Transcript · Portuguese → English
Political Debate on Brazilian Elections
Miguel Sousa Tavares, what now?
Well, Flávio Bolsonaro's speech shows that
he is a, that he is a
cherished son of his father,
and a devoted follower of his boss, Donald Trump.
The man called the election a dirty trick, and I ask:
Do you see those people on Avenida Paulista?
How can you disregard 70 million votes like that?
Sir, Mr. Pessoa, you seem to be Brazilian, aren't you?
I am Brazilian.
Have you heard of Machado de Assis, Guimarães Rosa, Portinari?
Have you heard of them? They are the ones who made Brazil great.
It is our history.
They are the ones who made Brazil great.
It is our history.
And Brazil, like other countries, had many right-wing people
who were great
politically, in the arts, in everything.
Now, you just said here that nobody
the right accepts this.
By what authority do you say that, sir?
Well, that's just an expression.
No, it's not just an expression.
Obviously, I'm not talking about seventy million
Brazilians. Yes, you know that, you're an extremely
intelligent person,
whom I admire.
There were 158 million voters.
Yes, but we're only fifty percent here,
on the left, fifty percent
on the right, that's what it is here. No, obviously, it's just an
expression.
No, it isn't.
The right doesn't accept this.
But why don't they accept it? With what legitimacy?
Because if you observe, and you do observe,
since you're a great
expert,
we have Lula scandals of every kind and magnitude,
nobody talks about them. Now, a kickback scheme they made up
the payroll skimming scheme involving Flávio Bolsonaro.
Here, someone comes along and says that Lulinha, who was an elephant handler
in Brazil, today, has become… He’s a billionaire.
Listen, I talk about both things, that’s not the point. The point is…
No, I want to show that—
No, scandals, scandals in Brazil, unfortunately, have always existed.
And they always will.
Accept them?
No, we don’t have to accept them.
No, because no one touches the left.
No, listen, Flávio, Flávio Bolsonaro has also been asking for
millions from the,
from the owner of Banco Master, right?
But the owner of Banco Master gave 30 million under the table to make the
Lula film.
That’s not my question. My question is:
with what legitimacy do you,
with what legitimacy do you or Bolsonaro say that you do not
accept the result?
Well, he doesn't accept the result because there is
so, so, so much
against people on the left that people talk about Bolsonaro's film,
but no one talks about Lula's film.
No, that's not what I'm asking.
But I'm showing my distinguished friend that people don't agree because, from the,
the, the right,
there was a stroke of the pen.
No, that's not right-wing, that's crooked.
The civilized right accepts the results.
In your opinion, it's crooked.
That's not right-wing at all.
In our opinion, it isn't.
That's not right-wing at all, it's crooked.
That's your opinion, and I respect it.
No, but you are an enemy of democracy.
Attention.
And you don't respect your own people.
I respect your opinion.
You don't respect your past, you don't respect distinguished Brazilians.
Today, I respect the people who are there.
No, you don't respect them.
If you want, I'll invite you to come to Brazil with me,
I'll show you Brazil as it is
today.
I've been to Brazil 57 times.
Fifty-seven?
Fifty-seven times.
And look,
maybe I know it better than you do.
End of transcript · 590 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Miguel Sousa Tavares, e agora? Bom, o discurso do Flávio Bolsonaro mostra que é um, que ele é um dileto filho do seu pai, e um dileto seguidor do seu patrão, Donald Trump.
O homem chamou de sacanagem a eleição, e eu pergunto: estão a ver aquele povo na Avenida Paulista? Como é que se pode desprezar setenta milhões de votos, assim? O senhor, senhor Pessoa, o senhor parece que é brasileiro, não é? Eu sou brasileiro.
Já ouviu falar no Machado Assis, no Guimarães Rosa, no Portinari? Já ouviu falar? Foram eles que fizeram o Brasil grande. É a nossa história. Foram eles que fizeram o Brasil grande. É a nossa história.
E o Brasil, como outros países, teve muita gente de direita, que foi grande, politicamente, nas artes, em tudo. Agora, o senhor acabou de dizer aqui que ninguém da direita aceita isto.
Com que autoridade é que o senhor diz isso? Bom, isso é forma de expressão. Não, não é forma de expressão. É evidente que eu não tô falando em setenta milhões de brasileiros. É, você sabe disso, você é uma pessoa extremamente
inteligente, que eu admiro. Cento e cinquenta e oito milhões eram os eleitores. É, mas nós só somos cinquenta por cento aqui, pra esquerda, cinquenta por cento
pra direita, é o que tá aqui. Não, é óbvio que é uma forma de expressão. Não, não é. A direita não aceita isso. Mas não aceita por quê? Com que legitimidade?
Porque se o senhor observar, e o senhor observa, que o senhor é um grande conhecedor, nós temos escândalo de todo quanto é tipo e qualidade do Lula, ninguém fala nisto. Agora, uma rachadinha que inventaram
lá do Flávio Bolsonaro, a rachadinha. Aqui alguém chega e diz que o Lulinha, que era um tratador de elefante no Brasil, hoje, começa... É bilionário. Ouça, eu falo das duas coisas, a conversa não é essa. A conversa... Não, eu quero mostrar que-
Não, escândalo, escândalos no Brasil, infelizmente, sempre houve. E vai continuar a haver. Aceitá-los? Não, não tem que aceitar. Não, porque a esquerda ninguém toca neles.
Não, ouça, o Flávio, Flávio Bolsonaro também andou a pedir já milhões ao, ao patrão do Banco Master, não é? Mas é que o patrão do Banco Master deu trinta milhões por fora pra fazer o filme do Lula.
Minha pergunta não é essa. Minha pergunta é: com que legitimidade é que o senhor, com que legitimidade é que o senhor ou o Bolsonaro dizem que não aceitam o resultado? Bom, não aceita o resultado porque existe
tanta, tanta, tanta coisa contra as pessoas da esquerda que fala do filme do Bolsonaro, mas ninguém fala do filme do Lula. Não é, não é isso que eu tô a perguntar. Mas eu tô mostrando ao meu ilustre amigo que, que não se
concorda porque do, a, da direita aconteceu uma ponta da caneta. Não, isso não é direita, isso aí é torta. A direita civilizada aceita os resultados. Na sua opinião, é torta.
Isso não é direita nenhuma. Na nossa, não é. Isso não é direita nenhuma, isso é torta. É a sua opinião e eu respeito. Não, mas você é um inimigo da democracia.
Atenção. E não respeita o seu próprio povo. Respeito a sua opinião. Não respeita o seu passado, não respeita os ilustres brasileiros. Respeito hoje as pessoas que estão lá.
Não, não respeita. Se você quiser, eu convido pra ir comigo ao Brasil, vou te mostrar o Brasil de hoje. Já fui cinquenta e sete vezes ao Brasil.
Cinquenta e sete? Cinquenta e sete vezes. E olha... Se calhar conheço melhor que você.
