Transcript · English → French
Divorce and Lottery Winnings Dispute
D'accord, expliquez-moi pourquoi vous estimez avoir droit à ces gains.
Je réclame donc cet argent parce que je crois fermement
qu'il fait toujours partie des biens matrimoniaux
puisqu'il a acheté ce ticket en utilisant notre compte joint
et qu'il l'a obtenu avant la finalisation de notre divorce.
Et j'ai soutenu cet homme pendant sept ans,
en le suivant partout où il allait pour qu'il puisse poursuivre ses rêves.
Et j'ai renoncé à ma carrière et à ma vie pour le soutenir.
Je pense donc, encore une fois, que je suis ici pour demander un partage équitable.
Je ne suis pas ici par cupidité.
Puis-je vous interrompre ?
Oui, allez-y. A-t-il acheté le ticket avant…
Quand votre divorce a-t-il été prononcé ?
C'était le 7 octobre à 9 h, je crois.
D'accord.
Très bien.
Merci, M. Taylor.
Merci, Votre Honneur.
Eh bien, une chose est vraie. Nous avons divorcé le 7 octobre.
C'est la seule chose vraie qu'elle vous ait communiquée.
La vérité, c'est que nous avons divorcé ce matin-là
et ensuite, comme vous pouvez le voir sur le reçu,
plus tard ce jour-là, après avoir déjeuné avec mon avocat,
je suis parti de son cabinet, le divorce étant prononcé, et je me suis arrêté sur le chemin du retour pour acheter de la bière.
J'ai acheté un pack de six.
Je comptais rentrer chez moi, regarder le match, juste me détendre un peu.
Et sur un coup de tête, en payant, j'ai décidé d'acheter un ticket de loterie.
J'ai donc acheté un ticket de loterie, ce que je ne fais presque jamais.
Et c'est là que j'ai gagné l'argent. C'était donc clairement après le divorce.
Elle n'a aucun droit sur cet argent. Et c'est vraiment une perte de temps pour nous tous.
Vous prétendez donc avoir acheté le ticket après que le divorce a été prononcé ?
Absolument, Votre Honneur. D'accord.
Et, Mme Taylor, vous avez dit que votre divorce a été prononcé à 9 h ce matin-là ?
Oui, c'est exact. D'accord.
Eh bien, vous avez bien présenté un reçu ?
Oui, Votre Honneur. J'ai présenté le reçu de l'achat du pack de six bières et du ticket de loterie.
Et vous pouvez voir clairement que c'était à 12 h 30.
Si vous me le permettez, je peux aussi ajouter ceci.
Je suis convaincue que ces numéros sur le ticket de loterie ne sont pas une coïncidence.
C'est notre histoire commune. Et sans moi, sans nous, il ne l'aurait pas gagné.
Je peux vous en dire plus si vous me le permettez.
Ces numéros sont donc le 2, le 7, le 14, le 21, le 28 et le 39.
Le 2, pour le 2 décembre, le jour de notre mariage.
Le 7 juin, le jour de sa demande en mariage.
Le 14 août, notre anniversaire de mariage.
Le 21 mai, l'anniversaire de notre chien. Le 28 février, notre premier rendez-vous amoureux.
Et 39, croyez-le ou non, nous avons changé de ville 39 fois,
à poursuivre ses rêves de devenir acteur ou, je ne sais pas, blogueur de voyage.
J'ai donc tout abandonné pour lui, ma carrière, et je l'ai soutenu pendant sept ans.
Je pense que je mérite cet argent, et c'est juste.
Si je puis me permettre, Votre Honneur, elle essaie de trouver un sens à ces chiffres,
mais la vérité est que j'ai fait un tirage flash.
Je n'ai même pas choisi les numéros. L'ordinateur les a choisis pour moi.
Je n'ai aucune idée si tous les États sont corrects. Je pense qu'elle invente tout ça.
Et si je puis encore me permettre, Votre Honneur, je pense qu'un peu de contexte s'impose.
Et si je puis,
Votre Honneur,
vous pouvez évidemment voir qu'il y a une différence d'âge assez importante entre nous.
Je me flattais, quand nous nous sommes mis ensemble, qu'elle me trouvait attirant pour moi-même,
mais en vivant ensemble, j'ai appris qu'elle n'était intéressée que par le peu d'argent que j'avais, ce qui était probablement bien moins qu'elle ne le pensait.
Elle n'a jamais eu de travail pendant tout le temps où nous étions ensemble, et quand la majeure partie de mes économies a disparu, c'est là qu'elle a demandé le divorce.
Alors cette histoire de carrière, je ne sais pas d'où ça sort.
De quelles économies parles-tu ?
Genre, j'ai tout dépensé dans les courses.
C'est tout juste si on y arrivait, d'accord ?
Mme Taylor,
donc vous étiez avec M. Taylor par amour, et puis on dirait qu'il s'est retrouvé à court de fonds.
Après sept ans. Après sept ans ?
Pas comme un mois ou quelque chose du genre. Sept ans, c'est un chiffre important.
J'ai gâché sept ans de ma vie, la meilleure période de ma vie, pour ce monsieur.
Pour quoi ?
Il me jette comme un chat errant ou quelque chose comme ça.
Matt, mec. Je veux dire, il nous met aussi tellement la pression pour divorcer.
Je veux dire, je pensais qu'il n'avait jamais rien fait de tel de toute sa vie, comme sortir les poubelles, réparer une machine à café en panne ou un truc du genre,
et tout d'un coup, il devient, je ne sais pas, comme Usain Bolt, ou comment tu l'appelles, Flash ?
Me forçant à divorcer le plus vite possible. J'ai l'impression qu'il a acheté ce billet avant notre divorce.
End of transcript · 891 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, explain to me why you are entitled to have the winnings. So I'm seeking this money because I strongly believe it still goes under marital property since he got this ticket using our shared account and then that he got it before our divorce papers were finalized.
And I supported this man for seven years, following him everywhere he goes so he can chase his dreams. And I give up on my career and my life to support him. So I think, again, I'm here to seek a clear distribution. I'm not here for greediness.
Can I interrupt? Yeah, you say it. Did he rehearse the ticket prior to... When was your divorce finalized? It was October 7th at 9 a.m., I believe. Okay.
All right. Thank you, Mr. Taylor. Thank you, Your Honor. Well, one thing is true. We were divorced on October 7th. That is the one true thing that she has communicated to you.
The full truth is that we got divorced that morning and then, as you can see from the receipt, later that day, after I had lunch with my attorney, I left his office from the finalized divorce, and I stopped on my way home to pick up some beer. I bought a six-pack.
I was going to go home, watch the game, just kind of relax a little bit. And on a whim, as I was paying, I decided to buy a lottery ticket. And so I bought a lottery ticket, something I almost never do. And that's when I won the money. So it was clearly after the divorce. She has no claim on that money. And this is really a waste of all of our time.
So you allege you bought the ticket after the divorce was finalized? Absolutely, Your Honor. Okay. And, Ms. Taylor, you said your divorce was finalized at 9 a.m. that morning? Yes, correct. Okay. Well, you did submit a receipt?
Yes, Your Honor. I submitted a receipt from when I purchased the six-pack of beer and the lottery ticket. And you can see clearly it was at 12.30 in the afternoon. If you allow me, I can also add to that. I strongly believe those numbers you see on the lottery tickets, it's not coincidence. It's our mutual history. And without me, without us, he would not have won it.
I can explain you more if you allow me. So those numbers are 2, 7, 14, 21, 28, and 39. So 2, December 2nd, the day we got married. June 7th, the day he proposed. August 14th, our wedding anniversary.
May 21st, our dog's birthday. February 28th, our first romantic date. And 39, believe me or not, 39 cities we changed, chasing his dreams to become an actor or, I don't know, a travel blogger. So I gave up everything for him, gave up my career, and I supported him for seven years. I think I deserve that money, and it's fair.
If I may, Your Honor, she's trying to find significance in these numbers, but the truth is I did a quick pick. I didn't even pick the numbers. The computer picked them for me. I have no idea if all the states are even correct. I think she's making this up. And if, again, I may, Your Honor, I think some context here.
And if I may, Your Honor, obviously you can see there's a pretty significant age difference between us. I flattered myself when we got together that she found me attractive for me, but as we lived together, I learned that she was really just interested in what little money I had, which was probably a lot less than she thought I had.
She never had a job the whole time we were together, and when most of my savings was gone, that's when she filed for divorce from me. So this career thing, I don't know where that's coming from. What savings are you talking about? Like I spent everything on groceries. Barely, barely affording it, okay?
Ms. Taylor, so you were with Mr. Taylor out of love, and then it sounds like he ran out of funding. After seven years. After seven years? Not like one month or something. Seven years is a big number. I wasted seven years of my life, best time of my life, on this gentleman.
For what? He throwing me away like a homeless cat or something. Matt, dude. I mean, he also make us so much pressure to divorce. I mean, I thought like he never did something similar in that entire life, like throwing away garbage or fixing broken coffee machine or something, and all of a sudden he becoming like, I don't know, Hussein Bolt, or how do you call it, Flash?
Forcing me to divorce as soon as possible. I feel he bought this ticket before our divorce.