Transcript · English → Portuguese
Understanding Shabbat and Eruv Loopholes
Você não pode acender a luz nem apagar. O que você faz?
Aí você vai para a cama e agora quer apagar a luz.
Agora é Shabat, você não pode.
Eles tentam achar uma brecha para tudo o que é imaginável.
Chat, o que eu acho talvez problemático como
alguém de fora, eu só, não estou, não
estou sendo grosseiro, é só o que acho, é que parece que tudo é uma
brecha. Como se achassem brechas para
tudo.
É tipo: "Ah, modéstia significa sem cabelo.
Aqui está uma peruca." Sabe, parece que tudo é brecha.
Mas a luz está acesa. Uma luz está acesa. Copo judaico, inventou isso.
O quê?
Então, quando abrir a sua geladeira, você não vai—
Agora não vai ter mais luz
…você não vai acender nenhuma luz.
Ei, meu garoto, meu garoto.
Como cozinhar não é permitido assim que o Shabat começa—
Qual é
Aí está.
Recursos especiais.
Vê o que diz ali? Shabat. Você faz isso antes do pôr do sol.
O quê?
Você pode definir, por exemplo, a temperatura que você quer.
Isso… O quê?
Por quanto tempo quer que fique ligado.
Tá bom, para. Isso é totalmente…
O que mais dá para transferir no Shabat?
Isso é totalmente…
Passar de um domínio privado para um domínio público.
comunidades em Nova York criaram um Eruv demarcado por fios esticados
entre postes de energia.
Ah, eu já ouvi falar disso.
O fio fino que você vê acima de mim—
Chat, essa é a maior brecha de todas.
Bem, de novo, posso estar errado sobre isso, chat.
É a superbrecha em que é como se você estivesse dentro, mas
do lado de fora, então não conta
… se chama Eruv e é de vital importância.
Se esse fio arrebentar agora, os idosos não conseguiriam usar seus
andadores, e pessoas doentes não poderiam usar
seus remédios.
Um Eruv é um limite religioso que permite a quem observa o Shabat
carregar certos itens em áreas públicas.
Em Nova York, um Eruv se estende por cerca de 20 milhas ao redor de
Manhattan, enquanto
outro se estende por cerca de 55 milhas por grande parte do Brooklyn.
Demarcados por fios presos a postes, esses limites exigem inspeção
regular. Segundo relatos, só o Eruv de Manhattan custa por volta de
US$ 200.000 por ano para ser mantido.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (English)
You can't open the light and you can't close it. What do you do? So you get into bed, and now you want to close the light. Now it's Shabbat, you can't. They try to find a loophole for everything imaginable. Chat, what I find to be maybe problematic as an
outsider, I'm just, I'm not, I'm not being, being rude, it's just my thing, is that it seems like everything is a loophole. Like they're finding loopholes to everything. It's like, "Oh, um, modest equals no hair.
Here's a wig." You know, it's like all loopholes. But light is on. A light is on. Jewish cup, invented this. What? So whenever you open your fridge, you won't- Now there gonna be no more light
... you won't turning on any lights. Yo, my boy, my boy. Since cooking is not allowed once Shabbat begins- Come on There you are.
Special features. See what that says? Shabbat. You're doing it before sunset. What? You can say, for example, what temperature you want it to be at. It... What?
How long you want it to be on for. Okay, stop it. That's totally... What else can you transfer in Shabbat? That's totally... Going from a private domain to a public domain.
communities in New York have created an Eruv marked by wires stretched between utility poles. Oh, I heard about that. The thin wire you see above me- Chat, this is the biggest loophole of all.
Uh, again, I could be wrong about this, chat. It's the mega loophole where it's like you're inside but outside, so it doesn't count ... is called Eruv and it's vitally important. If this wire snap right now, older people wouldn't be able to use their
walkers, and sick people wouldn't be able to use their medicines. An Eruv is a religious boundary that allows people who observe Shabbat to carry certain items in public areas. In New York, one Eruv stretches roughly 20 miles around
Manhattan, while another extends about 55 miles across large parts of Brooklyn. Marked by wires attached to utility poles, these boundaries require regular inspection. The Manhattan Eruv alone is reported to cost around $200,000 a year to maintain.
