Transcript · Polish → English
Commemoration of Polish Victims of Operation Polish
The Russians murdered one hundred and twenty thousand Poles.
Exactly eighty-nine years ago.
Yerzhev, a henchman of Stalin, signed an order,
which he himself euphemistically called the Polish Operation,
as a result of which many of our citizens were murdered, and
hundreds of thousands ended up in gulags
deported eastward. What was the sole cause of this
crime? The sole cause of this crime was that
the murdered were Poles. And it is exceptionally
disgusting that this operation was called the
Polish Operation, because it was, after all, aimed
at Poles and Polish identity.
The Polish Operation was simply
genocide. This unimaginable crime, in
terms of the number of victims and the brevity of its
execution, in the 1930s, was
one of the most unimaginable crimes
the Russians committed against the Polish nation.
The years 1937–1938
were an exceptionally difficult and tragic
period in the history of the Polish nation.
That was when the Russians murdered over one hundred thousand of our
citizens, and deported hundreds of thousands east to labor camps.
We often forget that very few of that wave of deportees
survived it.
Today, Russia is violating Poland's airspace.
Rockets are flying into Poland, and so are drones.
And that is why today we must especially remember this
lesson as well, and the victims, the victims of the Polish
Operation. And remember that Russia said, says
and will continue to say that Poland and the Poles should be
subordinate to it, and should lie within its sphere
of influence. When, in 1989, we freed ourselves from the Russian sphere
of influence, then
We did this so that in the future there would no longer be a need to build monuments like this
one behind me,
which commemorates the Polish victims in the East.
Today, we must effectively fight Russia's
attempt to rebuild its empire. And let Operation
Poland be, for us, the most tragic
reminder of what it means when we find ourselves
under the Russian boot.
End of transcript · 331 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Rosjanie zamordowali sto dwadzieścia tysięcy Polaków. Dokładnie osiemdziesiąt dziewięć lat temu. Jerzow, poplecznik Stalina podpisał rozkaz, który on sam eufemistycznie nazwał Operacją Polską, w wyniku którego zamordowano wielu naszych obywateli, a
setki tysięcy znalazło się w łagrach wywiezionych na wschód. Co było jedyną przyczyną tej zbrodni? Jedyną przyczyną tej zbrodni było to, że zamordowani byli Polakami. I jest wyjątkowo obrzydliwym, że tą operację nazwano Operacją
Polską, bo przecież w Polaków i w polskość była ona wymierzona. Operacja Polska to po prostu ludobójstwo. Ta niewyobrażalna zbrodnia w sensie wielkości ofiar i krótkości jej
przeprowadzenia, lata trzydzieste, to jedna z najbardziej niewyobrażalnych zbrodni, jakiej Rosjanie dokonali na narodzie polskim. Lata tysiąc dziewięćset trzydzieści siedem-tysiąc dziewięćset trzydzieści osiem to wyjątkowo trudny i smutny
okres w dziejach narodu polskiego. To wtedy Rosjanie mordują ponad sto tysięcy naszych obywateli, a setki tysięcy wywożą na wschód do łagrów. My często zapominamy, że z tej fali zesłańców bardzo niewielu to przeżyło.
Dzisiaj Rosja narusza polskie granice powietrzne. Wlatują do Polski rakiety, wlatują drony. I dlatego dzisiaj szczególnie musimy pamiętać także o tej lekcji i o ofiarach, ofiarach Operacji Polskiej. I o tym, że Rosja mówiła, mówi
i będzie mówić, że Polska i Polacy powinni być jej podporządkowani, powinni być w jej strefie wpływów. Kiedy w roku osiemdziesiątym dziewiątym wyzwoliliśmy się z rosyjskiej strefy wpływów, to zrobiliśmy to po to, żeby nie było już w przyszłości
potrzeby budowania takich pomników jak ten za mną, który upamiętnia polskie ofiary na Wschodzie. Dzisiaj musimy skutecznie walczyć z rosyjską próbą odbudowy imperium. A niech Operacja Polska będzie dla nas takim najtragiczniejszym
memento, co oznacza, kiedy znajdujemy się pod ruskim butem.
