Transcript · Spanish → English
Discussion on Messi and FC Barcelona
Uh, Leo, um, as a footballer, unquestionably, the best in the
world and a good player.
There is only one thing that must not be forgotten,
that Barça is above him and that he should be careful.
He should be careful. I say that
uh, out of the historic love I have for a player
I signed when he was thirteen and I was president of Barça.
He should be careful. Barça is above him as a person.
He is
a great player, the best in the world, in part, I won't say by what percentage,
thanks in part to Barça. Therefore, he cannot forget that.
So, uh, I will still allow him some leeway for
time, but the day will come
when it will start to bother me that Mr. Leo Messi
does not make. And at the slightest issue, that he comes to Barça to
say goodbye to the
fan, huh? Whoever the president is, whoever the president is,
he should come say goodbye to Barça. And Leo Messi comes to say goodbye,
uh,
and there's no reason why Laporta has to be the president.
If he comes on a day when Laporta isn't there, I wouldn't go to that tribute.
What, what, what? Let's see.
Who does he think he is? One moment, please. I mean, of course.
He's making his coming to Barcelona conditional on whether Laporta is there or not.
If he isn't, I won't go to that, that tribute day.
I already have four great-grandchildren. I asked them what I was going to buy them,
a Barça shirt. I said to them, “Hey, should I put Messi or
Lamine on it?” Well, Grandpa, Lamine, of course.
Lamine, right?
Well, and— Who's the other one you mentioned?
Well, my grandchildren ask me. Grandpa, who's this other one you mention?
Who's the other one?
Leo Messi. Ah, he was, he was a good player.
He was a great player, the best I've seen in my life.
Grandpa, all the same, I want, Lamine's.
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Eh, Leo, mmm, como futbolista, indiscutible, el mejor del mundo y un buen jugador. Solo hay una cosa que no se tiene que olvidar, que el Barça está por encima suyo y que vaya con cuidado. Que vaya con cuidado. Lo digo,
eh, desde el amor, eh, histórico que yo tengo por un jugador que fiché cuando tenía trece años y yo era presidente del Barça. Que vaya con cuidado. El Barça está por encima de su persona. Él es un gran jugador, el mejor del mundo, en parte, no digo en qué porcentaje,
en parte del Barça. Por tanto, eso él no se puede olvidar. Tanto, eh, yo le dejo todavía pasar un margen de tiempo, pero llegará el día en que a mí me empezará a molestar que el señor Leo Messi no tome. Y la más mínima pega que venga al Barça a
despedirse de la afición, ¿eh? Sea quien sea el presidente, sea quien sea el presidente, que venga a despedirse del Barça. Y Leo Messi viene a despedirse, eh, y no tiene por qué Laporta es el presidente
y viene el día que Laporta no esté, yo no iría a ese homenaje. ¿Cómo, cómo, cómo? A ver. ¿Quién se ha creído? Un momento, por favor. Es que, claro. Que condicionarse la venida a Barcelona a que Laporta fuera o no. Si no fuera, yo no voy a ese, ese día del homenaje.
Yo tengo ya cuatro bisnietos. Les he preguntado que les iba a comprar una camiseta del Barça. Les he dicho: «Oye, ¿pongo a Messi o pongo a Lamine?». Pues abuelo, Lamine, hombre. Lamine, ¿no? Pues con-- ¿Por quién es el otro que has dicho?
Pues mis nietos me preguntan a mí. Abuelo, ¿quién es el otro que dices? ¿Quién es el otro? Leo Messi. Ah, era, era un buen jugador. Era un gran jugador, el mejor que he visto en esta vida. Abuelo, aun así todo, quiero la, la de Lamine.
