Transcript · Spanish → English
Conversation about Relationships and Work
There are some left.
Ah, then there's some leeway.
No, no, I'll send you a new order.
Well, you'll have it here in two or three days.
For you.
What brings you here?
I'm meeting Claudia for lunch.
She went to pick up a… well, package from the printer's.
I imagine she'll be here any minute.
Marta, I saw a photo of you in the newspaper.
Ah.
I imagine it can't have been easy to unveil the new emblem of the
factory.
It hasn't been pleasant, no.
I'm sorry.
There are worse things.
And we have to keep moving forward, right?
There's Claudia.
Hello.
Claudia,
after lunch, call the Arenal store.
Uh, they've placed a new order, confirm it and get it underway, all
right?
Of course, don't worry.
Have a good afternoon.
See you later.
Is something wrong?
It's just that everything is so strange, so proper between us.
I feel so strange, Claudia, really strange.
Look, it's normal, Fina. It's normal in a relationship that
has just broken up, isn't it?
I know, but it's so hard for me to know that
she's going through a rough
time and not be free to give her a hug or say to her, "Marta,
come on, everything will be all right."
All I can offer her are empty words.
I know.
Well, don't worry, you'll see, little by little,
with time, you'll both
get back to normal.
I hope so, but...
everything is so complicated, especially when there are third parties between us.
I'm so confused.
I don't understand what you mean, Fina. What do you mean, third parties?
Claudia, what do you think?
But have you gotten back together with Bianca?
No, I haven't gotten back with her, but she's here.
Hmm.
And when I'm with her, I feel good.
I know.
End of transcript · 303 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Quedan. Ah, entonces hay margen. No, no, te mando yo un nuevo pedido. Pues en dos, tres días lo tienes aquí. A ti.
¿Qué te trae por aquí? He quedado para comer con Claudia. Ha ido a recoger un... bueno, un paquete a la imprenta. Imagino que estará a punto de llegar. Marta, he visto una foto tuya en el periódico.
Ah. Ya me imagino que no tiene que haber sido fácil presentar el nuevo emblema de la fábrica. No ha sido agradable, no. Lo siento.
Hay cosas peores. Y hay que continuar para adelante, ¿no? Ahí está Claudia. Buenas. Claudia,
después de comer llama a la tienda de Arenal. Eh, han pasado un nuevo pedido, lo confirmas y, y lo pones en marcha, ¿de acuerdo? Claro, no se preocupe. Pasad buena tarde.
Hasta luego. ¿Pasa algo? Pues que, que todo es tan raro, tan correcto entre nosotras. Me siento muy rara, Claudia, mucho. A ver, es normal, Fina. Es lo normal en una relación que
se acaba de romper, ¿no? Ya lo sé, pero a mí se me hace tan difícil saber que está pasando por un mal momento y no tener la libertad de darle un abrazo o de decirle: "Marta, va, todo va a salir bien".
Yo lo único que le puedo ofrecer son palabras vacías. Ya. Bueno, tú tranquila, que ya verás como poco a poco, con el tiempo, iréis recuperando la normalidad.
Pues ojalá, pero... es todo muy complicado y más cuando hay terceras personas entre nosotras. Estoy tan confundida. No entiendo a qué te refieres, Fina. ¿Cómo que terceras personas? Claudia, ¿tú qué crees?
Pero ¿has vuelto con Bianca? No, no he vuelto con ella, pero está aquí. Mmm. Y yo cuando estoy con ella, estoy bien. Ya.
