Transcript · Spanish → French
Celebrating Dreams and Cultural Identity
Il y a des choses dans la vie qui n'ont pas d'explication.
Le rêve immense qui a commencé dans une petite chambre
d'un quartier de Vega Baja.
Les voix dans ma tête qui hurlaient d'excitation au début d'une
de mes chansons
sont devenues réalité.
Aujourd'hui, mes rêves ne tiennent plus dans cette chambre,
mais mon cœur continue d'y battre.
Je me souviens que l'été où maman nous a annoncé qu'on partait en
voyage,
moi, à dix ans, je me suis mis à pleurer
et je lui ai dit que je ne voulais pas y aller.
Je lui ai dit que je ne quitterais jamais Puerto Rico,
que je resterais ici pour toujours.
Ils ont ri
et aujourd'hui, j'en ris aussi.
Mais devinez quoi.
Cet enfant n'a pas menti.
Cet enfant a fait le tour du monde,
du Mexique à l'Argentine,
du Brésil à l'Australie, du Japon à
Madrid, de la France à l'Allemagne,
du Portugal à la Belgique.
Tout
sans décoller les pieds de Porto Rico.
Comment a-t-il fait ?
Il a emporté Porto Rico avec lui,
il a emporté sa terre,
son peuple,
sa famille.
Il a emporté sa culture,
il a emporté son drapeau
et l'a hissé au plus haut dans chacune des
villes qu'il a fait vibrer
et danser, et danser, et danser
à notre rythme.
Il a conquis les cœurs du monde et a fait de chaque
recoin un petit bout de Borinquen.
Cet enfant a réalisé son rêve.
Cet enfant est d'ici.
Cet enfant rentre chez lui
pour célébrer une fois de plus
qu'il n'est jamais parti.
End of transcript · 263 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hay cosas en la vida que no tienen explicación. El sueño gigante que comenzó en un cuarto pequeño de un barrio en Vega Baja. Las voces en mi cabeza que gritaban de emoción al comenzar una de mis canciones
se hicieron realidad. Hoy mis sueños no caben en esa habitación, pero mi corazón sigue latiendo desde ahí. Recuerdo que el verano en el que mami nos dio la noticia que nos íbamos de viaje,
yo con diez añitos comencé a llorar y le dije que no quería ir. Le dije que yo nunca iba a salir de Puerto Rico, que me iba a quedar aquí para siempre. Ellos se rieron
y hoy yo también me río. Pero adivinen qué. Ese niño no mintió. Ese niño le dio la vuelta al mundo, desde México hasta Argentina,
desde Brasil hasta Australia, de Japón a Madrid, de Francia hasta Alemania, de Portugal a Bélgica. Todo sin despegar sus pies de Puerto Rico.
¿Que cómo lo hizo? Se llevó a Puerto Rico con él, se llevó a su tierra, a su gente, a su familia.
Se llevó su cultura, se llevó su bandera y la puso en lo más alto en cada una de las ciudades que hizo vibrar y bailar, y bailar, y bailar
a nuestro ritmo. Conquistó los corazones del mundo y convirtió cada rincón en un pedacito de Borinquen. Ese niño cumplió su sueño. Ese niño es de aquí.
Ese niño vuelve a casa para celebrar una vez más que nunca se fue.
