Transcript · English → German
Discussion on Identity and Mental Health
Ja.
Daphne.
Hat sie gerade…?
Ihr Name ist jetzt Dee.
Sie haben sie gerade mit ihrem alten Namen angesprochen, Miss.
Es tut mir leid.
Ich kenne dich seit zwei Jahren als Daphne. Ich kann nicht einfach umschalten. Ich versuche es.
Du solltest es nicht versuchen müssen.
Entweder siehst du sie, oder nicht.
Ich finde, du solltest dich entschuldigen.
Das habe ich gerade, und ich bin sicher, sie kann ihre eigenen
Kämpfe austragen.
Das Pronomen ist „they“, nicht „she“.
Schon gut.
Das ist nicht gut.
Es geht darum, die Identität anderer zu respektieren.
Setzen Sie sich, Bancroft. Sie haben Ihren Standpunkt klargemacht.
Verzeihen Sie mir.
Dee.
Äh,
Ich wollte nur wissen, ob es „Ein Sommernachtstraum“ sein muss?
Sie sind kein Fan?
Nun, es gibt ein Problem mit dem Einverständnis. Titania wird
unter Drogen gesetzt, bevor sie mit Bottom schläft.
Oh, Warnsignal.
Es ist auch antifeministisch, da Frauen als unterwürfig dargestellt werden
und von Männern abhängig.
Tut mir leid, standest du zu lange nicht im Rampenlicht
Na, Prinzessin?
Falls sonst jemand ernsthafte
Einwände hat, die über bloße Tugendsignalisierung hinausgehen, kommt nach dem Unterricht zu
mir.
Na ja, das
ist nicht die Zeit, deine Maßstäbe sinken zu lassen, Daphne,
Dee.
Die Prüfungen sind nur noch ein paar Monate entfernt.
Wenn du jetzt den Fokus verlierst, könnte das deine Studienwahl beeinflussen.
Hey,
ist alles okay?
Ja, alles gut.
Cool.
Da dir mein Aufsatz so gut gefiel, dachte ich, du wärst vielleicht bereit, unsere
Diskussion
noch einmal aufzugreifen.
Wunderbar. Komm morgen in mein Büro, dann können wir uns unterhalten.
Wenn wir schon Shakespeare machen müssen, könnten wir vielleicht eine modernere
Interpretation des Textes versuchen, die ein breiteres Spektrum an
Identitäten repräsentiert?
Viele unserer konservativen Spender besuchen die Sommeraufführung.
Ich bin nicht sicher, ob es der richtige Zeitpunkt für Experimente ist.
Nun, ist es wirklich so schlimm, etwas Vielfältigeres und Inklusiveres zu versuchen?
Ich habe gehört, dein Sohn ist queer.
Nun, du stimmst doch sicher zu, dass Repräsentation wichtig ist.
Wenn du dir wirklich die Zeit nehmen würdest, dich mit Shakespeare auseinanderzusetzen, würdest du die
unzähligen Arten sehen, wie das Werk bei einem modernen Publikum Anklang finden kann: soziale
Identitäten, Sexualpolitik, die Fluidität von Geschlecht.
Du versuchst nicht einmal, die Dinge aus meiner Sicht zu sehen.
Die Sommerproduktion ist für alle. Sie ist kein Vehikel für dich, um
Likes und Shares zu bekommen und mit irgendeiner Sache viral zu gehen, die du
in diesem speziellen Moment vertrittst.
Warum hast du so ein Problem damit, dass ich den Marginalisierten und den
Unterdrückten eine Stimme gebe?
Du bist hetero, weiß und wohlhabend.
Was weißt du schon über Unterdrückung?
Ich bin ein Verbündeter.
Hör zu, ich weiß, Cressida kann schwierig sein, aber es sind erst drei Jahre her, dass ihre
Mutter gegangen ist. In dem Alter ist das sicher schwer.
In jedem Alter ist es schwer, zu erkennen, dass man jemandem nicht genügt,
besonders den eigenen Eltern.
Das heißt nicht, dass sie mir bei jeder Gelegenheit das Leben zur Hölle machen darf.
Sie rebelliert nur.
Auf die Stillen muss man ein Auge haben, wie Dee.
Ja, dieses Jahr hat they Probleme.
They.
Oh Gott, fang du nicht auch noch an.
Nein, das ist wichtig, Hel. Wir müssen ihnen Rückhalt geben.
Dee ist seit dem Coming-out als nichtbinäre Person so glücklich,
lebt authentisch,
aber Dees Eltern
sehen das nicht so.
Sie haben seit Monaten praktisch nicht mehr miteinander gesprochen.
Erzähl das nicht weiter. Dee hat mir das im Vertrauen erzählt.
Ich sage kein Wort.
Dee hat so viel Potenzial.
Will aufs Kunstcollege und am Goldsmith's Photographie studieren.
Sie müssen jetzt nur noch die Noten bekommen.
Also hasst du auch Transmenschen, oder sind es nur die Schwulen?
Ich hasse niemanden.
Du tust so, als hättest du Ideen wie Gleichheit und
soziale Gerechtigkeit erfunden. Ich habe schon das Patriarchat bekämpft, bevor du
geboren wurdest.
Da geht's los.
Die Welt da draußen, die echte Welt, ist wütend und
nachtragend und verbittert. Niemanden interessiert dein woker
Scheiß, diese Fantasiewelt, für die du angeblich kämpfst,
die, in der es niemanden interessiert, wen du liebst
oder welche Hautfarbe du hast.
Sie existiert nicht und wird es nie.
Oder vielleicht wollen wir das nicht akzeptieren.
Du tust so, als wärst du irgendein wohlwollender Verteidiger der Unterdrückten.
Dee ist dir egal. Das ist alles nur eine
verzweifelte, erbärmliche Inszenierung, ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
Du solltest dich daran erinnern, mit wem du sprichst.
Mein Vater gehört der Laden praktisch. Ich kann dich im Handumdrehen feuern lassen.
Er müsste erst mal deinen Anruf annehmen.
Das geht zu weit, Miss.
Sie mögen reich an Geld sein, aber emotional sind Sie
bankrott,
ausgehungert nach Liebe, weil Ihr Vater Sie lieber an einen Ort wie diesen abschiebt,
als tatsächlich Zeit mit Ihnen zu verbringen.
Hör auf. Hör einfach auf. Du kannst nicht so verdammt mit ihr reden.
Oh, was, willst du mir jetzt auch drohen?
Denn ich glaube nicht, dass deine Eltern deinen Anruf ebenfalls annehmen,
seit du beschlossen hast,
nicht mehr ihr kostbares kleines Mädchen zu sein.
Fick dich.
Es wird Zeit, dass ihr lernt, eure eigenen Kämpfe auszutragen, denn da draußen in der
echten Welt gibt es niemanden, der euch beisteht.
Ihr seid allein. Und wenn ihr das nicht verkraftet,
könnt ihr euch genauso gut einfach töten
Mach dich jetzt darauf gefasst, denn ab hier wird es nicht leichter.
Ja, guten Morgen, Cressida. Oh, ich lasse es heute langsam angehen.
Ich weiß nicht, was los ist.
Dee?
Komm schon, du kommst schon wieder zu spät.
Ich komme.
Kann mir bitte jemand helfen?
Dee? Dee? Dee, kannst du mich hören?
Sie atmen nicht.
Jemand soll sofort einen Krankenwagen rufen. Los, Mädchen.
Komm schon, Dee, bitte. Komm schon, Dee.
Komm schon, bitte. Bitte, bitte. Bitte,
komm schon.
Komm schon.
James, was ist los?
Es ist Dee.
Dee hat eine Überdosis genommen.
End of transcript · 959 words · machine translated
Original transcript (English)
Yes. Daphne. Did she just...? Their name's Dee now, actually. Yeah, you just deadnamed them, Miss.
I'm sorry. I've known you as Daphne for two years. I can't just flick a switch. I am trying. You shouldn't have to try. You either see them or you don't. I think you should apologize.
I just did, and I'm sure she can fight her own battles. It's they, not she. It's fine. It's not fine, though.
It's about respecting other people's identity. Take a seat, Bancroft. You made your point. Forgive me. Dee. Uh,
I was just wondering if it has to be A Midsummer Night's Dream? You're not a fan? Well, there's a consent issue. Titania is drugged before sleeping with Bottom. Ooh, red flag.
It's also anti-feminist, portraying women as submissive and dependent on men. Sorry, was the spotlight off you for too long there, princess? Well, if anyone else has any genuine
objections that go beyond virtue signaling, come and see me after class. Well, this isn't the time to let your standards slip, Daphne, Dee.
The exams are just a few months away. You lose focus now, it could impact your choices for uni. Hey, are you okay? Yeah, fine.
Cool. Given how much you liked my essay, I thought you might be open to revisiting our discussion. Wonderful. Come to my office tomorrow, we can chat.
Well, if we have to do Shakespeare, could we perhaps try a more modern interpretation of the text that represents a broader spectrum of identity? A lot of our conservative donors attend the summer show. I'm not sure it's the right time for experimentation.
Well, is trying something more diverse and inclusive really such a bad thing? I heard your son's queer. Well, surely you agree representation matters. If you actually took the time to engage with Shakespeare, you would see the myriad ways the work can resonate with a modern audience: social
identities, sexual politics, the fluidity of gender. You're not even trying to see things from my point of view. The summer show is for everyone. It's not a vehicle for you to gain likes and shares and go viral with whichever cause you choose to espouse at that particular moment.
Why do you have such a problem with me giving a voice to the marginalized and the oppressed? You're straight, white, and wealthy. What do you know about oppression? I'm an ally.
Look, I know Cressida can be challenging, but it's only been three years since her mom left. It's gotta be hard at that age. It's hard at any age, realizing you're not enough for someone, especially a parent. It doesn't mean she gets to make my life a misery at every opportunity.
She's just acting out. It's the quiet ones you gotta keep an eye on, like Dee. Yeah, now she's struggling this year. They. Oh, God, don't you start.
No, it's important, Hel. We need to be supportive. I mean, Dee's been so happy since coming out as non-binary, living authentically, but their parents, not so much.
They basically haven't spoken in months. Don't repeat that. They told me that in confidence. I won't say a word. Dee's got so much potential. Wants to go to art college, study photography at Goldsmith's.
They just need to get the grades now. So do you hate trans people as well, or is it just the gays? I don't hate anyone. You behave as though you invented ideas like equality and social justice. I was fighting the patriarchy before you
were born. Here we go. The world out there, the real world, is angry and resentful and bitter. No one cares about your woke bullshit, this fantasy world that you pretend to fight
for, the one where nobody cares who you love or what the color of your skin is. It doesn't exist, and it never will. Or maybe we're not willing to accept that. You make out like you're some kind of benevolent defender of the oppressed.
You don't care about Dee. It's all performative, a desperate, pathetic cry for attention. You need to remember who you're talking to. My father basically owns the place. I can have you sacked like that. He'd have to take your call first.
That's out of line, Miss. You may be money rich, but emotionally you are bankrupt, starved of love because your father would rather ship you off to a place like this than spend any actual time with you.
Stop it. Just stop. You can't fucking talk to her like that. Oh, what, are you gonna threaten me now, too? 'Cause I don't think your parents will take your call either, not since you decided you weren't their precious little girl anymore.
Fuck you. It's about time you lot learned to fight your own battles because out there in the real world, there is no one in your corner. You are alone. And if you can't handle that, you might as well just kill
yourself now because it doesn't get any easier from here. Yeah, morning Cressida. Oh, I'm gonna go slow today. I don't know what's going on. Dee? Come on, you're gonna be late again.
Coming in. Can somebody help me, please? Dee? Dee? Dee, can you hear me? They're not breathing. Somebody call an ambulance now. Go, girls.
Come on, Dee, please. Come on, Dee. Come on, please. Please, please. Please, come on. Come on. James, what's going on?
It's Dee. They took an overdose.
