Transcript · Persian → English
Crowd Management Issues During Funeral Procession
We are currently here on Damavand Street, at the corner of Ghaffari Street.
It's still about three or four stops to Imam Hossein, but people,
now at 9: 15 a.m.,
people are mostly turning back towards the east.
Sir, why are people turning back?
Well, for an hour, maybe an hour and a half,
people have been waiting to go towards,
you know, go towards the so- called bring the gentleman's pure body from
Damavand and go towards Imam Hossein Square.
But moment by moment,
contradictory and conflicting news arrived, and unfortunately,
no one was accountable;
even when we asked the police, the poor things didn't know themselves.
And then suddenly we saw the News Channel run a crawl,
they saw it on Telewebion, the guys saw it,
that he is not coming to Damavand Street, he is going to Imam Hossein Square.
Still, we didn't lose hope, we said maybe we should go to Imam Hossein Square.
Then we saw that it's not Imam Hossein either, it's Enghelab Square,
then they said it's Azadi Square.
As I think about it now,
people have been going the wrong way for nearly an hour and a half.
They just said they are taking them from Megdar Street,
from after Enghelab towards Azadi, right?
From the west. Yes, yes, this morning from…
Sir, if that was the plan,
they wouldn't have removed this dedicated lane from the three- way intersection.
They should have
kept this dedicated lane and deployed officers so the crowd could use it.
From this very intersection, people would go both ways in the dedicated lane;
those who could would go, and those who couldn't wouldn't.
For example, from the 30- Meter intersection, those who weren't going
would be handed over to the next groups, the next people, all the way to Azadi. They
should
have done
this. We were on the road all night until morning.
With all this exhaustion, now we are walking here on foot.
It wasn't fair, they said every bus…
So much money was spent,
they removed the railings in the middle of the street, A lot of money has
been spent. Why were the people treated as outsiders?
Even for this funeral, must the people be treated
as outsiders?
End of transcript · 376 words · machine translated
Original transcript (Persian)
ما الان اینجا خیابون دماونده، تقریباً سه چهار تا ایستگاه هم تا امام حسین هنوز راهه ولی مردم الان ساعت ۹:۱۵ صبح، مردم دارن عمدتاً برعکس به سمت شرق برمی‌گردن. آقا چرا دارن برمی‌گردن مردم؟ والا یک ساعت، شاید یک ساعت و نیمه مردم منتظر بودن که
به سمت چیز برن، به سمت به اصطلاح ولی لحظه به لحظه خبرهای متناقض و ضد و نقیض رسید ولی لحظه به لحظه خبرهای متناقض و ضد و نقیض رسید و متاسفانه هیچ‌کس هم پاسخگو نبود، حتی از نیروی انتظامی هم می‌پرسیدیم بندگان خدا خودشون خبر نداشتن. و همین‌طور بعد یه دفعه دیدیم که زیرنویس کرد شبکه خبر، از توی تلوبیون دیدن، بچه‌ها دیدن
که آقا توی خیابون دماوند نمیاد، میره میدان امام حسین. باز هم ما امیدمون رو از دست ندادیم، گفتیم شاید میدان امام حسین بریم. بعد دیدیم که باز امام حسین هم نیست، میدان انقلابه، بعد گفتن میدان آزادیه. دیگه همین‌طور که الان فکر می‌کنم نزدیک یک ساعت و نیمه مردم دارن خلاف جهت میرن. دیگه همین‌طور که الان فکر می‌کنم نزدیک یک ساعت و نیمه مردم دارن خلاف جهت میرن. دیگه همین‌طور که الان فکر می‌کنم نزدیک یک ساعت و نیمه مردم دارن خلاف جهت میرن.
الان گفتن انگار از خیابان مقدار، از توی بعد از انقلاب به سمت آزادی دارن می‌برن، درسته؟ از غرب. بله، بله، همین صبح از سمت... آقا اگر قرار بود از سر سه راه این خط ویژه رو برنمی‌داشتن، آقا اگر قرار بود از سر سه راه این خط ویژه رو برنمی‌داشتن، این خط ویژه رو می‌ذاشتن، مامور می‌ذاشتن جمعیت تو خط ویژه بره.
این خط ویژه رو می‌ذاشتن، مامور می‌ذاشتن جمعیت تو خط ویژه بره. از همین سر سه راه، مردم دو طرف تو خط ویژه می‌رفت، اونی که می‌تونست بره می‌رفت، اونی که نمی‌تونست نمی‌رفت. از مثلاً سر سی متری اونایی که نمی‌رفتن تحویل هیئت‌های بعدی، آدم‌های بعدی تا خود آزادی. این همه خستگی، حالا اینجا پیاده داریم میریم. حقش نبود، هر اتوبوسی می‌گفتن...
این همه هزینه شد، نرده‌های وسط خیابون رو برداشتن، این همه هزینه شد، نرده‌های وسط خیابون رو برداشتن، تو این تشییع هم باید مردم نامحرم باشن؟
