Transcript · French → Arabic
Beyrouth: A City of Deception and Espionage
كان هناك مجنون في المدينة،
أبو ريشة،
زهرة جميلة سامة في مدينة مريضة أصابتها الغرغرينا.
عندما تم تصويره، لم نكن نعرف بعد أنه كان جاسوساً،
عسكرياً إسرائيلياً متنكراً.
ولم نكن نعرف أيضاً ما
كانت تخفيه بيروت، وما لم يكن يعرفه هو نفسه ولا حتى أولئك الذين
وضعوه هناك بعد.
يصدق الإنسان دائماً ما يراه، وما يراه لن يكف عن خداعه.
لم يكن المجنون مجنوناً، ولم تكن المدينة كما كانت تبدو.
بيروت، مدينة الماخور،
المدينة العاهرة، المدينة زوجة الأب القاسية،
هكذا كنا نراها من قبل.
وهكذا كنا نتحدث عنها.
المال، التجسس،
الحداثة العدوانية والمدمرة،
الفساد السياسي الأكثر وقاحة،
سوبرماركت عمليات التهريب والخيانة، كل هذا كان بيروت.
على ما يبدو.
End of transcript · 108 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y avait un fou dans la ville, Abou Riché, jolie fleur vénéneuse dans une ville malade atteinte de gangrène. Quand il a été filmé, on ne savait pas encore que c était un espion, un militaire israélien déguisé.
On ne savait pas non plus ce que Beyrouth cachait et que ni lui d ailleurs ni ceux qu il y avait mis ne savaient encore. L homme croit toujours à ce qu il voit et ce qu il voit n a pas fini de le tromper. Le fou n était pas fou et la ville n était pas ce qu elle paraissait être.
Beyrouth, cité bordel, cité putain, cité marâtre, c était comme ça qu on la percevait avant. C était comme ça qu on en parlait. La finance, l espionnage,
la modernité agressive et destructrice, la vénalité politique la plus effrontée, le supermarché des trafics et des trahisons, c était tout cela Beyrouth. Apparemment.
