Transcript · Persian → German
Persian → German transcript
Wie alt sind Sie? Darf ich fragen? Achtzig Jahre.
Die Revolution,
also dieses unheilvolle 57er…
Was sind Sie von Beruf?
Ich bin Journalist,
Entschuldigung.
Ja, Entschuldigung.
Entschuldigen Sie,
es tut mir leid. Lass mich dich küssen, danke,
soll ich für dich sterben.
Ich soll für
Sie sterben.
Ich will wissen,
ob Sie den 57er
erlebt haben.
Wir sind in Momenten,
in denen Sie vielleicht…
Wenn ich Ihnen sage,
was ich gesehen habe…
Sie würden es
nicht glauben.
Ich habe Angst,
es zu sagen.
Meine Tochter,
die du hier siehst…
Sie war neun
Monate alt.
Von zu Hause…
Habe ich sie auf den Arm genommen…
Im Jahr 56…
Bin ich geflohen bis heute.
Aber so Gott will wird es besser,
wir kehren zurück.
Sind Sie dann nicht mehr nach Iran gefahren?
Ich habe meine Mutter nicht gesehen,
sie ist gestorben.
Mein Vater, meine Mutter,
alle sind gegangen.
Ich gehe selbst auch.
Nein Mutter, wir gehen.
So Gott will
gehen wir alle.
Gute Tage sind nah.
Schicken Sie den Kindern im Iran Energie,
Energie, Energie,
Mutter. Energie.
Es lebe Iran,
es lebe Iran, es lebe…
der Schah.
Es lebe der Schah.
Sagen Sie…
sagen Sie den Namen des
Schahs laut.
Wir haben kein Herz mehr.
Okay. Danke, Mutter,
ich störe Sie nicht weiter.
Vielen, vielen…
danke, gnädige Frau.
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Danke, mein Herr,
vielen Dank.
Ich danke Ihnen.
Wenn Sie erlauben…
darf ich Ihre
Hand küssen.
Danke.
End of transcript · 238 words · machine translated
Original transcript (Persian)
چند سالتونه؟ می‌تونم بپرسم؟ انقلاب یا همون شوم ۵۷ رو... انقلاب یا همون شوم ۵۷ رو... شما چیکاره‌اید؟ من خبرنگارم، ببخشید.
خب ببخشید. خب ببخشید. ببخشید من معذرت می‌خوام. بذار بوست کنم، مرسی فدات شم. قربون شما بشم من.
قربون شما بشم من. قربون شما بشم من. می‌خوام بدونم که شما ۵۷ رو دیدید. می‌خوام بدونم که شما ۵۷ رو دیدید. ما در لحظاتی هستیم که شاید شما...
ما در لحظاتی هستیم که شاید شما... ما در لحظاتی هستیم که شاید شما... اگه بهتون بگم من چی دیدم... اگه بهتون بگم من چی دیدم... باورتون نمیشه.
باورتون نمیشه. می‌ترسم بگم. من این دخترمو که می‌بینی... من این دخترمو که می‌بینی... من این دخترمو که می‌بینی...
این نه ماهش بود. از خونه... از خونه... بغلش کردم... سال ۵۶...
فرار کردم تا الان. اما ان‌شاءالله درست میشه، برمی‌گردیم. ایران دیگه نرفتید شما؟ ایران دیگه نرفتید شما؟ مادرم ندیدم، مرد.
پدرم، مادرم، همه رفتن. پدرم، مادرم، همه رفتن. خودمم دارم میرم. خودمم دارم میرم. نه مادر، ما میریم.
ان‌شاءالله همه‌مون میریم. ان‌شاءالله همه‌مون میریم. روزهای خوب نزدیکه. انرژی بفرستید به بچه‌های ایران، انرژی، انرژی مادر. انرژی. جاوید ایران، پاینده ایران، جاوید...
انرژی. جاوید ایران، پاینده ایران، جاوید... انرژی. جاوید ایران، پاینده ایران، جاوید... شاه. جاوید شاه. شاه. جاوید شاه. شاه. جاوید شاه.
شما... بگین اسم شاه رو بلند. شما... بگین اسم شاه رو بلند. ما دیگه قلب نداریم. ما دیگه قلب نداریم. باشه.
مرسی مادر، من مزاحمتون نمیشم. خیلی خیلی... مرسی خانم. خیلی خیلی... مرسی خانم. سپاسگزارم. من ممنون از شما. اگه اجازه بدید...
من ممنون از شما. اگه اجازه بدید... من ممنون از شما. اگه اجازه بدید... دست شما رو ببوسم. مرسی. مرسی.
