Transcript · Arabic → Pashto
Reflections on War and Change in Iraq
زه باید د یوې بشپړې جګړې شاهد واوسم.
نو که خدای زه له هغې وژغورلم او په دې جګړه کې شهید نه شوم، نو باید په بدلون کې رول ولرم.
خو له تجربې او ازمېښت وروسته هغه عراق ته لاړ، او په خدای قسم چې د عراق د جګړې نښې نښانې وې.
دا د ۲۰۰۲ کال له پای څخه څو میاشتې وړاندې نږدې تر دریمې میاشتې پورې پېښ شول.
نو ما پرېکړه وکړه چې عراق ته د امریکایانو له ننوتلو وړاندې لاړ شم.
او ما وویل ښايي لارې بندې شي یا څه پېښ شي او زه له دې بې برخې شم، نو ته غواړې خپله دنده ترسره کړې، نو زه خپله دنده ترسره کوم او هلته ځم.
مخکې له دې چې دوی راشي، بېلابېل شیان پېښېږي.
ستاسو عمر ۲۰ کاله و؟
هو، نږدې ۲۰ کاله، ۱۵ کاله، ۲۰۰۳.
زه په عادي پاسپورټ لاړم او په عادي ډول عراق ته ننوتم، خو هلته د عراق له واقعیت څخه خبر نه وم.
ما معلومات نه درلودل چې ایا د داسې یوې بېلګې هرکلی کېږي که نه، یعنې.
زموږ مطلب دا دی چې تاسو یو خپلسري عمل ته روان وئ؟ هو، هیڅ شی هم له مخکې نه و تنظیم شوی یا استخدام شوی.
هیڅوک هم بیخي انتظار نه کاوه، زه د سیده زینب سیمې ته لاړم، هلته عراقي زیارت کوونکي او عراقي کرایه شوي موټر وو.
نو له چا سره لاړې، ایا رازونو ته لاړې که نه؟
دوی خبر نه وو، زه په چل ولاړم او کله چې الانبار ته ورسېدم نو ورسره مې اړیکه ونیوله او په کور کې مې ورته یو لاسي لیک پرېښی و، دوی د داسې څه لپاره چمتو وو.
دوی احساس کاوه چې په چلند او ژمنتیا کې لوی بدلون راغلی دی او داسې نور، او دوی ته داسې نښې وې چې زه دفاعي تمایلات او داسې نور لرم.
خو دوی د داسې شیانو د پېښېدو تصور نه کاوه، ما سره دا اندېښنه وه چې څنګه په سوریه کې واقعیت بدل کړو، ځکه کله چې ما د قرآن او تفسیر لوستل پیل کړل او تاریخ ته ننوتم، نو ومې موندل چې...
په تاریخ کې د شام ارزښت او په تمدني بډاینې کې د هغې ارزښت او د بعثي رژیم تر واکمنۍ لاندې په کې رامنځته شوې غمیزه هم ده.
او د نړۍ او هېوادونو په منځ کې د هغې څنډې ته شوی رول او داسې نور، نو ما په دې اړه اندېښنه لرله خو زه ورته چمتو نه وم.
نو یو له هغو خبرو څخه چې زما ذهن ته راتله دا وه چې زه باید د یوې بشپړې جګړې شاهد واوسم.
نو که خدای زه ترې وژغورلم او په دې جګړه کې شهید نه شوم، نو باید د دې په بدلولو کې رول ولرم خو له تجربې او ازمېښت وروسته.
د امنیت په اړه، په عراق کې وضعیت خورا ستونزمن و او شرایط یې د سوریې له وضعیت څخه په خورا پیچلي ډول توپیر درلود
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
يجب أن أشهد حرباً كاملة فإذا أنجاني الله منها وما استشهدت في هذه الحرب أن يكون لي دور في التغيير لكن بعد خبرة وتجربة ذهب إلى العراق والله كان هناك إرهاصات لحرب العراق حصلت قبل بضعة أشهر من نهاية 2002 تقريباً إلى الشهر الثالث فأنا قررت الذهاب قبل دخول الأمريكان إلى العراق
وقلت ربما تقطع الطرق أو يحصل شيء فأحرم من هذا فتريد أن تؤدي واجبك فأؤدي واجبي وأذهب هناك القام قبل أن يأتوا تحصل أمور مختلفة عمرك 20 سنة نعم تقريباً 20 سنة 15 سنة 2003 ذهبت في جواز سفر طبيعي ودخلت إلى العراق بشكل طبيعي لكن لم أكن أعلم عن واقع العراق فيه
لم يكن لدي معلومة أنه هل مرحب بهكذا نموذج أم لا يعني نقصد أنك ذاهب إلى فعلة كنغولية نعم لا يوجد شيء مرتب أو مجند أبداً لا أحد ينتظر أبداً أبداً ذهبت إلى منطقة السيدة الزينب كان هناك زوار عراقين وسيارات عراقية أجرى فذهبت مع أحد هل ذهبت إلى الأسرار أم لا؟ لم يكن لديهم خبر ذهبت بحيلة ثم عندما وصلت إلى الأنبار أتصلت بهم وقد تركت لهم رسالة خطيئة في منزل كانوا مهيئين لمثل ذلك
كان يشعروا أن هناك تغير كبير حصل على السلوك والالتزام وكذا وعندهم إشارات أنه أصبح لدي ميون دفاعية وما شابه ذلك لكن لم يكن يتصوروا أن يحصل هذه الأمور كان لدي هاجس كيف نغير الواقع في سوريا لأنه عندما بدأت أقرأ القرآن والتفسير ودخلت إلى التاريخ فوجدت أن قيمة الشام في التاريخ و قيمتها في الرفح الحضاري و النكبة الحاصلة فيها في حكم النظام البعثي أيضاً و دورها المهمش في وسط العالم والدول و ما إلى ذلك فكان لدي هاجس في هذا الأمر لكن أنا غير مهيئاً فكان من أحد الأقوال التي تخضر في بابي أنه يجب أن أشهد حرباً كاملة
فإذا أنجاني الله منها و ما استشهدت في هذه الحرب أن يكون لي دور في تغيير هذا لكن بعد خبرة و تجربة فللأمان الواقع في العراق كان صعب كثيراً و ظروفه مختلفة عن واقع سوريا بشكل كبير معقد
