Transcript · Hindi → Vietnamese
Pilot's Emotional Reflection on Career
Tôi
Vào lúc đó, thưa ngài,
Tôi, tôi đang, tôi đang chiến đấu vì mạng sống của mình.
Nhưng có một lúc tôi nhận ra rằng nếu tôi không làm gì đó
vì tôi đã gục ngã. Tôi đã bị thương nặng đến mức tôi
đã ngã xuống dưới và
Lúc đó tôi nói, nếu không đứng dậy. Tôi đã lái máy bay cho Air India
suốt mười bảy năm. Mười một năm qua, tôi là cơ trưởng
rồi.
Và tôi biết, kể cả khi nhắm mắt, chuyện gì đang xảy ra trên máy bay.
Khi tôi nằm gục dưới đất, tôi, tôi có cảm giác
rằng máy bay đang hạ độ cao.
Và tôi biết rõ rằng chỉ cần Sumit đẩy thêm một lần cuối
nữa.
Cánh cửa ở ngay đó.
Và tôi vẫn đang bị đánh.
Cứ mở nó ra đi, thưa ngài. Mọi người khác đều đến
và mọi người khác cũng có phần,
có vai trò trong đó.
Nhưng tôi đã cố ý nói với mọi người rằng tôi sẽ làm theo mạng sống của mình
Đã như vậy. Nhưng đồng thời tôi cũng biết rằng mình không thể để tất cả họ bị giết.
bị giết.
Chỉ cần ngài gọi một cuộc. Tôi
rất, rất tự hào. Giờ tôi đang thấy tự hào về chính mình. Trước đây
tôi chưa từng thấy vậy.
Giờ thì có rồi, thưa ngài. Xin lỗi vì tôi đang khóc trước mặt ngài, thưa ngài.
Sumit
Nếu không xúc động trước mặt tôi
thì cậu sẽ xúc động ở đâu?
Thưa ngài, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được nói chuyện với ngài.
Chưa bao giờ nghĩ tới.
Anh đã làm một việc lớn lao đến mức
mà hôm nay mọi người dân
và cả người trên thế giới đều rất mong được gặp, được nói chuyện với anh.
Rất mong mỏi.
Và tôi cũng chân thành bày tỏ lòng biết ơn với chính phủ Saudi và chính phủ UAE
vì họ đã chăm sóc anh rất nhiều.
Tôi cũng biết ơn họ.
Sumit, bất cứ khi nào cần, tôi chỉ cách một cuộc gọi điện.
End of transcript · 358 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मैं उस moment में sir, मैं, मैं अपनी, मैं अपनी life के लिए लड़ रहा था। but एक ऐसा moment था जब मेरे को realize हुआ कि अगर मैंने कुछ नहीं किया क्योंकि मैं गिर चुका था। मेरे को इतने గాव लग चुके थे कि मैं
गिर चुका था नीचे and उस time पर मैं बोला अगर मैं नहीं उठूंगा। मैं Air India में सत्रह साल से जहाज उड़ा रहा हूँ। मैं पिछले ग्यारह साल से captain हूँ और मुझे पता चलता है आँख बंद करके भी के जहाज में क्या हो रहा है।
जब मैं नीचे गिरा हुआ था तब मुझे, तब मुझे एहसास हो रहा था कि aircraft नीचे जा रहा है और मुझे बिल्कुल पता था कि ये एक last push अगर Sumit कर दे। दरवाजा बस वहीं है
और तभी भी मैं मार खा ही रहा था। बस वो खोल दिया sir। बाकी सब आ गए और बाकी सबके भी उतनी उतनी उसमें, उसमें role था। But जान के मैं सबको बोला था कि मैं अपनी जान के हिसाब से कर
रहा था। But at the same time मुझे इतना भी पता था कि मैं उन सबको नहीं मारने दे सकता। बस आप एक call आ गया। मुझे बहुत बहुत गर्व होता है। अभी मेरे को हो रहा है मेरे पर गर्व। अब तक नहीं हो रहा था।
अब हो गया sir। Sorry कि आपके सामने रो रहा हूँ sir। Sumit अगर मेरे सामने आप भावुक नहीं होंगे तो कहां होंगे? Sir ये मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी आपसे बात होगी।
कभी नहीं सोचा। आपने इतना बड़ा काम किया है भाई कि हर देशवासी आज दुनिया के लोग भी आपको देखने, आपसे बात करने के लिए बहुत ही आતूर है।
और मैं सऊदी सरकार का भी और यूएई सरकार का भी हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ कि उन्होंने आपकी बहुत कह थी। मैं उनका भी आभारी हूँ। Sumit आपको जब भी जरूरत लगे मैं एक phone call away हूँ।
