Transcript · Arabic → English
Arabic → English transcript
I can say, overall, about this training course which, by certificate, not just my
own opinion, by the testimony of the attendees and the trainers,
You can see the setting we are working in and the qualité,
meaning also the level of the attendees,
the contenu was important, very important. And as the Director General of the
وأنا كمديرة عامة للاتحاد الإفريقي عملت اجتماعات معاهم
each federation separately, and the retour was very, very, very positive. Why?
Because there was time,
it was not a training course where we just give theoretical contenu, no.
The l'échange and their retour were very important. And the good thing
was all of them said they will come back and will try to make changes in their
federations. And that was the primary purpose
of the training course of this particular nature, especially since it
concerns the administrative side and the role of administration
in improving the performance of the federations.
And this is what we are looking for, and this, God willing,
The work that we are going to do. And the second important point is that there will
والنقطة الثانية المهمة اللي كونه باش يكون فما تنسيق مع الخمسة اتحادات هذيا اللي هي
Zimbabwe, and Madagascar.
There will be
implementation of their activities, and especially we will follow them in how
the programs and the objectifs, meaning the goals that they put in place.
We are now in Zimbabwe, we spent three days in a
workshop with World Rugby in the UMP program for
World Rugby
which brings together the 5 best unions in Africa, namely Tunisia,
Zimbabwe, Uganda, Kenya, and Madagascar, and which are ranked in the development of
classées dans le développement de
World Rugby. So we were with the experts from World Rugby and
Rugby Africa. We did a lot
of work on the
strategic plan, the link between operations and strategy. We exchanged ideas between
On a fait des échanges entre les fédérations,
the unions, It was very beneficial,
solutions of each federation are. And we carried out diagnoses of the
problems for the development of our rugby in Africa.
pour le développement de notre rugby en Afrique.
We are expecting a lot of work even though
Tunisia is ranked among the best when it comes to governance and everything.
But we still lack certain things to reach performance. And I hope that as soon
But we still lack certain things to reach performance. And I hope that as soon
as we return, we are going to tackle this
with the federal office and
pour faire face à nos points à développer et atteindre notre objectif sportif,
la performance. Je suis ravie de ce
UMP program, Union Management Program, which is in its third
edition in Africa. But this time
for the 2026 edition, we chose to
to slightly adjust the format and make it more specific
to a group of federations that we call development federations. So with Tunisia,
Madagascar, Kenya, Uganda, and Zimbabwe.
That is to say these are the best- ranked African federations on the continent
in general terms after South Africa. So we really wanted to create a
management program
they played along. We wanted it to be a
truly participatory program and all the delegations were very strongly involved,
se sont impliquées très fortement,
honestly, with a lot of seriousness and respect and honesty.
And so I hope they found these three days particularly
instructive.
End of transcript · 572 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
نجم نقول الساعة عموما على الدورة التكوينية هذي اللي بشهادة مش شهادتي أنا برك، بشهادة الحاضرين والمؤطرين اللي هي أحسن دورة صارت. هاكم تشوفوا في الكادر اللي احنا قاعدين نخدموا فيه والـ qualité يعني نوعية الحاضرين زادة يعني الـ contenu كان مهم ومهم جدا.
وأنا كمديرة عامة للاتحاد الإفريقي عملت اجتماعات معاهم كل جامعة على انفراد والـ retour كان positif برشا برشا برشا. علاش؟ على خاطر كان فما وقت، ما كانتش دورة تكوينية تعليمية يعني نعطيو في contenu théorique، لا. l'échange والـ retour متاعهم كان مهم جدا. والحاجة الباهية اللي
كلهم يعني يحكيو كونهم باش يرجعوا وباش يحاولوا يعملوا تغيير في الاتحادات متاعهم. وهذيا هو كان المغزى الأول للدورة التكوينية في النوعية هذيا متاعها وخصوصا أنها تهم الجانب الإداري والدور متاع الإدارة في تحسين مردودية الاتحادات.
وهذيا اللي نلوجوا عليه وهذيا بقدرة ربي العمل اللي باش نخدموا فيه. والنقطة الثانية المهمة اللي كونه باش يكون فما تنسيق مع الخمسة اتحادات هذيا اللي هي فيها تونس وأوغندا وكينيا وزيمبابوي ومدغشقر. باش يكون فما
تطبيق للأشغال متاعهم وخاصة باش نتبعوهم في كيفية تطبيق البرامج والـ les objectifs يعني الأهداف اللي هما حطوها en place. احنا توا في زيمبابوي، كنا في ثلاثة أيام في workshop مع World Rugby في برنامج UMP pour World Rugby
qui regroupe les 5 meilleures fédérations de l'Afrique, à savoir la Tunisie, Zimbabwe, Ouganda, Kenya et Madagascar, et qui sont classées dans le développement de World Rugby. Donc on était avec les experts de World Rugby et Rugby Afrique. On a fait beaucoup
de travail pour le plan stratégique, la liaison entre l'opérationnel et le stratégique. On a fait des échanges entre les fédérations, c'était très bénéfique, à savoir qu'on a vu entre nos collègues africains quels sont les problèmes et les solutions de chaque fédération. Et on a fait des
diagnostics des problèmes pour le développement de notre rugby en Afrique. Nous attendons beaucoup de travail malgré que la Tunisie est classée parmi les meilleures en ce qui concerne la gouvernance et tout. Mais il nous manque des
choses pour atteindre la performance. Et j'espère dès notre retour, on va aborder ça avec le bureau fédéral et mettre en place un plan d'action pour faire face à nos points à développer et atteindre notre objectif sportif, la performance. Je suis ravie de ce
programme UMP, Union Management Program, qui est dans sa troisième édition en Afrique. Mais cette fois-ci pour l'édition 2026, on a choisi de d'un petit peu ajuster le format et de le rendre plus spécifique à un groupe de fédérations qu'on appelle les fédérations développement.
Donc avec la Tunisie, Madagascar, le Kenya, l'Ouganda et le Zimbabwe. C'est-à-dire que ce sont les fédérations africaines les mieux classées sur le continent en termes général après l'Afrique du Sud. Donc on voulait vraiment faire un programme de gestion qui soit approprié pour ce groupe de fédérations leaders et elles ont joué le jeu. On voulait que ce soit un programme
vraiment participatif et toutes les délégations se sont impliquées très fortement, honnêtement, avec beaucoup de sérieux et de respect et d'honnêteté. Et donc j'espère qu'elles auront trouvé ces trois jours particulièrement instructifs.
