Transcript · German → Portuguese
Hitler's Last Days in Berlin
O inimigo conseguiu romper a frente numa ampla formação.
penetrar.
No sul, o inimigo tomou Zossen e avança sobre Stahnsdorf.
O inimigo opera agora nos limites norte da cidade, entre Frohnau e Pankow
e, a leste, o inimigo chegou até à linha Lichtenberg, Mahlsdorf, Karlshorst
gelangt.
Com o ataque de Steiner, tudo isto ficará em ordem.
Mein Führer.
Steiner...
Steiner não conseguiu reunir forças suficientes para um ataque.
O ataque de Steiner não ocorreu.
Restam na sala Keitel, Jodl,
Krebs
e Bodtmann.
Isso foi uma ordem. O ataque de Steiner foi
uma ordem. Quem é o senhor para ousar
desafiar as minhas ordens?
A que ponto chegámos?
Fui descaradamente enganado. Todos me enganaram, até a
SS.
Todo o alto-comando não passa de um bando
de covardes vis, desleais.
Meu Führer, não posso permitir que diga que soldados que sangram até morrer por si—
Só covardes, traidores, fracassados.
Meu Führer, o que está a dizer é monstruoso.
O alto-comando é a escória do povo alemão.
Não tem honra.
Chamam-se generais porque passaram anos em academias militares
só para aprender a segurar melhor uma migalha.
Durante anos, os militares apenas
atrapalharam as minhas ações. Todas as manhãs, puseram obstáculos no meu caminho.
Fizeram bem.
gut daran getan.
E, por isso, mandar liquidar todos os oficiais superiores como Stalin.
Stalin.
Nunca frequentei uma academia.
E, ainda assim, sozinho, contando apenas comigo,
conquistei o Zarenrupper.
Traidores.
Desde o início, fui traído e
enganado.
Houve uma traição monstruosa contra o
povo alemão.
Mas todos esses traidores pagarão.
Eles pagarão com o próprio sangue.
Eles vão se afogar no próprio sangue.
Por favor, Gerda, acalme-se agora.
Minhas ordens são palavras ao vento.
É impossível, nestas circunstâncias,
liderar.
Acabou.
A guerra está perdida.
Mas se os senhores, cavalheiros, acreditam que deixarei Berlim por isso,
estão muito enganados. Prefiro dar um tiro na minha
cabeça.
Façam o que
quiserem.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (German)
Es ist dem Feind gelungen, die Front in breiter Formation zu durchbrechen. Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor. Der Feind operiert jetzt am nördlichen Stadtrand zwischen Frohnau und Pankow und im Osten ist der Feind bis zur Linie Lichtenberg, Mahlsdorf, Karlshorst
gelangt. Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen. Mein Führer. Steiner... Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren.
Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt. Es bleiben im Raum Keitel, Jodl, Krebs und Bodtmann. Das war ein Befehl. Der Angriff Steiners war
ein Befehl. Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu versetzen? Auf was ist das angekommen? Da bin ich derbe belogen. Jeder hat mich belogen, sogar die SS.
Die gesamte Generalität ist nicht weiter als ein Haufen niederdräckiger, treuloser Feiglinge. Mein Führer, ich kann nicht zulassen, dass Sie Soldaten, die für Sie verbluten- Nichts als Feiglinge, Verräter, Versager. Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich.
Die Generalität ist das Geschmeiß des deutschen Volkes. Sie ist ohne Ehre. Sie nennen sich Generale, weil sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben, nur um zu lernen, wie man besser einen Krümel hält. Jahrelang hat das Militär meine Aktionen nur
behindert. Es hat mich jeden Morgen mit dem Widerstand in den Weg gelehnt. Es hat gut daran getan. Und daher allen höheren Offiziere liquidieren zu lassen wie Stalin.
Ich war nie auf einer Akademie. Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, den Zarenrupper erobert. Verräter. Von allem Anfang an bin ich doch verraten und
betrogen worden. Es wurde ein ungeheurer Verrat geübt am deutschen Volke. Aber alle diese Verräter werden bezahlen. Mit ihrem eigenen Blut werden sie bezahlen.
Sie werden ersaufen in ihrem eigenen Blut. Bitte, Gerda, jetzt beruhig dich doch. Meine Befehle sind in den Wind gesprochen. Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen.
Es ist aus. Der Krieg ist verloren. Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deshalb Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig. Eher jage ich mir eine Kugel durch den Kopf.
Tun Sie, was Sie wollen.
