Transcript · French → English
Chad Military Statement on Airstrikes
Communiqué from the General Staff of the Armed Forces.
The Armed Forces General Staff informs national
and international public opinion
of air strikes that occurred on Thursday, August 20,
2026, at around 8:00 p.m.
along our shared borders with Sudan, particularly
bordering the Department of Mourdi in the province of Ennedi
Est.
Following assessments, assessments conducted throughout the day
of
Friday, August 21, 2026, through aerial
and physical means, it was established that
the warring parties in Sudan have, once, once
again spilled over onto our national territory.
Indeed, aircraft and drones, which everything
indicates
belong to the forces of the Sudanese army
and/or their backers have
pursued and shelled a convoy of vehicles,
first on Sudanese soil, and then up to
over 100 kilometers inside
Chadian territory.
Although no Chadian casualties have been recorded to
date,
and while strongly condemning this further
violation of our country's territorial integrity,
the Armed Forces General Staff firmly warns the
belligerents of the suicidal risk they
run by continuing to try to expand the
intra-Sudanese conflict onto Chadian territory.
The Armed Forces General Staff reassures the public that the
defense and security forces are maintaining their
highest level of alert in order to respond
vigorously to any threat likely to
undermine the peace and security of
Chadian women and men.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (French)
Communiqué de l'État Major général des armées. L'État Major général des armées porte à l'attention de l'opinion nationale et internationale des bombardements aériens survenus le jeudi vingt août deux mille vingt-six aux environs de vingt heures
aux confins de nos frontières communes avec le Soudan, notamment celles jouxtant le département de Mourdi dans la province de l'Ennedi Est. À la suite des constats, constats effectués durant toute la journée de
vendredi vingt-et-un août deux mille vingt-six par des moyens aériens et physiques, il a été établi que les parties belligérantes au Soudan ont une fois, une nouvelle fois débordé sur notre territoire national. En effet, des aéronefs et des drones dont tout
laisse à indiquer qu'ils appartiennent aux forces de l'armée soudanaise et/ou leurs soutiens ont poursuivi et pilonné une colonne de véhicules d'abord sur le sol soudanais, ensuite jusqu'à
plus d'une centaine de kilomètres à l'intérieur du territoire tchadien. Bien qu'aucune victime tchadienne n'ait été enregistrée à ce jour et tout en condamnant avec force cette nouvelle
violation de l'intégrité territoriale de notre pays, l'État Major général des armées met fermement en garde les belligérants sur le risque suicidaire qu'il encourt en continuant à vouloir étendre le conflit soudano-soudanais sur le territoire tchadien.
L'État Major général des armées rassure la population que les forces de défense et de sécurité maintiennent leur alerte au niveau le plus élevé afin de riposter énergiquement à toute menace susceptible de porter atteinte à la paix et à la sécurité des
Tchadiennes et Tchadiens.
