Transcript · English → Portuguese
Exploring Suffering and Faith
O que você sabe sobre o sofrimento?
Nada.
Em toda a nossa história sagrada,
os escolhidos sempre foram aqueles que sofreram.
Por que, então, Deus escolheria você?
Por que não eu?
Não posso responder a isso.
Eu sei o que é sofrer.
Olhe para os meus olhos.
Eles queimam como o próprio fogo do inferno.
Porque precisam dormir.
Precisam de descanso, o qual não lhes darei.
Minha garganta está seca de tanto rezar.
Minhas mãos estão deformadas de servir a Deus em humilhação.
Meu corpo está castigado pela dor dos chãos de pedra.
Sim, eu sofri, porque sei que é o único caminho verdadeiro para o céu.
E se eu, que me torturei,
não consigo vislumbrar a Santíssima Virgem,
como pode você, que nunca sentiu dor,
ousar dizer que a viu?
Não sei por que fui escolhida.
Você é cem vezes mais digna.
Se ao menos eu pudesse encontrar provas.
Se ao menos você pudesse me dar alguma prova.
Talvez assim eu pudesse acreditar.
Talvez assim estes monstros de dúvida e ódio
parassem de consumir a minha própria alma.
Pelo amor de Deus, irmã, me dê alguma prova.
Eu gostaria de poder ajudar você.
Mas eu nunca sofri.
Eu nunca...
Talvez eu possa ajudar você.
Pode ser que haja uma prova para você.
E então, doutor?
Bem, além do grande tumor no joelho,
ela tem tuberculose óssea.
Ela nunca se queixou de dor?
Não.
Ela se queixou?
Ela nunca mencionou isso.
Não consigo entender.
Ela tem essa enfermidade há muito tempo.
A dor e o sofrimento constantes que são tão característicos desta doença
são horríveis demais para descrever.
Meu Deus.
Tentei invadir os portões do céu me sacrificando.
Agora sei que devemos ser escolhidos.
Que devemos ser agraciados como agraciaste esta criança.
Deus, perdoa-me.
Eu a persegui e não acreditei nela
porque eu estava cheio de ódio e inveja.
Deus, ajuda-me a servir esta alma escolhida pelo resto dos meus dias.
Deus, ajuda-me.
Deus, ajuda-me.
End of transcript · 329 words · machine translated
Original transcript (English)
What do you know of suffering? Nothing. In all our sacred history, the chosen ones have always been those who have suffered. Why then should God choose you?
Why not me? I cannot answer that. I know what it is to suffer. Look at my eyes. They burn like the very fires of hell.
Because they need sleep. They need rest, which I will not give them. My throat is parched from constant prayer. My hands are gnarled from serving God in humiliation. My body is pain-wrecked from stone floors.
Yes, I have suffered, because I know it is the only true road to heaven. And if I, who have tortured myself, cannot glimpse the Blessed Virgin, how can you, who have never felt pain, dare to say you have seen her?
I don't know why I was chosen. You are a hundred times more worthy. If only I could find evidence. If only you could give me some proof. Maybe then I could believe.
Maybe then these monsters of doubt and hate would stop consuming my very soul. For the love of God, sister, give me some proof. I wish I could help you. But I have never suffered.
I have never... Perhaps I can help you. It may be there is proof for you. Well, doctor? Well, in addition to the large tumor on the knee,
she has tuberculosis of the bone. She has never complained of pain? No. Has she? She never mentioned it.
I can't understand it. She's had this affliction for a long time. The constant pain and suffering which is so characteristic of this disease is too horrible to describe. Oh, God.
I have tried to storm the gates of heaven by sacrificing myself. I know now that we must be chosen. That we must be graced as you have graced this child. God, forgive me. I have persecuted her and I did not believe her
because I was filled with hate and envy. God, help me to serve this chosen soul for the rest of my days. God, help me. God, help me.
