Transcript · Swedish → Spanish
Man Claims to Have Visited the Future
Esta es la historia de Håkan Nordquist, un hombre que afirma haber
viajado al futuro.
Había estado trabajando en Öland
y, al llegar a casa, entré en la cocina.
Pero ¿qué coño? Había un montón de agua en el
suelo.
Pensé: «Joder». Sí, había una tubería bajo el fregadero
y…
Entonces fui a buscar las herramientas.
Entré allí y empecé, iba a empezar a trastear y arreglar cosas y un
montón de cosas.
Y no llegaba porque esas tuberías estaban muy al fondo.
Pensé: «Joder».
Tuve que meterme a gatas allí
y, bueno, seguí avanzando cada vez más.
Al final, se hizo de día.
Pude ponerme de pie allí.
Y entonces pude, pude verme a mí mismo,
más viejo, quizá de setenta años o algo así.
Sería muy fácil tachar a Håkan Nordquist de mentiroso.
Si no fuera por esto.
Lo cual, por suerte, porque pensé que esto
nadie se lo va a creer.
No hay forma de que la gente vaya a creerse esto.
Llevaba el móvil conmigo, así que pude grabarlo.
Estábamos allí y…
discutiendo un poco y…
Sí, fue una sensación muy buena, muy buena. Increíble.
Supongamos por un momento que Håkan Nordquist dice la verdad.
Si es así, ¿hay una explicación?
Le preguntamos a Hans Carlsson, profesor de física teórica.
Hay muchas teorías sobre viajar en el tiempo.
Una de ellas es la paradoja de los gemelos. Hay teorías sobre los agujeros negros.
Hay teorías sobre los agujeros de gusano.
Un atajo entre dos lugares del universo.
Según las leyes de la física, estos podrían surgir teóricamente.
La probabilidad no es especialmente alta, pero las teóricas
se dan las condiciones. Por lo que no se puede descartar.
No, pero solo sé que me encontré conmigo
mismo en el futuro y que
yo... No, lo pasé jodidamente bien.
Luego la gente puede creer lo que quiera.
Håkan Nordquist se mantiene firme en su afirmación, y los científicos no pueden
descartar por completo su historia. Aun así, queda la pregunta:
¿Es esto realmente posible? Como dijo una vez Albert Einstein:
Lo más hermoso que podemos experimentar es lo misterioso.
Es la fuente de toda verdadera ciencia.
End of transcript · 358 words · machine translated
Original transcript (Swedish)
This is the story of Håkan Nordquist, a man who claims to have visited the future. Jag hade varit och jobbat på Öland och kom hem då och gick in i köket. Nej, vad fan. Så var det precis som en massa vatten på
golvet där då. Tänkte jag, fan. Ja, det är något rör där under diskhon och... Så jag hämtade verktygen då. Jag går in där och börja, skulle börja dona och greja och det och en
massa. Och når inte för det var så långt in de där rören där då. Tänkte jag, fan. Jag fick krypa in där och, ja, bara kom längre och längre in där.
Till slut i alla fall så, så blev, blev det ljust. Jag kunde ställa mig upp på det här. Jaha, och där får jag, där får jag se mig själv i, som äldre då, kanske sjuttio, något sånt där. It would be very easy to dismiss Håkan Nordquist as a liar.
If it wasn't for this. Som, som tur var då för jag tänkte det här kommer ingen tro på. Det finns inte en chans att folk kommer tro på det här. Så jag hade ju med mig mobilen så jag kunde filma det.
Vi stod där och, och tjafsade lite och... Ja, det var en riktigt go, go känsla var det. Hur gött som helst. Let's suppose for a moment that Håkan Nordquist is telling the truth. If so, is there an explanation?
We asked Hans Carlsson, professor in theoretical physics. Det finns en massa teorier om att resa i tiden. En sådan teori är tvillingparadoxen. Det finns teorier kring svarta hål. Det finns teorier kring maskhål. En genväg mellan två platser i universum.
Enligt fysikens lagar skulle dessa teoretiskt kunna uppstå. Sannolikheten är visserligen inte särskilt stor, men de teoretiska förutsättningarna finns. Så att man kan inte avfärda det. Nej, men jag vet ju bara att jag träffade mig själv i framtiden och att
jag... Nej, men jag hade det jävligt gött. Sen får ju folk tro vad de vill. Håkan Nordquist stands by his claim, and scientists can't completely dismiss his story. Even so, the question remains: Is this really possible? As Albert Einstein once said:
The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It's the source of all true science.
