
I will never have her again
because of that night.
- You arrived before...
- I was there,
I was there.
Tell us what happened.
You arrived before the
fire started?
Just before.
Just before,
actually, uh, we were coming out of the restaurant...
so I went to wish her a happy new year.
And then, uh, what happened...
is that there were bottle shipments to do, so,
she did what she was asked to do...
so her job.
And then there was,
uh, a kind of...
of show, uh...
that that was put on,
no more than any other,
and then what happened... is that there was a start of a fire,
a small start of a fire...
and then suddenly,
in a very short time,
an explosion.
And so then everyone panicked…
and everyone
was trampled.
There was only one exit,
to finally get out…
the only exit
we could see.
So um, everyone rushed
toward the exit.
Um, and what happened
was that half,
well many of them could not, they did not survive.
I was, so, saved by, um,
my partner that night
who pulled me…
and I think that without him
I would be…
I would be there too.
And we were miraculously spared…
and and well,
to thank, or at least acknowledge all those people who helped us that night…
because without them it would have been…
We were lacking a lot of…
well, there was a big lack of staff…
and so it was very complicated to
handle this…
this tragedy that night.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a des contrôles qui doivent être faits et euh, eux ne sont... sont responsables d'une partie... mais il y a aussi une partie qui aurait dû euh, contrôler ces établissements... parce que sinon ce serait euh, trop simple de...
de pouvoir être en sous-sol comme ça, enfin... ou pas. Et je trouve ça en effet inadmissible et... et et et surtout
que ça se reproduise plus. Le problème c'est que j'ai peur que... tout ça soit oublié, et ça, ça ce serait vraiment une double peine, ce serait horrible. et ça, ça ce serait vraiment une double peine, ce serait horrible.
Camille, ce soir-là, Camille, ce soir-là, vous étiez allée rejoindre Sian qui était serveuse au Constellation.
Vous l'avez vue, vous l'avez vue euh, dans... dans ce ce bar ? Oui, exactement. C'est ça. C'est ma meilleure
Et euh, du coup... qu'elle réalisera jamais. Je l'aurai plus jamais à cause de ce soir-là. - Vous êtes arrivée avant...
- J'étais là, j'étais là. Racontez-nous ce qui s'est passé. Vous êtes arrivée avant que l'incendie ne démarre ? Juste avant.
Juste avant. Juste avant, en fait euh, donc je suis allée lui souhaiter la bonne année. Et puis euh, ce qui s'est passé... c'est qu'il y avait des envois bouteilles
Et puis euh, ce qui s'est passé... c'est qu'il y avait des envois bouteilles elle a fait ce qu'on lui a demandé de faire... donc son travail. Et puis il y a eu euh, un genre de...
de show euh... qui qui a été réalisé, pas plus qu'un autre, et puis ce qui a fait... un petit départ de feu...
et puis d'un coup, en très peu de temps, une explosion. Et du coup c'était la panique... et tout le monde a été piétiné.
et tout le monde a été piétiné. Il y avait qu'une sortie, pour sortir enfin... la seule sortie qu'on voyait. Donc euh, tout le
Donc euh, tout le monde s'est précipité vers la sortie. Euh, et ce qui s'est passé c'est que la moitié, enfin beaucoup n'ont pas pu, enfin beaucoup n'ont pas pu,
Moi j'ai été donc sauvée par euh, mon conjoint ce soir-là qui m'a tirée... m'a tirée... j'y serais aussi.
j'y serais aussi. Et on a été et et voilà, remercier, enfin considérer toutes ces personnes qui nous ont aidés ce soir-là... parce que sans eux ça aurait été... On manquait beaucoup de...
enfin il manquait beaucoup de personnel... et donc c'était très compliqué de enfin il manquait beaucoup de personnel... et donc c'était très compliqué de gérer cette... ce drame cette soirée.
