Transcript · Portuguese → English
Union Leadership and Worker Solidarity
So what we need is not to throw the worker
into a losing battle.
And I,
who called on you to strike,
we who fought here for fifteen consecutive days, we who
fought for forty-five days, I want to tell you
that the strike on Monday is not important.
Politically, the strike on Monday is not important.
It will be important any other day, and any other day we
will be willing to go on strike.
So, I would like to ask the workers
who would like to give a vote of confidence to my
union leadership.
to approve the agreement, which is awful,
but we need to fight for the return of the union leadership.
Those comrades who are in favor and who want to give this vote of confidence,
raise your hand.
I think, I think there's no doubt—
I don't think so, I think there's absolutely no doubt.
And even to the skeptics,
even to the skeptics,
even those who don't believe in the workers' capacity to fight,
tomorrow we will teach Brazil and the world a lesson.
Brazil and the world. We'll get back to work calmly,
peacefully,
but one day we'll go back to taking action, and taking action with
full force. That's what I propose to the workers.
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Então o que nós precisamos é não jogar o trabalhador numa luta inglória. E eu, que invoquei vocês a fazerem greve, nós que brigamos aqui durante quinze dias consecutivos, nós que
brigamos durante quarenta e cinco dias, eu quero dizer a vocês de que a greve segunda-feira não é importante. Politicamente, não é importante a greve segunda-feira. Ela será importante qualquer outro dia, e qualquer outro dia nós estaremos dispostos a fazer uma greve.
Então, eu gostaria de pedir aos trabalhadores que quisessem me dar um voto de confiança à minha diretoria de sindicato. É que aprovassem o acordo que é péssimo, mas que nós precisamos brigar pela volta da diretoria do sindicato.
Os companheiros que forem favoráveis e que quiserem dar esse voto de confiança, levantem a mão. Eu acho, eu acho que não há dúvida- Eu acho que não, eu acho que não há dúvida nenhuma. E mesmo aos descrentes,
mesmo aos descrentes, mesmo aqueles que não acreditam na capacidade de luta dos trabalhadores, amanhã nós daremos uma lição ao Brasil e ao mundo. Nós voltamos a trabalhar com tranquilidade,
mas num determinado dia nós vamos voltar a agir e agir com força total. É isso que eu proponho aos trabalhadores.
