Transcript · Telugu → English
Food Dispute Among Housemates
The food that was set aside
That
Can I throw it out?
You take care of whatever ration you want.
I just told you one thing—
I don't want anything.
Are you throwing it away?
No.
No, there's nothing to throw away.
Oh, no, that's ours. We ate it.
Finish eating it.
If you want to eat, go bring it.
Finish eating it.
Shiva, did you serve yourself yesterday's dal?
Yes, I did. If Shivu comes, she'll cause a scene.
Do you still want dal now?
Of course I do!
Why don't you just take that and eat it? That's fresh rice, Naresh's cup rice.
Just eat the dal with that. Otherwise, set this aside.
Didn't I tell you to eat what was set there and throw it out? You were with Sudheer—
Did you tell him when you were sitting there?
When Shivu came, there was no rice. She made rice.
Now she came to me, and I...
I didn't eat lunch, I gave it to Shivu, right? She asked, saying she wanted some.
Who are you to take it? Who are you to take it?
I'm the portion manager.
I don't care.
If you don't care, then leave the house.
You serve food every day and throw it away.
No one has the right to do whatever they want. It's my food, not yours.
That's not right.
If you're so concerned, you shouldn't waste food.
Logically, go home and say it, don't say it to me here.
They didn't throw away food, they just got their way. If they see it like this too, it's difficult, right?
Sujith, just wait for my comeback. Sujith, wait for my comeback, Sujith.
I'm the one asking you, man.
Dude, step aside, it doesn't concern you, so why are you butting in?
How doesn't it concern me?
Why are you coming at me?
Who's coming at you?
You are, you are, you're a total loser, you're useless.
You won't amount to anything in life.
You can, right? You can, right? You can, right?
What kind of words are those?
Why are you butting in…
Oh, my God, oh, my God, hey, stop.
Don't overdo it. Do your work.
Sir!
Easy, easy.
You, go.
No this or that, just go, man.
What did you come for?
Sir, I beg you, don't meddle in unrelated matters.
Who are you calling captain, sir?
If you're the captain, mind your own business.
What's with that behavior?
Don't you listen when I tell you?
What's with that behavior? If I'm the captain, what am I supposed to do?
So what?
So what?
So what? If he's the captain, he won't show up now.
Is it any of your business?
It is.
Is it?
It is.
How is it?
I'm the captain. I won't answer.
Behave like a human being.
End of transcript · 472 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
పక్కన పెట్టింది food ఆ తీసేయొచ్చా? మీ ఇష్టం అన్న ration మీరు చూసుకోండి. అదే నీకు ఒక మాట చెప్పేసి-
ఏం వద్దు పడేస్తున్నారా? లేదు లేదు పడేసేది ఏం లేదు ఆహా లేదు మాదే అది మేము తిన్నాము.
తినేసేయండి. తింటా అంటే తెచ్చుకో పో. తినేసేయండి. శివ నిన్నటిది పప్పు వేసుకున్నాడా? ఆ అవును వేశా, ఆ శివుకొస్తే తను పుట్టించేసేది.
మీకు ఇంకా ఇప్పుడు పప్పు కావాలా? కావాలి కదా! Why don't you just take that and eat it? Fresh rice అది Nareshది cup rice. పప్పు మీరు just దాంట్లో తినేసేయండి ఇది పక్కకు పెట్టేయండి లేదంటే. నీతో చెప్పలేదా అక్కడ పెట్టింది తినేసేయండి తీసేయండి అని చెప్పి నువ్వు Sudheerతో
కూర్చున్నప్పుడు చెప్పావా? శివు వచ్చినప్పుడు rice లేదు, తను rice పెట్టింది, ఇప్పుడు తను వచ్చింది నాకు, నేను మధ్యాహ్నం తినలేదు శివుకి ఇచ్చాను కదా, నాకు కావాలి అని చెప్పి అడిగింది. Who are you to take? Who are you to take?
I'm the portion manager. I don't care. If you don't care then you leave the house. మీరు రోజు పెట్టి పడేస్తున్నారు food. ఎవరికొచ్చేస్తే right ఎవరికీ లేదు. అది నా food, మీ food ఏం కాదు.
అది right కాదు. మీకు అంత concern ఉంటే food waste చేయకూడదు. Logically మీ ఇంటికి వెళ్లి చెప్పుకో, ఇక్కడ నాకు చెప్పకు. ఫుడ్ పడేయలేదు, ఒక రాగం తీర్చుకున్నారు, దాన్ని కూడా వీళ్ళు ఇట్లా చూస్తే కష్టం కదా! Sujith just wait for my comeback Sujith, wait for my comeback Sujith.
నేనే నిన్ను అడుగుతున్నా రాబ్బా. బాబు నువ్వు పక్కకు వెళ్ళు నీకు సంబంధం లేదు కదా నువ్వెందుకు మధ్యలోకి వచ్చి. ఏంది సంబంధం లేదు? ఎందుకు మీదకు వస్తున్నావ్? ఎవరు మీదకు వస్తున్నారు?
నువ్వే, నువ్వే, నువ్వసలు waste గాడివి అసలు నీకు పనికిని, ఏమి రాదు జీవితంలో. నీకొచ్చు కదా! నీకొచ్చు కదా! నీకొచ్చు కదా! ఏంటి ఆ మాటలేంటి? మధ్యలోకొచ్చి నువ్వేం తలదురుస్తు..
ఏయ్ అల్లా బాబోయ్, ఏయ్ అల్లా బాబోయ్ ఏయ్ నిల్చో. అతి చేయమాకు పని చేయి. బాబు! సీదా సీదా. నువ్వైతే వ�ో
సీదా లేదు గీదా లేదు పో మాటో. ఏం కోసం వచ్చినావ్? అయ్య బాబు నీ దండం పెడతా, ఏంటి సంబంధం లేని విషయాల్లో తల దూర్చుకోకు. ఎవర్ని కెప్టెన్ అయ్యా? కెప్టెన్ అయితే నీ పని చూసుకో.
ఏందది ఏందా behaviour? నేను చెప్పినా వినిపించదా? ఏందా behaviour? నేను కెప్టెన్ అయితే నాకు అయ్యాలి ఏంట్రా? అయితే ఏంటి? అయితే ఏంటి?
అయితే ఏంటి? కెప్టెన్ అయితే ప్రెజెంట్ దూడడు, నీకు సంబంధం ఉందా? ఉంది. ఉందా? ఉంది.
ఎలా ఉంది? నేను కెప్టెన్, నేను answer ఇవ్వను. మనిషిలా ప్రవర్తించు.