Transcript · Portuguese → English
Confrontation Dialogue in a Dramatic Scene
Who chipped in with me—with you?
He doesn't sleep with me, no.
Who chipped in with you?
Not with me.
Us. No, no. He wanted money, so I didn't give him any.
Different.
No, but I'm giving it.
I didn't like that. You're tough. You're tough.
He's fucking BOPE.
Owed money.
No, nobody owed anything.
No? You're the one who did.
No, no, you're BOPE, but I'm the shit too.
But I'm telling the truth too.
No, no, no, no.
You owe twenty thousand.
Nobody owes anything.
You do owe it.
You know they gave their word that they weren't going to pay you.
I paid the month you didn't pay.
You're lying.
You didn't pay.
You're lying.
You didn't come talk to me.
You're lying.
You didn't come talk to me.
Don't put your finger in my face.
I will. You didn't come talk to me.
Put your finger in my face.
You didn't come talk to me.
Put your finger in my face.
Asshole.
Fine.
You traitor.
Fine.
He's with BOPE, he's an asshole. He's saying that I def— he's saying that I
defended him?
End of transcript · 188 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Quem rachou comig-contigo? Comigo ele não dorme não. Quem rachou contigo? Comigo não. Nós. Não, não. Ele queria dinheiro, aí eu não dei.
Diferente. Não, mas eu tô dando. Não gostei. Você é brabo. Você é brabo. É do BOPE, o caralho. Ficou devendo.
Não, ninguém ficou devendo, não. Não? Você que foi. Não, não, você é do BOPE, mas eu sou a pica também. Mas eu tô falando a verdade também. Não, não, não, não.
Tá devendo vinte mil. Ninguém tá devendo. Tá devendo, sim. Você sabe que foi palavra que deram que não iam te dar. Eu paguei o mês que vocês não pagaram.
Mentira sua. Vocês não pagaram. Mentira sua. Não tive eu falar comigo. Mentira sua.
Não tive eu falar comigo. Não enfia o dedo na minha cara. Eu enfio, sim. Não tive eu falar comigo. Enfia o dedo na minha cara. Não tive eu falar comigo.
Enfia o dedo na minha cara. Babaca. Beleza. Seu traíra. Beleza.
Ele é do BOPE, ele é um babaca. Tá falando que eu dev-- tá falando que eu defendi ele?
