Transcript · Portuguese → English
Air Traffic Control Communication Incident
Takeoff, I repeat, cancel takeoff clearance.
Hold position, standby.
There were two aircraft crossing the runway.
Eight zero one nine, wind two three zero degrees, 12 knots.
Cleared for takeoff, runway one zero left.
Cleared for takeoff, eight zero one nine, runway ten
left.
Eight zero one nine, disregard. Cancel takeoff clearance.
Roger, clearance canceled, eight zero one nine.
TAM three two eight three initiated a go-around.
Roger, TAM three two eight three, report initiating procedure turn.
Will report.
TAM three two two nine, wind two three zero degrees, eight knots.
Heavy rain over the airfield, ceiling 700 feet,
altimeter one zero two five.
Cleared to land runway one zero right.
Pause for explanation. The pilot of TAM eight zero one nine
thought the clearance was for him and is going to read it back.
However, while he responds, another call overlaps the
transmission, and the controller doesn't realize that it was the TAM who
read it back. It's also worth noting the airport was
completely covered in fog.
Understood.
Cleared for takeoff eight zero one nine, one zero left.
Just confirming the setting.
One zero two five, correct.
One zero two five, thank you.
American nine nine five, cross one zero left.
After crossing, contact the ground one six decimal niner.
We're cleared to cross runway one zero left.
On the other side, one two six decimal niner,
American niner niner five heavy.
Delta two two seven, cross one zero left on Oscar.
Ground one six decimal niner.
Cross one zero left on Oscar and other side one two six
decimal niner, Delta two two seven.
Eight zero one nine, cancel takeoff clearance.
I repeat, cancel takeoff clearance.
Eight zero one nine aborted takeoff.
Eight zero one nine, I had cleared, uh, cancelled your takeoff clearance.
Eight zero one nine still on the ground.
You understand? You are,
uh, on the runway, but I had clea— uh, cancelled your clearance for
takeoff while still at the threshold.
Negative, you had cleared us and I requested the, the
QNH setting, the, one zero one nine.
Understood, understood. Hold position, standby.
There were two aircraft crossing the runway. Hold position, await instructions.
Understood. Eight zero one nine will hold position.
End of transcript · 370 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Decolagem, repito, cancela autorização de decolagem. Mantenha a posição, aguarde. Tinha duas aeronaves cruzando a pista. Oito zero um nove, vento dois três zero graus, doze nós. Decolagem autorizada, pista uno zero esquerda.
Livre decolagem para o oito zero um nove, pista dez esquerda. Oito zero um nove, desconsidere. Cancele a autorização de decolagem. Entendi, cancelado a autorização oito zero um nove. Iniciou a arremetida, o TAM três dois oito três.
Entendi, TAM três dois oito três, reporte iniciando curva do procedimento. Reportará. TAM três dois dois nove, vento dois três zero graus, oito nós. Chuva forte sobre o campo, teto setecentos pés, ajuste uno zero dois cinco.
Autorizado o pouso pista uno zero direita. Pausa pra explicação. O piloto do TAM oito zero um nove entendeu que a autorização foi pra ele e vai cotejar. Porém, enquanto ele responde, outra chamada se sobrepõe à comunicação e o controlador não percebe que foi o TAM quem
cotejou. Ainda vale lembrar que o aeroporto estava totalmente encoberto por nevoeiro. Entendi. Autorizada a decolagem oito zero um nove, dez esquerda. Só confirmar o ajuste.
Uno zero dois cinco, correcto. Uno zero dois cinco, gracias. American nine nine five, cross one zero left. After crossing, contact the ground one six decimal niner. We're cleared to cross runway one zero left.
On the other side, one two six decimal niner, American niner niner five heavy. Delta two two seven, cross one zero left on Oscar. Ground one six decimal niner. Cross one zero left on Oscar and other side one two six
decimal niner, Delta two two seven. Oito zero um nove, cancele a autorização de decolagem. Repito, cancele a autorização de decolagem. Oito zero um nove abortou a decolagem. Oito zero um nove, eu tinha autorizado, é, cancelado sua autorização de decolagem.
Oito zero um nove ainda no solo. Entende? Você está, hã, sobre a pista, mas eu tinha autoriza-- é, cancelado sua autorização de decolagem ainda na cabeceira. Negativo, o senhor tinha autorizado e eu pedi o, o
ajuste do QNH, o, uno zero um nove. Entendi, entendi. Mantenha a posição, aguarde. Tinha duas aeronaves cruzando a pista. Mantenha a posição, aguarde instruções. Entendi. Vai manter a posição oito zero um nove.
