Transcript · turkish → English
turkish → English transcript
ASELSAN is, of course, the apple of our nation's eye, an institution we work with shoulder to shoulder on every front.
Just like ROKETSAN.
The other day, we flew the latest electro-optic system they developed on the AKINCI.
It performs twice as well as its foreign counterpart.
The previous, lower-tier system also performed twice as well.
Of course, these are in different classes.
The camera installed on the TB2s and AKINCIs was also twice as good.
They say a bad neighbor makes you a homeowner.
It's exactly that kind of story.
The embargoes imposed back then, especially those during the Karabakh Operation,
had caused our entire armed forces to prefer domestic camera systems.
Afterwards, they developed one twice as good, and it was exported to nearly 20 countries.
We have surpassed them now.
With the added value obtained from them, all these systems led to the development of much more advanced ones,
and they even developed ones that are one and a half to two times better than the top-class models.
How can you say that?
By flying two cameras on two planes at the same time, from the same point and looking at the same spot,
under the same conditions, we tell the user, "Look, you choose whichever one is better."
Whichever one you prefer.
Of course, their choice is Asansör.
We are very happy to be on this journey with such a distinguished institution.
As an engineer and a son of this homeland, to my brothers here, my fellow engineers,
to my technical team, and to the technicians, I offer my gratitude to all of them.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (turkish)
ASELSAN bizim tabii sırt sırta her cephede birlikte yol arkadaşlığı yaptığımız ülkemizin göz bebeği bir kurum. Aynen ROKETSAN gibi. Burada da geçen gün geliştirdikleri en son elektroaktik sistemini AKINCI'da uçurduk. Yabancı muadilinden iki kat daha iyi performansı var. Bir önceki bir altı sistemin de iki kat daha iyi performansı vardı.
Bunlar tabii sınıf sınıf. TB2'lere ve AKINCI'lara takılan kamera da iki kat daha iyiydi. Zamanında kötü komşu insanı ev sahibi yapar derler. Aynen öyle bir hikaye. Zamanında konulan ambargolar özellikle Karabağ Harekatı sırasında konulan ambargolar
tüm silahlı kuvvetlerinin de yerli kamera sistemlerini tercih etmesine neden olmuştu. Sonrasında iki kat iyisini geliştirdi ve 20'ye yakın ülkeye ihraç edildi. Geçtik şu anda. Bütün bu sistemler oradan elde edilen katma değerleriyle de çok daha gelişmişlerine hatta en üst sınıfın bir buçuk iki kat daha iyisini geliştirdiler.
Bunu nasıl söylüyorsunuz? Birebir iki kamerayı aynı anda iki uçağa aynı noktadan uçurarak ve aynı noktaya bakarak aynı şartlarda kullanıcının önüne isteriz diyoruz ki bakın hangisi iyiyse siz seçin. Hangisini beğeniyorsanız. Tabi asansör oluyor tercihleri.
Böylesine düzide bir kurumla yol arkadaşlığı yaptığımız için çok mutluyuz. Mühendis vatan evladı olarak buradaki kardeşlerime de mühendis kardeşlerime de teknik ekibeme de teknisyenlere de hepsine şükranlarım ile.
