Transcript · Spanish → English
Post-match reflections and team morale
After the Saudi Arabia match, you knew everyone would look at
you,
to see how you were doing. And, and that, did you realize, like, “Hey, I
have to show these guys that we’re still on top,
because if they see me down…”?
Or not, or was your anger also stronger than you?
No, no, I think Rory told that story too,
No, no, I think Rory told that story too,
about after Saudi Arabia.
After Saudi Arabia, we had a day off and, nobody stayed
at the training complex, and they went off with their families.
I stayed, you know, I had no— no desire to do anything. Rory neither.
We’d get together and little by little, we started talking about what had happened, about the
match, how it had all unfolded, about, about how we’d
lost that match, how it happened after thirty-
six,
thirty-seven matches we’d gone without
losing.
Without losing sight of how the match had gone, because in the first half
we had chances to be able to finish three-nil up, and we ended up,
we ended up losing.
And well, from that whole talk, we we started gaining strength,
we started convincing ourselves and, seeing the positives in the de—
feat,
the, the defeat.
And well, I remember that in the group, I started
to, to send
messages at night, after dinner.
Did you have to send a message?
Yes.
A text, a long text?
Yes, well, a bit about everything we were going through and
what was coming.
And then I don't remember who started, but everyone started, and it was like—
Okay,
we picked ourselves up a little, we picked ourselves up a little
too, and well, then the Mexico match was,
it was a relief for
everyone.
End of transcript · 298 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Después del partido de Arabia Saudita, vos sabías que todos te iban a mirar a vos, a ver cómo estabas vos. Y, y eso, ¿vos eras consciente de que: "Che, yo a estos pibes les tengo que mostrar que estamos arriba, porque si me ven abajo..."?
O no, o era más fuerte que vos también la calentura. No, no, creo que Rory lo contó eso también de, de después de Arabia. Después de Arabia tuvimos día libre y que, que no quedó nadie
en el complejo y se fueron con la familia. Yo me quedé, viste, no tenía nada-- ganas de nada, Rory también. Y nos juntábamos y de a poquito fuimos hablando de lo que había pasado, del partido, de cómo se había dado todo, de que, de que hayamos perdido el partido ese, cómo se había dado después de treinta y
seis, treinta y siete que llevábamos sin- Sin perder. Sin perder, cómo se había dado el partido, porque el primer tiempo tuvimos situaciones como para poder terminar tres a cero y terminamos,
terminamos perdiendo. Y bueno, ahí, de toda esa charla fuimos, fuimos agarrando fuerza, nos fuimos convenciendo y, y le viendo las cosas positivas a las co-- a la, a la derrota.
Y, y bueno, me acuerdo que ahí en el grupo yo empecé a, a mandar mensajes ya de noche, después de, de cenar. ¿Tuviste que mandar un mensaje? Sí.
¿Texto, texto largo? Sí, bueno, un poco de todo lo que estábamos pasando y lo que se venía. Y ahí no me acuerdo quién arrancó después, pero arrancaron todos y ahí como que- Está bien
...que levantamos un poco, levantamos un poco también y, y bueno, después el partido de México fue, fue un desahogo para todos.
