Transcript · French → Portuguese
Understanding Injustice and Revolutions
Vim lutar contra a injustiça.
Hum, fui profundamente
educado na doutrina, por assim dizer, realmente
cristã. Eu tinha esse sentimento, e meu pai,
minha mãe sempre me
disseram: Não se deve ser mau, deve-se ser bom
com as pessoas. Mesmo quando batem em você,
não se deve revidar.
E então, nunca entendi na minha vida
por que a
a escola,
ensinavam-nos que, para sermos bons, é preciso ter caridade
cristã, é preciso haver amizade entre os homens.
Como podemos conciliar
a instrução que o europeu nos dava na escola, o princípio de
civilização e moral, com os atos que esses europeus
cometiam contra
as populações negras
E foi fazendo essa observação no
dia a dia,
comparando os princípios que nos ensinavam com os atos que aqueles que nos
ensinavam cometiam. E então, eu via a cada vez a
contradição. Foi então que comecei a tomar
cada vez mais
consciência, não é? Que—
então, comecei, não é?, a estudar as revoluções ao longo da
humanidade, muito frequentemente a Revolução Francesa,
as causas que estiveram na base dessa revolução.
Por que essas pessoas se revoltaram?
Por que lutaram pela liberdade?
Compreendi que, de fato, em todas as revoluções,
há um
elemento profundo.
É a luta contra a injustiça, contra a opressão.
End of transcript · 211 words · machine translated
Original transcript (French)
Je suis venu lutter contre l'injustice. Euh, j'ai été profondément éduqué dans la doctrine, pour ainsi dire, vraiment chrétienne. J'avais ce sentiment et mon père, ma mère m'ont toujours
dit : Il ne faut pas être méchant, il faut être bon envers les gens. Même quand on vous a frappé, il ne faut pas répondre. Et alors, je n'ai jamais compris dans ma vie pourquoi à
l'école, on nous enseignait pour être bon, il faut la charité chrétienne, il faut l'amitié entre les hommes. Comment on peut concilier l'instruction que l'Européen nous donnait à l'école, le principe de
civilisation et de morale, avec les actes que ces Européens commettaient vis-à-vis des populations noires ? Et c'est en faisant cette observation au jour le jour,
en comparant les principes qu'on nous enseignait, les actes que ceux qui nous enseignaient commettaient. Et alors, je voyais chaque fois la contradiction. C'est alors que j'ai commencé à prendre de plus en plus conscience, n'est-ce pas ? Que—
alors, j'ai commencé, n'est-ce pas, à étudier les révolutions à travers l'humanité, très souvent la Révolution française, les causes qui ont été à la base de cette révolution. Pourquoi ces gens se sont révoltés ? Pourquoi ils ont lutté pour la liberté ?
J'ai compris que vraiment, à travers toutes les révolutions, il y a un élément profond. C'est la lutte contre l'injustice, contre l'oppression.
