Transcript · Arabic → English
Oman's Political Neutrality Under Pressure
Omanis suddenly woke up to a fierce attack on their country.
What is happening with Oman? Before I tell you, it is important that we understand
that when a country is subjected to a campaign of this scale, the pressure in politics
has a purpose. To send a message, raise the cost of a position to push the country
to change it, or because it is a rival that is starting to rise.
So, what is happening to Oman? The answer lies in the three
prices Oman is paying. First, the cost of neutrality.
On the Iran issue, for example, Oman refuses to take sides with or against it.
It sees Iran as a neighbor, not an enemy, but it also does not
embrace its policies in the region, and it sees dialogue as better than
confrontation. Even Washington has shown its displeasure with Oman, and we all
remember Trump’s threats toward Oman in the context of Iran and Hormuz.
Iran itself is also trying to push Oman out of the neutral zone.
When it targeted the southern passage, Oman opened it for ships to pass through, and when it
bombed the port of Musandam. But for Oman, this policy
This is what preserved it at the height of the war. And in Yemen, we find the same policy.
Oman says: The crisis is Yemeni, and its solution lies in dialogue,
while at the same time condemning attacks on Saudi Arabia, yet it refuses
to take sides and maintains its role as mediator. But this
neutrality has come under attack from Yemeni parties.
Then came the flydubai incident, although its results have not yet been announced,
the Omani co-pilot was linked to the shooting down.
An individual act was attributed to the state itself. And here, a pause and a comment
outside the analysis. Let us assume the co-pilot really is a terrorist.
Is it right to accuse an entire country of an individual's crime? Is
it right to buy into what Western media promotes when it described
the man as praying frequently and not shaking hands? Does that mean everyone who
prays frequently and does not shake hands is naturally a terrorist?
These are dangerous generalizations, and it is important to be mindful of them in the context of
portraying us as terrorists and our countries as harboring them.
In any case, let us return to the point. Why is all this being directed at Oman? It seems
that there is an attempt to raise the cost of neutrality on Oman, and it seems that
what is required is for Oman to be either here or there, meaning that it must leave
the zone of neutrality. The second cost is the economy and Oman’s entry into
the competitive arena. Suddenly, the world began discovering a country
called Oman. Investments are pouring in, and economic ties are expanding with
India and Africa, tourism is growing, stunning geography, and a
strategic location of increasing importance. Its non-oil economy now
accounts for nearly 70% of GDP, and this has made it
enter the competitive arena in a big way, but
economic competition has a cost. The third cost is rejecting
normalization with Israel. Underline this point three times.
Oman’s foreign minister said plainly this year: We will not normalize
relations with Israel, and this position also carries a political cost.
But the question now is, will Oman continue and stand firm in the face of
all these pressures? What do you think?
End of transcript · 583 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فجأة استيقظ العمانيون على هجمة شرسة على بلدهم. شنو اللي قاعد يصير مع عُمان؟ قبل ما أخبركم، مهم إننا نفهم إن لما تتعرض دولة لحملة بهذا الحجم، فالضغط في السياسة له غاية. إرسال رسالة، رفع كلفة موقف لدفع الدولة إلى تغييره، أو لأنها منافس بدأ يصعد.
طيب، ماذا يحدث لعُمان؟ الإجابة تكمن في الأثمان الثلاثة اللي تدفعها عُمان. أولًا، كلفة الحياد. في ملف إيران مثلًا، عُمان ترفض الاصطفاف معها أو ضدها. تعتبر إيران جارًا وليست عدوًا، لكنها أيضًا لا تتبنى سياساتها في المنطقة، وترى أن الحوار أفضل من
المواجهة. وحتى واشنطن أظهرت انزعاجها من عُمان، وكلنا نتذكر تهديدات ترامب لعُمان في سياق إيران وهرمز. إيران أيضًا نفسها تحاول دفع عُمان خارج منطقة الحياد. عندما استهدفت الممر الجنوبي، فتحته عُمان لمرور السفن، ولما قصفت ميناء مسندم. ولكن بالنسبة لعُمان، هذه السياسة
هي التي حفظتها في أوج الحرب. وفي اليمن، نجد السياسة نفسها. تقول عُمان: الأزمة يمنية يمنية، وحلها بالحوار، وتدين في نفس الوقت استهداف السعودية، ولكنها ترفض الاصطفاف وتتمسك بدور الوسيط. لكن هذا الحياد بات موضع هجوم من أطراف يمنية.
ثم جاءت حادثة fly دبي، وعلى الرغم من إنه لم تعلن نتائجها بعد، ولكن تم الربط بين مساعد الطيار العماني وإسقاط تصرّف فرد على الدولة نفسها. وهني pause وتعليق من برة التحليل. لنفترض إن مساعد الطيار إرهابي فعلًا. هل يصح أن نتهم بلد بأكمله بجريمة فرد؟ هل
يصح أن نتماهى مع ما يروج له الإعلام الغربي لما وصف الرجل إنه يصلي كثيرًا ولا يسلم باليد؟ يعني إن كل واحد يصلي كثيرًا ولا يسلم باليد هو بطبيعة الحال إرهابي؟ هذه تعميمات خطيرة، ومهم ننتبه لها في إطار تصويرنا كإرهابيين ودولنا حاضنة لها.
عمومًا، نعود للفكرة. لماذا كل هذا باتجاه عُمان؟ يبدو أن هناك محاولة لرفع كلفة الحياد على عُمان، ويبدو أن المطلوب: عُمان إما هنا أو هناك، أي أن تغادر عُمان منطقة الحياد. التكلفة الثانية هي الاقتصاد ودخول عُمان حلبة المنافسة. فجأة، بدأ العالم يكتشف بلدًا
اسمه عُمان. استثمارات تتدفق، علاقات اقتصادية تتوسع مع الهند وأفريقيا، سياحة تصعد، جغرافيا خلابة، وموقع استراتيجي تزداد أهميته، والاقتصاد غير النفطي بات يشكل قرابة 70% من الناتج المحلي، وهذا جعلها تدخل حلبة المنافسة من أوسع أبوابها، ولكن
للمنافسة الاقتصادية تكلفة. أما التكلفة الثالثة، فهي رفض التطبيع مع إسرائيل، وهذه النقطة ضعوا تحتها ثلاثة خطوط. وزير خارجية عُمان قال صراحة هذا العام: لن نطبع مع إسرائيل، وهذا الموقف أيضًا له كلفة سياسية. ولكن السؤال الآن، هل تستمر عُمان وتصمد أمام
كل هذه الضغوط؟ أنتم ما رأيكم؟