Transcript · English → Italian
Controversial Book on Nazi-Zionist Agreement
In diretta
su Channel 5, questo è il telegiornale delle 22:00 con Deborah
Norville.
Rivelazioni su una trattativa segreta tra i nazisti e i
sionisti nel 1933, che permise agli ebrei tedeschi e ai loro
beni di andare in Palestina. Questa sera è con noi Rich Samuels per raccontarci la
storia della
controversia dietro il libro e della lotta dell'autore per scriverlo.
Rich?
Deborah, con l'ascesa al potere di Adolf Hitler
nella primavera del 1933, gli ebrei
di tutto il mondo si trovarono di fronte a un dilemma.
Potevano levare un grido di protesta, un grido che pochi avrebbero ascoltato, oppure
potevano venire a patti con Hitler, un accordo che li avrebbe avvicinati di un passo al loro
sogno
di uno Stato ebraico indipendente. La scelta che fecero fu difficile e
tormentata. Questo nuovo libro descrive quella scelta.
Il libro si intitola The Transfer Agreement.
Questa è Israele di qualche giorno fa, nella stagione di Pesach.
E questa è la Germania di 51 anni fa. La primavera della fioritura di Adolf Hitler,
del suo potere. Un fattore chiave nella vitalità dell'Israele di oggi
Israele, il
sostiene l'autore del libro, fu un accordo raggiunto nel 1933 tra un gruppo di
sionisti
e l'uomo che in seguito avrebbe tentato di uccidere ogni
ebreo vivente.
La grande ironia
è che Adolf Hitler divenne il principale finanziatore economico dello Stato d'Israele.
Sarà un'argomentazione contro, e l'argomentazione sbagliata,
contro i sionisti.
Alcuni di coloro che vissero quei tempi temono la reazione a questo libro.
Ho vissuto a—
I genitori dell'autore temevano persino che venisse scritto
… Park Road, ehm.
Ehm, quando tuo figlio è venuto da te
e ha detto che avrebbe scritto questo libro, quali erano, quali
erano i tuoi sentimenti riguardo
a ciò che stava per intraprendere?
Gli ho detto che non è più mio figlio.
Perché hai detto così?
Gli ho detto che osserverò la shiv'a.
Come se fosse morto?
Esatto.
Gli dico che non mi piace.
Perché, in quanto ebreo,
non volevo che qualcosa portasse alla luce la mia stessa gente.
Sono stato sepolto in una fossa tra sette persone.
Sono stato catturato sette volte.
I genitori di Edwin Black sono sopravvissuti all'Olocausto.
E allora?
I miei genitori non parlavano molto
dell'Olocausto.
Edwin Black, che ha colmato il vuoto lasciato dal silenzio dei
suoi genitori, ha
scritto questo libro, una cronaca densa e dettagliata dei primi mesi del
1933.
Heil Hitler.
Heil
Il 30 gennaio 1933, Hitler diventa cancelliere ad interim
della Germania. È iniziato il Terzo Reich.
Ma in questo Paese, il 4 marzo, l'attenzione è distolta dall'
insediamento di Franklin Delano Roosevelt.
Tutto il nostro sostegno, presidente Roosevelt.
L'intero Paese è con lei, colmo di speranza e
patriottismo.
Ma titoli minacciosi raccontano ciò che sta già accadendo agli ebrei di Germania.
La protesta degli ebrei americani fu ascoltata quasi immediatamente.
Si basava sulle notizie stampa più scarne e in nessun luogo quella
protesta fu più forte che qui a New York City.
Tutti i credi, le organizzazioni locali e nazionali,
e i partiti dei lavoratori si uniscono a questa
gigantesca manifestazione che passa sotto il famoso Arco di Washington.
Il rabbino Stephen S. Wise, presidente onorario dell'American Jewish
Congress, guida a piedi il corteo lungo la Fifth Avenue
Papà organizzò la prima grande riunione di massa al Madison Square Garden per
Papà organizzò la prima grande riunione di massa al Madison Square Garden per
protestare contro l'hitlerismo. Sentiva che quando
la libertà era minacciata,
il silenzio ha sempre condonato l'oppressione.
Migliaia di persone, dopo aver atteso per ore dietro le linee della polizia, si precipitarono avanti quando le porte
del Madison Square Garden furono aperte.
Ebrei e gentili si lanciarono alla conquista dei posti, e 22.000 di loro riuscirono a entrare.
riuscirono a entrare.
Ero solo un ragazzino, allora, capisce. Ero un adolescente.
E facevo parte di un gruppo giovanile sionista.
E, ehm, fummo tutti convocati per andare a quella manifestazione.
Be', era una folla molto agitata.
Ehm, molti parlavano yiddish,
alcuni parlavano inglese.
Ehm, e, insomma,
Il rabbino Wise salì sul palco e lanciò un appello al popolo
ebraico, perché facesse qualcosa per, ehm, per
salvare l'onore ebraico.
La maggior parte degli ebrei importanti,
benestanti, era molto arrabbiata con lui e disse che si trattava di
sensazionalismo,
e che, se fosse successo qualcosa agli ebrei in Ger-
End of transcript · 719 words · machine translated
Original transcript (English)
Live on Channel 5, this is the 10 o'clock news with Deborah Norville. Coming out revealing secret negotiation between the Nazis and the Zionists in 1933, which allowed German Jews and their
assets to go to Palestine. Rich Samuels joins us tonight with the story of the controversy behind the book and the author's struggle to write it. Rich? Deborah, with the rise of Adolf Hitler to power in
the spring of 1933, the Jews of the world were faced with a dilemma. They could raise a cry of protest, a cry few would heed, or they could make a deal with Hitler, a deal that would bring a step closer to their dream
of an independent Jewish state. The choice they made was difficult and agonizing. This new book describes that choice. The book is called The Transfer Agreement. This is Israel a few days ago, the season of Passover. And this is Germany 51 years ago. The blossoming of Adolf Hitler's
springtime. A key factor in the vitality of today's Israel, the book's author argues, was an agreement reached in 1933 between a group of Zionists and the man who would later try to kill every
living Jew. The great irony is that Adolf Hitler became the chief economic sponsor of the state of Israel. It will be an argument against, and the wrong argument, against Zionists.
Some who lived through those times fear the response to this book. I lived on- The parents of the author feared its very writing ... Park Road, um. Uh, when your son came to you
and said he was gonna write this book, what was your, what were your feelings about his undertaking? I told him he's not my son anymore. Why did you say that?
I told him I'm gonna sit shiva. As though he were dead? That's right. I tell him I don't like it. Because as being a Jew,
I didn't want something to uncover my own people. I was buried in a grave between seven people. I was seven time captured. Edwin Black's parents are Holocaust survivors. So what?
My parents never talked much about the Holocaust. Edwin Black, who filled the void left by the silence of his parents, has written this book, a dense, detailed chronicle of the early months of
1933. Heil Hitler. Heil January 30th, 1933, Hitler becomes Germany's interim chancellor. The Third Reich has begun.
But in this country on March 4th, attention is diverted by the inauguration of Franklin Delano Roosevelt. More power to you, President Roosevelt. The entire country's behind you, thrilled with hope and patriotism.
But ominous headlines tell what's already happening to the Jews of Germany. The protest of American Jews was heard almost immediately. It was based on only the sparsest of press reports, and nowhere was that protest more vocal than here in New York City. All creeds, local and national organizations,
and labor parties are joined in this gigantic demonstration passing through famous Washington Arch. Rabbi Stephen S. Wise, honorary president of the American Jewish Congress, leads the procession down Fifth Avenue on foot.
Father arranged for the first great mass meeting at Madison Square Garden to protest Hitlerism. He felt that when freedom was threatened, silence condoned oppression always. Thousands who waited hours behind police lines rushed forward as the doors
of Madison Square Garden are opened. Jews and Gentiles join in the race for seats, and 22,000 of them get in. I was a young kid then, you see. I was a teenager. And I belonged to a Zionist youth group.
And, uh, we were all summoned to go to that rally. Well, it was a very agitated crowd. Uh, many Yiddish speaking, a few English speaking. Uh, and, um,
Rabbi Wise mounted a, uh, an appeal to the Jewish people to do something to, um, to save Jewish honor. Most of the important, well-established Jews were very angry at him, said this was
sensationalism, and that if anything happened to the Jews in Ger-
