Transcript · Spanish → Indonesian
Controversial Moments in World Cup History
Tentang Blanco, ini, tentang Blanco itu... Bagaimana kejadian Blanco itu, bro? Tidak, tidak, tidak...
Setelah itu waktu berlalu, dia datang memberi tahuku bahwa... Kamu melihatnya?
Tidak, tapi ceritakan padaku...
Kamu melihatnya menyundul di pagar betis atau tidak?
Dan jika dia mengatakannya kepadaku, bro? Apa yang dikatakan Diego?
Diego, salahkan saja, ya? Apa yang dikatakan Blanquito?
Apa yang dikatakan Blanquito? Tentu saja! Tentu saja!
Tapi tentu saja! Kau lihat? Orang ini tahu? Orang ini tahu, si pengadu ini?
Tahu tidak? Tentu saja!
Semua barang ada di sana dan Blanco meminumnya...
Dan Baldo datang untuk minum,
datang untuk minum... Semua yang enak! Kau lihat?
Dan aku berkata, Blanquito, Blanquito, Blanquito...
Aku membawakan kalian kisah tentang apa yang dianggap sebagai...
Tindakan paling curang dalam Piala Dunia.
Kisah tentang botol air
milik Blanco. Dan seseorang... Tentu saja! Carex selamat dan memberikannya kepada Baldo.
Aku menyayangi Baldo. Aku biasa bilang padanya, ayo, Baldito, ayo, Baldito...
Minumlah dari botol tanah liat ini! Minumlah dari botol tanah liat ini!
Sumpah, mereka baru menyadarinya...
Karena Branco mengambilnya dan...
Dan kau tahu... Branco! Branco meminum semuanya! Dan dia menaruhnya di sana...
Kurasa itu di pertandingan itu...
Karena... Dengar... Branco mendekatinya seperti ini...
Dengar...
Aku tertidur... Dan setelah itu kami pergi dengan kedua bus...
Kedua bus itu ada di sana... Dan aku duduk di depan...
Dan Branco yang duduk di depan memberi isyarat...
Dari bus di seberang, dia memberi isyarat padaku...
Bukan, Branco... Italia.
Minggu, 24 Juni 1990.
Di Stadion Delle Alpi di Torino,
Argentina menghadapi Brasil di babak 16 besar Piala Dunia.
Tim yang dilatih Carlos Bilardo mencapai babak gugur sebagai
peringkat ketiga terbaik di fase grup dengan hanya empat poin.
Di sisi lain ada tim asuhan Lazaroni, yang telah memenangkan semua
pertandingan dan meraih poin sempurna. Sembilan dari sembilan.
Menjelang pertandingan, terasa atmosfer yang mustahil.
Argentina lolos dengan tertatih-tatih, kalah dari Kamerun,
dengan Diego yang pincang dan cedera yang dialami Pumpido,
kiper utama yang telah digantikan oleh Goicoechea.
Saat Bilardo mengetahui lawannya adalah Brasil, dia berkata dalam konferensi pers,
Aku akan memikirkan sesuatu. Pertandingan ini harus dimenangkan.
Bagaimana? Aku tidak tahu. Tapi kalian akan lihat nanti.
Mitos menceritakan bahwa malam sebelumnya, melihat situasi yang suram, Maradona
dan Bilardo menghancurkan sebutir Rohypnol,
yang merupakan obat penenang yang sangat kuat,
dan menuangkannya ke dalam botol-botol berlogo Gatorade.
Pertandingan dimulai seperti yang diperkirakan.
Brasil mendominasi Argentina dengan menyerang dari segala arah.
Goicoechea, tiang gawang, dan keberuntungan membuat gawang tetap tidak kebobolan.
Aksi tersebut terjadi pada menit ke-39.
Bek tengah Ricardo Rocha menjatuhkan Pedro Troglio di tengah lapangan.
Pada saat itulah rencana dijalankan.
Dokter Raúl Madero dan Miguel Di Lorenzo,
tukang pijat dan asisten perlengkapan yang populer dikenal sebagai Galíndez,
melompat dari bangku cadangan dan berlari menghampiri Troglio,
membawa air dan semprotan untuk meredakan rasa nyeri.
Maradona, Ruggeri, Giusti, dan Goicoechea mendekati
lokasi kejadian. Di dalam kotak pendingin yang dibawa Galíndez, ada dua jenis botol.
Air mineral komersial dan botol minum hijau Gatorade
yang telah dimanipulasi.
Gelandang Argentina, Giusti, bergegas mengambil salah satu botol hijau.
Terlihat bagaimana Galíndez mengingatkannya bahwa itu yang sudah dicampur.
Maradona menyaksikan kejadian itu di depan fisioterapis dan dokter.
Giusti, yang sudah menyadari isi botolnya,
mulai memainkan perannya, dan berjalan dengan ramah mendekati pemain Brasil.
Olarticochea mengambil Gatorade lain dari lemari es dan meminumnya cepat untuk meredakan haus.
Maradona, yang berada di belakang
dirinya, berteriak agar dia minum dari botol lain. Olarticochea mendengarnya dan meludahkan air itu.
Rencana berlanjut.
Giusti mengitari kerumunan itu dan, tanpa berkata apa-apa, menawarkan Gatorade kepada
Branco, yang merupakan pemain Brasil terdekat. Dalam pengambilan gambar udara dari televisi resmi
terlihat bagaimana bek sayap itu pertama-tama menyeka wajahnya lalu meminum air.
Giusti menerima botol minum dari Branco dan menyerahkannya kepada Galíndez.
Babak pertama berakhir dan babak kedua dimulai. Branco tampak tidak fokus.
Dia tidak menjaga lawan, tidak bisa menghentikan bola, dan matanya
terbelalak lebar, seperti orang yang menahan diri agar tidak tertidur.
Karena hal ini, serangan Brasil tidak hilang tetapi berkurang.
Menit ke-80 tiba dan Maradona membawa bola di tengah lapangan,
melewati Lemao, yang
tidak melanggarnya karena dia adalah rekannya di Napoli, dan memberikan umpan kepada Canigia,
yang mengecoh kiper dan mencetak gol yang mustahil dan
terakhir. Meskipun sebagian besar pemain membenarkan
cerita itu, Bilardo selalu
berbohong tentangnya. Dia tidak pernah bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada pemain nomor 3 Brasil sore itu.
Ketika ditanya, mereka bilang dia sendiri minum dari botol itu dan tidak ada apa-apa di dalamnya.
Tapi ceritakan kisah itu sebelum kita pergi, kisah tentang botol air itu,
karena semua orang menulis 'tampoño' dan mengirim pesan di sana,
kisah tentang botol air itu, kisah tentang botol air itu. Tidak, tidak apa-apa.
Ayo, ceritakan, bagaimana kejadiannya? Tidak apa-apa. Aku tidak tahu kisahnya. Tidak, tidak ada apa-apa.
Mereka bilang kami menaruh botol air di lapangan, bohong, kalian ini. Dengan apa?
Bahwa kami menaruh botol air,
seorang pemain Brasil angkat bicara, katanya dia tertidur, bahwa mereka telah memberinya...
Ah, bahwa mereka memberinya air dengan obat penenang. Katanya, katanya, katanya.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi, dengar, lalu bagaimana? Apakah para pemain tertidur? Tidak, cuma satu, satu orang.
Satu orang tertidur? Bukan aku.
Baik, tapi itu tidak benar, kan? Tidak, tidak, tidak. Lalu kenapa dia tertidur?
Dan aku tidak tahu apa yang telah mereka masukkan ke dalamnya.
Tidak, tapi itu tidak benar.
Sementara itu, Branco
selalu menyimpan dendam dan mengungkapkannya dalam beberapa kesempatan saat diwawancarai.
Argentina, lewat adu penalti dan sekali lagi dengan tertatih-tatih,
mencapai final Italia 90. Maradona menghina stadion saat
lagu kebangsaan dikumandangkan,
Sensini melakukan pelanggaran yang tidak akan membiarkannya tidur seumur hidupnya dan Brehme
mencetak gol penalti menjadi 1-0 untuk memberikan gelar juara dunia kepada Jerman Barat.
Lebih dari 30 tahun setelah botol air Branco,
beberapa orang mengingatnya sebagai kecurangan yang tidak bisa diterima.
Yang lain akan berpikir bahwa untuk mengalahkan Brasil di Piala Dunia,
tujuan menghalalkan segala cara.
Bukan begitu caranya, aku melakukannya begini.
Aku melakukannya begini. Aku melakukannya begini. Semua baik-baik saja.
Mereka ingin membunuh Galíndero.
Dialah yang memasukkan obat itu.
Dialah yang memasukkan obat itu. Aku melakukannya begini.
Tentu saja bukan aku.
Siapa? Di Recife, Branco bertemu dengan Galíndero.
Di Recife? Lalu?
Dan aku tidak akan menceritakan apa-apa lagi kepadamu.
Dan kita bilang Branco itu tampan.
Dan jika dia menangkap seseorang, dia akan membunuhnya.
Ya, dia ingin membunuhnya.
Sejak Piala Dunia itu,
dengan Branco, aku akan menjauhinya, tidak akan pernah lagi, karena sebelumnya aku punya hubungan yang baik.
Tapi begitulah, kau tahu?
Seseorang memicu keributan, kau tahu?
End of transcript · 1,072 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Lo de Blanco, esto, lo de Blanco fue... Cómo fue lo de Blanco, boludo? No, no, no... Después pasó el tiempo, me venía a contar que... Vos lo veías? No, pero lo contame... Vos lo veías cabecear en la barrera o no? Y si lo decía a mí, boludo? Qué decía Diego?
Diego, voten la culpa, eh? Qué decía Blanquito? Qué decía Blanquito? Claro! Claro! Pero claro! Viste? Este sabe? Este sabe, este botón? Sabés qué? Claro! Estaban todas las cosas y tomó Blanco...
Y venía a tomar Baldo, venía a tomar... Todo lo bueno! Viste? Y yo decía, Blanquito, Blanquito, Blanquito... Les traigo la historia de lo que es considerado... El hecho más tramposo de una copa del mundo.
La historia del bidón de Blanco. Y alguien... Claro! Se salvó Carex y se la dio a Baldo. Yo quería a Baldo. Yo a Baldo le decía, dale, Baldito, dale, Baldito... Tomá el chucal de barro! Tomá el chucal de barro! Te juro, se dieron cuenta justo...
Porque Blanco, agarró y se asista... Y viste... Blanco! Blanco se la tomó toda! Y se la puso ahí... Yo creo que era en ese partido... Porque... Escuchame... Blanco le fue para así... Escuchame...
Me dormía... Y después íbamos los dos micros... Estaban los dos micros... Y yo me siento adelante... Y Blanco sentado adelante me hacía... Desde el micro enfrente me hacía... No, Blanco... Italia.
Domingo 24 de junio de 1990. En el estadio Delle Alpi del Torino, Argentina se enfrentaba con Brasil por los octavos de final de la Copa del Mundo. El equipo que dirigía Carlos Bilardo llegó a la instancia de eliminación siendo el mejor tercero de la fase de grupos con apenas cuatro puntos.
Del otro lado estaban los de Lazzaroni, que habían ganado todos los partidos y tenían puntaje perfecto. 9 de 9. En la previa del encuentro se respiraba un aire imposible. Argentina había llegado a los tumbos perdiendo con Camerún, con Diego en una pierna y con la lesión de Pumpido,
el arquero titular que había sido reemplazado por Goicoechea. Cuando Bilardo se enteró que el rival era Brasil, dijo en una conferencia de prensa Algo me voy a inventar. Este partido hay que ganarlo. Cómo? No sé. Pero ya van a ver. Cuenta el mito que la noche anterior al observar el desalentador panorama entre
Maradona y Bilardo picaron un Roipnol, que es una droga sedante muy potente, y lo virtieron sobre las botellas que tenían el logo de Gatorade. El partido comenzó como se preveía. Brasil estaba pasando por arriba a la Argentina atacando por todos los frentes.
Goicoechea, los palos y la suerte permitieron mantener el cedo del arco. La acción llegaría al minuto 39. El marcador central Ricardo Rocha derriba a Pedro Troglio en la mitad de la cancha. En ese instante se activa el plan. El doctor Raúl Madero y Miguel Di Lorenzo,
el masajista y utilero popularmente conocido como Galíndez, saltan del banco de suplentes y corren hasta Troglio, con agua y un aerosol para calmar las molestias. Maradona, Ruggeri, Giusti y Goicoechea se acercan a la escena. En la heladera que trasladaba a Galíndez había dos tipos de botellas.
El agua mineral comercial y las cantimploras verdes Gatorade que estaban intervenidas. El mediocampista argentino Giusti se apura en agarrar una de las verdes. Se observa como Galíndez le recuerda que eran las tocadas. Maradona contempla la postal de frente al masajista y al doctor.
Giusti, ya consciente del contenido de su botella, comienza a interpretar su papel, y camina amistosamente hacia un brasileño. Olarticochea saca otra Gatorade de la heladera y apura un trago para calmar la sed. Maradona, que estaba detrás de él, le grita que tome de la otra botella. Olarticochea lo escucha y escupe el agua.
El plan sigue. Giusti rodea la escena de atroglio y, sin decir nada, le convida de la Gatorade a Branco, que era el brasileño más cercano. En la toma aérea de la televisión oficial se ve como el lateral primero se limpia la cara y luego toma agua. Giusti recibe la cantimplora de Branco y se la deja a Galíndez.
El primer tiempo termina y comienza el segundo. A Branco se lo veía impreciso. No marcaba, no podía parar la pelota y tenía los ojos abiertos de par en par, como quien se contiene para no quedarse dormido. Debido a esto, el ataque brasileño no desapareció pero mermó. El minuto 80 llegó y Maradona tomó la pelota a la mitad de la cancha,
sortió a Lemao, que no le cometió falta porque era su compañero en Napoli, y habilitó a Canigia, que amagó al arquero y que convirtió en un acero imposible y final. Por más que la mayoría de los jugadores confirmen la historia, Bilardo siempre la
mintió. Nunca se hizo cargo de lo que ocurrió con el 3 brasileño aquella tarde. Cuando se lo preguntan, dicen que él mismo tomó de la botella y que no tenía nada. Pero contame la anécdota antes de irnos, la anécdota del bidón, que todos me ponen tampoño y me escriben ahí, la anécdota del bidón, la anécdota del bidón. No, no pasa nada.
Que, contame, cómo fue? No pasa nada. Yo no la conozco. No, nada. Decían que habíamos puesto un bidón en la cancha, mentiras, ustedes. Con qué? Que habíamos puesto un bidón, saltó un brasileño, dijo que estaba dormido, que le habían puesto un... Ah, que le pusieron agua con calmantes. Dicen, dicen, dicen.
Yo no digo nada. Pero, escucháme, y qué? Se dormían los jugadores? No, uno, uno. Se durmió uno? No soy. Bueno, pero no era verdad, no? No, no, no. Y por qué se durmió? Y no sé lo que le habían puesto.
No, pero no era verdad. Por su parte, Branco siempre guardó rencor y lo expresó en varias ocasiones donde fue entrevistado. Argentina, por penales y otra vez a los tumbos, llegó a la final de Italia 90. Maradona insultó al estadio cuando
sirvieron el himno, Sensini cometió la falta que no lo dejaría dormir por el resto de su vida y Brehme convirtió el penal en 1 0 para darle el campeonato mundial a Alemania Federal. A más de 30 años del bidón de Branco, algunos lo recuerdan como una trampa inaceptable.
Otros pensarán que para ganar la de Brasil en un mundial, el fin justificó los medios. No se hacía así, lo hacía así. Yo lo hacía así. Yo lo hacía así. Todo bien. A Galíndero lo querían matar.
Ese era el que puso la droga. Ese era el que puso la droga. Yo lo hacía así. Yo no, claro. A quién? En la Recife se encuentra Branco con Galíndero. En Recife? Y?
Y ya no te cuento más. Y dijimos que Branco estaba lindo. Y que si cogía a alguien, lo mataría. Sí, lo quería matar. Desde el mundial ese,
con Branco, lo voy a abrir nunca más, porque yo tenía una buena relación. Pero bueno, viste? Alguien picó un roilón, viste?
