Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
It is important that we never forget that
today’s world is going through the greatest concentration
of conflicts since the Second World War.
It is important that we do not lose sight
of the fact that while last year 2 trillion
and 700 billion dollars were spent on weapons and wars,
we still have 630 million people going
hungry. We still have millions of human beings without
electricity, and we still have millions of human
beings without access to education. And other
millions and millions of women and children who
are the result of these fratricidal wars and who
are left abandoned, without documents, without a home,
without even having a homeland to live in. For this reason,
we have insisted, insisted, and insisted more
and more that it is necessary to stop and reflect on
our behavior. We are no longer colonized countries.
We won our sovereignty with
our independence. We cannot allow
anyone to meddle and wound the territorial
integrity of each country. When will the UN
call an extraordinary meeting so
we can decide what the role is of the members
of the Security Council?
Why is it not renewed?
Why are more countries not added to represent
the UN Security Council?
As a human being, as a democrat and as
president of Brazil, I am outraged by the passivity
of the security members, who have not been capable
of solving the problem in the Gaza Strip, they have not been
capable of solving the problem in Iraq, they have not
been capable of solving the problem in Libya,
were not able to solve the problem in Ukraine,
were not able to solve the problem in
Iran. So, is everything solved through war?
So, whoever has more cannons, whoever has more
ships, whoever has more planes, whoever has more money
thinks they own the world?
When are we going to say that this is not
normal?
When are we going to say, you know, that we
want to go back to having a civilized relationship
between nations?
That we are not going to allow the end of multilateralism
and that we are going to ensure that only peace
can make it possible for the poor world to
develop. What does a war build?
Other than dead people and destruction. And when
are we going to react?
Because we are losing the right to be
outraged. We are losing that right. You
do you think I want war with anyone?
I do not want war with anyone. Not even with the smallest
island in the world, not even with the smallest… And much less
with the United States, with China, with Russia.
What I want is to argue. Because only with narratives
will we be able to say that we are going to build
a world so that our children, our grandchildren
can believe that it was worth it for us to be
the government of the country where we were born. Thank you very much,
everyone.
End of transcript · 499 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
É importante que a gente não esqueça nunca que o mundo de hoje está vivendo a maior concentração de conflitos desde a Segunda Guerra Mundial. É importante que a gente não perca de vista que enquanto se gastou o ano passado 2 trilhões
e 700 bilhões de dólares em armas e em guerras, nós ainda temos 630 milhões de pessoas passando fome. Ainda temos milhões de seres humanos sem energia elétrica, e ainda temos milhões de seres humanos sem ter acesso à educação. E outros
milhões e milhões de mulheres e crianças que são resultado dessas guerras fratricidas e que ficam abandonados, sem documento, sem residência, sem ter sequer uma pátria onde morar. Por isso, nós temos insistido, insistido e insistido cada
vez mais de que é preciso parar e refletir sobre o nosso comportamento. Nós não somos mais países colonizados. Nós conquistamos soberania com a nossa independência. Nós não podemos permitir que alguém possa se intrometer e ferir a integridade
territorial de cada país. Quando é que a ONU vai convocar uma reunião extraordinária para que a gente decida qual é o papel dos membros do Conselho de Segurança? Por que que não se renova?
Por que que não se coloca mais países representando o Conselho de Segurança da ONU? Eu estou como ser humano, como democrata e como presidente do Brasil, indignado com a passividade dos membros de segurança, que não foram capazes
de resolver o problema Faixa de Gaza, não foram capazes de resolver o problema no Iraque, não foram capazes de resolver o problema Líbia, não foram capazes de resolver o problema Ucrânia, não foram capazes de resolver o problema no
Irã. Ou seja, e tudo se resolve por guerra? Ou seja, quem tem mais canhão, quem tem mais navio, quem tem mais avião, quem tem mais dinheiro se acha dono do mundo? Quando é que nós vamos dizer que isso não é
normal? Quando é que nós vamos dizer, sabe, de que nós queremos voltar a ter uma relação civilizada entre as ções? Que nós não vamos permitir o fim do multilateralismo
e que a gente vai garantir que somente a paz é que pode fazer com que o mundo pobre possa se desenvolver. O que que constrói uma guerra? A não ser mortos e destruição. E quando é que nós vamos reagir?
Porque nós estamos perdendo o direito de nos indignarmos. Estamos perdendo o direito. Vocês acham que eu quero guerra contra alguém? Eu não quero guerra com ninguém. Nem com a menor ilha do mundo, nem com a menor... E muito menos
com os Estados Unidos, com a China, com a Rússia. Eu quero é argumentar. Porque somente com narrativas é que a gente vai dizer que a gente vai construir um mundo para que os nossos filhos, nossos netos possam acreditar que valeu a pena a gente ser
governo do país que a gente nasceu. Muito obrigado, gente.
