Japanese → Spanish transcript

Estoy preguntando si la señora Mizuhō Uemura lo sabe o no.

No es eso, esto fue cuando Sus Majestades el Emperador Emérito y la Emperatriz Emérita estaban presentes.

Se nos ha mostrado que piensan tanto en el pueblo, en nuestro país.

Aun así, ¿tenemos que aceptar sin rechistar las opiniones tan contundentes de otros?

¿De verdad tenemos que tragárnoslas a chorros?

Entre los ciudadanos de nuestro país, si fuera posible, hay personas que querrían volver a su tierra, a la tierra de Japón.

Creo que hay personas que desean volver una y otra vez.

Pero nosotros, valorando la armonía, respetando también la salud pública,

por eso, creo que en realidad estamos optando por la cremación, ¿no es así?

Hay que decir con claridad que nuestro país es un país de “allá donde fueres, haz lo que vieres”.

Tienen que decirlo claramente.

Por supuesto, sé perfectamente que hay muchos musulmanes que residen legalmente, trabajan con seriedad

y contribuyen a nuestro país como miembros de la sociedad japonesa.

Eso, por supuesto, lo conozco. Pero es natural que en valores, cultura y justicia

haya aspectos que difieren de la sensibilidad general de nosotros, los japoneses.

Precisamente por eso, al momento de acogerlos en la sociedad,

debemos asumir debidamente que habrá influencias buenas y también influencias que no lo son tanto,

y quiero decir que si el lado político no traza claramente la línea de “esto está bien, esto no”,

las administraciones locales también se verán en apuros.

Creo que respecto a los problemas entre las personas musulmanas y la sociedad existente, debemos aprender

de qué es lo que está ocurriendo ahora en Europa y Estados Unidos.

Si uno va a terminar su vida en Japón, ha de optar por la cremación o, asumiendo los costos,

solicitar el traslado internacional del cuerpo a su país de origen.

Quiero que sean conscientes de eso, como ya he dicho antes.

Sin embargo, creo que nosotros, los miembros del Parlamento, los del lado político, debemos manifestar nuestra postura

mediante la ley. Esta pregunta no la había notificado,

pero, para terminar, ¿podría pedirle al ministro otras palabras más?

Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar Ueno, desde la posición de quien tiene a su cargo la ley, debo decir

que, como he venido diciendo hace un momento, en todo caso está clasificado como un asunto de autonomía local

por lo que, teniendo en cuenta la implementación en cada región,

consideramos que agradeceríamos que cada municipio lo estudie en su respectivo ámbito.

Señora Uemura Mizuho: No hacen falta más cementerios de tipo estrato de suelo que los que ya tenemos ahora.

Les pido encarecidamente una política de “japoneses primero”

y con esto concluyo mi pregunta. Muchas gracias.