Transcript · English → Portuguese
Stand-up Comedy on Social Issues
De onde venho, em Nova York, há muitas mulheres feias.
Feministas.
Cresci com essas mulheres, elas são sempre do tipo: "Sou uma mulher forte,
independente"
porque ela paga as próprias contas e resolve tudo sozinha.
Sabe como chamamos um homem que faz isso?
Ele é só um cara.
Essas mulheres são tão engraçadas. Elas são do tipo:
que só falam de empoderamento feminino.
Aprendi isto recentemente: sabia que as cinco mulheres mais ricas do
mundo conseguiram seu dinheiro em acordos de divórcio?
É genial, na verdade.
O que estou fazendo me matando de trabalhar?
Não, mas é verdade. Elas pegam o dinheiro
que os maridos ganharam por meio do
capitalismo e o canalizam para essas
causas socialistas malucas.
E elas sempre precisam inventar problemas novos.
Sabe, tipo a Fundação Antigravidade, porque ela
mantém as minorias por baixo
ou coisa assim.
O Theo é tão bonzinho.
Quem entende de cães sabe, tipo, ele é o labrador clássico.
Ele ama todo mundo, quer brincar com todo mundo.
Mas não vou deixá-lo brincar com pit bulls.
Porque a questão é que pit bulls são como muçulmanos.
Ah!
Ah!
A propósito, as poucas pessoas que não estão empolgadas com
isso são os donos de pit bulls nesta
sala.
É isso!
Escuta, escu— eles não são, não são todos violentos.
A maioria não é. Mas, de algum modo,
quase todo ataque violento acontece com eles.
Eles são como células adormecidas da Al-Qaeda entre os cães, sabe?
Você vê um pit por anos, tão feliz, tão dócil, e então ele recebe um
sinal que não percebemos, é ativado, e seu rosto
é arrancado.
E aí você tem alguma mulher branca liberal defendendo isso, dizendo que você não deveria
abaixá-lo… e que, de algum modo, a culpa era sua.
Elas dizem: "Bem, todos os que eu conheci enquanto crescia eram superpacíficos."
Ótimo, devíamos colocá-los nos nossos parques para cães, porque
deu tão certo em
todos os outros parques para cães, não é?
Essa é uma raça que foi… Quer dizer, eles a criaram só recentemente.
Ela foi feita para rinhas ilegais, e temos que fingir
que todos aqueles anos de
consanguinidade e de criá-los desde pequenos para lutar, como se isso simplesmente desaparecesse
e, de repente, eles se tornassem ocidentalizados, quer dizer, domesticados.
O que eu mais gosto são os gays que vêm falar comigo, porque todos são conservadores enrustidos.
Muitos deles, não é?
É.
É. Tem gente concordando com a cabeça. Tem gays aqui?
Não há gays? Estatisticamente, isso é impossível.
Alguns de vocês têm que ser gays. Tipo, alguns de vocês têm que ser liberais aqui,
também.
Eles estão escondidos entre nós. Vamos farejá-los.
Você está apontando?
Ah.
Você está revelando que alguém é gay?
Senhor, este não é um espaço seguro, mas pode se assumir para nós.
Você é o liberal daqui?
Não sei dizer. Vocês são gays juntos ou só são liberais juntos?
Sim?
Estudei em uma dessas escolas preparatórias de Nova York.
Se você já viu Gossip Girl, era muito parecido com aquilo.
Eu estudava com filhos de pessoas cujos pais eram famosos bilionários de fundos de hedge,
políticos e artistas. É bom dizer que, crescendo nesse tipo de ambiente,
cercado de liberais, sendo o único republicano—
Hum
… aquilo era uma favela.
Recentemente, fiz um show e um jovem da Geração Z me disse,
ele parece mais velho que vocês
que vocês. Ah,
ele me disse que não posso dizer "favelado". Bem, tive que lhe dar uma pequena
aula de história. Isso remonta aos anos 1500.
Colocavam judeus em guetos na Itália, mas então, obviamente, os negros chegaram
e
deixaram tudo muito mais legal, então…
Eu fiquei, tipo, sem olhar para vocês o tempo todo enquanto
contava essa piada, aliás.
Mas eles estavam comigo, estavam comigo.
Mas voltando ao meu tempo no gueto —
… das escolas particulares de Nova York.
Passei a vida toda em salas com liberais que presumem que concordo com eles
porque, quero dizer, obviamente pareço liberal, então…
É loucura. E aí eu… mas também fui convidado à Casa
Branca porque
esse é o tipo de coisa para a qual você é convidado quando é um pró-
Estou andando pela cidade nos últimos poucos dias.
As pessoas vêm falar comigo por toda parte para me dizer que são conservadoras enrustidas,
que esperam deixar a cidade em algum momento, como se eu fosse a
Harriet Tubman da Ferrovia Republicana subterrânea.
Harriet Tubman da Ferrovia Republicana subterrânea.
Não sei, o clima aqui dentro está meio engraçado.
Estamos, tipo, neste porão, com o teto baixo.
Meio que passando, tipo,
tipo, uma vibe de reunião da resistência em Berlim Oriental.
Parece que estou falando com vocês do outro lado do muro, sabem?
É.
E, se por acaso você está aqui, só comprou ingressos para um
show de comédia aleatório num sábado à noite, e não faz ideia—
…de que, na verdade, entrou num comício do Trump.
—comício do Trump.
Tem que haver um co— tipo, estatisticamente,
tem que haver alguns liberais aqui dentro.
É a ciência, e eles adoram isso.
Mas
se você está aqui e é liberal, fico muito feliz que esteja aqui, e espero que
se divirta, espero que ria. Vamos ter uma noite ótima,
porque vamos virar
você. Então vamos—
A propósito, você, tipo, estatisticamente, é como—
End of transcript · 882 words · machine translated
Original transcript (English)
Where I'm from in New York, there are a lot of ugly women. Feminists. I grew up with these women, they're always like, "I'm a strong, independent woman" 'cause she, like, pays her own bills and just takes care of things on her own.
You know what we call a man who does that? He's just a guy. These women, like, they're so funny. They're, like, all about female empowerment. I learned this recently: did you know that the top five wealthiest women in the
world got their money from divorce settlements? It's genius, actually. What am I doing working this hard? No, but it's true. They take the money that their husbands earned through
capitalism, and they funnel it through these, like, crazy socialist causes. And they always have to come up with new problems. You know, like the Anti-Gravity Foundation 'cause it keeps minorities down
or something. Theo's like, he's such a sweet boy. Anyone knows dogs, like, he's the classic Lab. He loves everyone, wants to play with everyone. But I won't let him play with pits.
'Cause the thing is, pit bulls are like Muslims. Oh! Oh! By the way, the few people who aren't excited about this are the pit bull owners in
this room. Yeah! Listen, list- they're not, they're not all violent. Most of them aren't. But somehow, almost every violent attack happens with them.
They're like the Al-Qaeda sleeper cell of dogs, you know? You'll see a pit for years, so happy, so sweet, and then they get a signal that we don't see, and they're activated, and your face is torn off. And then you have some liberal white woman defending it, saying that you shouldn't
put it down- ... and that somehow it was your fault. They're like, "Well, all the ones that I grew up with were super peaceful." Great, we should put them in our dog parks 'cause it worked out so well in all the other dog parks, right?
This is a breed that was... Just, they made it just recently. It's meant for illegal fighting, and we have to pretend that all those years of inbreeding and raising them from a young age to fight, like, that just goes away and suddenly they're westernized, I mean, domesticated.
My favorite is the gays who come up to me, 'cause they're all closet conservatives. A lot of them, right? Yeah. Yeah. We have some people nodding. Do we have any gays in here? No gays? Statistically, that's impossible.
Some of you have to be gay. Like, some of you have to be liberal in here, too. They're hiding among us. We'll sniff 'em out. You're pointing? Oh.
You're outing someone? Sir, this is not a safe space, but you can come out to us. Are you the liberal here? I can't tell. Are you guys gay together or you're just liberal together? Yeah?
I went to one of these New York City prep schools. If you've ever seen Gossip Girl, it was a lot like that. I was in class with kids whose parents were famous hedge fund billionaires and politicians and artists. Nice to tell you, growing up in that kind of environment, being surrounded by liberals as the only Republican-
Mm ... that was ghetto. I recently had a show, was told by some young Gen Z kid, he looks like you're older than you guys. Uh,
he told me I'm not allowed to say "ghetto." Well, I had to give him a little history lesson. It goes all the way back to the 1500s. They put Jews in ghettos in Italy, but then obviously Black people came along and made it way cooler, so...
I was, like, not looking at you guys the whole time I told this joke, by the way. But they were with me, they were with me. But back to my time in the ghetto- ... of New York City private schools.
I've spent my whole life in rooms with liberals who assume that I agree with them because, I mean, I'm obviously liberal-passing, so... It's crazy. And then I- but I've also been invited to the White House because that's the kinda stuff you get invited to when you're a pro-
I'm walking around the city the last few days. People are coming up to me all over the place to tell me that they're closet conservative, that they're hoping to leave the city at some point, like I'm the Harriet Tubman of the underground Republican Railroad.
I don't know, the vibe in here is kinda funny. We're, like, in this basement, low ceiling. Kind of giving, like, like, a resistance meeting in East Berlin vibes. Feel like I'm coming to you guys from the other side of the wall, you know?
Yeah. And if you happen to be here, you just, like, bought tickets for a random comedy show on a Saturday night, and you have no idea- ... that you've actually entered a Trump rally.
There have to be a co- like, statistically, there have to be some liberals in here. It's the science, and they love that. But if you are here and you're a liberal, I'm very happy you're here, and I hope you
have fun, I hope you laugh. We're gonna have a great night, 'cause we're gonna flip you. So we're gonna have- By the way, you, like, statistically, it's like-
