Transcript · Tamil → English
Tamil → English transcript
My kids… how can I let them go? Will you just keep asking like this?
They are not letting me see them. They have confiscated my phone.
They are sending a bodyguard with me to school.
What do you think feminism is? I am a feminist too.
How can I speak against my own family? I did not speak for fourteen years,
I just endured it. They are not letting me see my kids.
I tweeted that it was the happiest day of my life,
when he and I acted together in Tik Tik Tik. My kids… how can I let them go?
Will you just keep asking like this?
Do you know what fifty lakh rupees is?
That is the school fees for two children.
For so many years I have been the one paying and taking care of everything.
I just wanted them to get a good life, to really get it.
The kids… Do not talk about my love.
None of you know anything.
Every night he sits and learns chess, my little boy. I sit and play with
him every day, and I lose.
And you say we do not love children? They will not let them
see anyone. They have confiscated their phones. They send a bodyguard to school.
My kids have to see this video. I ran here because I knew\
I did not like that life. I have been here all these days, right, you did
not notice? Did I not take care of them? Go ask outside how many crores this
house costs. ECR itself will tell you. For whom? I did all this only for them.
If you cannot take care of someone while they are alive,
then when they are gone you should shut everything and stay quiet. You should shut
everything and stay quiet. I gathered a team, paid them like this,
I do not know about doing all that.
I am the one born and raised there, I am the one who taught them. Do you know why
I came back? I was missing for six months. No need, no, thank you.
This is feminism.
They ask me, how can we see him coming, for the shooting and all. I am the one
who made him a producer. They ask me.
Has anyone ever seen it as a family?
Has anyone seen an ex- family coming and giving an interview? I myself did not know,
it was a surprise. Then my groom comes, why this, why that…
what for? I was only there for the song.
I could have just left like that. Why scratch and scratch and scratch until
blood comes, until life goes,
what is a man supposed to do then? Do you think I do not know how to talk like this?
What I want to talk about in particular is this cyberbullying thing.
You sent a girl, thank you very much.
Maybe that's why I'm not going to do the interview.
They should be fine wherever they are. That’s it, nothing else. You all just dumped
Kenisha and sent her away. Cyberbullying. I am definitely not going to just let
you all go. Whether it happened to my elder brother or to my younger brother,
I would do this. Because only a few people know who I really am.
The ones who know who I truly am. The people who support me.
Would any hero talk about another hero? Karthi told me that he would not
even wish harm on anyone in his heart.
I do not want to mention any names.
My friend Prabhu Deva sir told me. Aishwarya sir protected me for a few days.
I came from home with absolutely nothing.
Now I am living in a rented house. They are all doing well.
The people living in the houses I built for crores are doing well. You think I
don’t know? How long would it take me to say I left? What is all this? How can you
not let a man work in peace?
I just have to stay quiet, no matter how much you tease me. Why? Because I am
a celebrity. Image. I do not need it. I am a human being first. Man or woman
comes only after that. Human.
Only when a person goes through a hardship,
only then you know who will actually be there for him.
The girl who stood by me like that was Kenisha. Do you know how they grew up?
If they upload a video,
there will be cyberbullying in it. One girl understood me.
Am I some heroine nobody has seen here?
My job itself is acting only with beautiful girls.
That is my job. Did they just swoon over beauty and get carried away?
Why didn't they say it for so many years? They need a reason.
They should not know where he is going. Take this. Take it,
create evidence, do this. Call the investigating officer. All the proof is coming.
Everything will come.
Each and every thing will come out.
It will come from their own family.
Many people from their family contacted me.
They said to tell them if you need anything. I won’t come and keep my
mouth shut. No need, I’ll handle it.
I would have ended my divorce within four lines.
I kept my mouth shut only for my kids. What all that… go and ask at that house.
The whole town knows what all happened in that house.
My mom and dad folded their hands and fell at their feet and begged.
They told me,“ I do not want this family.” Even when they put the acchadai,
they did it like this.
They put it on me only to ruin my life.
I would not listen to what they said, and today it happened.
End of transcript · 973 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
என் புள்ளைங்க... நான் எப்படிங்க விடுவேன்? கேட்டுட்டே இருப்பீங்களா இப்படித்தான்? பாக்க விட மாட்டறாங்க. போன் கான்ஃபிஸ்கேட் பண்ணி வச்சிருக்காங்க. ஸ்கூலுக்கு பாடிகார்ட் அனுப்புறாங்க. என்ன நினைச்சுட்டு இருக்கீங்க ஃபெமினிசம்னா? நானும் ஃபெமினிஸ்ட் தாங்க. எப்படிங்க என் குடும்பத்தை நான் அகெய்ன்ஸ்ட்டா எப்படிங்க பேசுவேன்? 14 வருஷம் பேசலையே, பொறுத்துக்கிட்டேனே. என்னோட லைஃப்ஸ் ஹேப்பியஸ்ட் டே-னு நான் ட்வீட் பண்ணேன். அவனும் நானும் சேர்ந்து டிக் டிக் டிக் படம் நடிக்கும்போது.
50 லட்ச ரூபா தெரியுமா? ரெண்டு பேரு ஸ்கூல் ஃபீஸ். எத்தனை வருஷமா நான்தான் கட்டி பாத்துட்டு இருக்கேன். அவங்களுக்கு நல்ல லைஃப் கிடைக்கணும் கிடைக்கணும்னு. குழந்தைங்க... டெய்லி நைட் உக்காந்து அவன் செஸ் கத்துக்குறான் என் சின்ன பையன். டெய்லி உக்காந்து விளையாடுவேன் நான் அவன்கிட்ட, தோத்து போவேன் நானு. என்ன சொல்றீங்களா குழந்தைங்க மேல அன்பில்லனு?
பாக்க விட மாட்டறாங்க. போன் கான்ஃபிஸ்கேட் பண்ணி வச்சிருக்காங்க. ஸ்கூலுக்கு பாடிகார்ட் அனுப்புறாங்க. என் பசங்க பாக்கணும் இந்த வீடியோவை. மூடிட்டு இருக்கணும். ஏன் தெரியுமா நான் திரும்பி வந்தேன்? ஆறு மாசம் நான் காணாம போயிருந்தேன். வேணாங்க, வேணாம் தேங்க்யூ. இது ஃபெமினிசம்.
என்கிட்ட கேக்குறாங்க, எப்படி அவன் வரான் பாத்துரலாம் ஷூட்டிங்க்குனு. ப்ரொடியூசர் ஆக்குனதே நான். என்கிட்ட கேக்குறாங்க. யாராவது பாத்துருக்கீங்களா குடும்பமா? ஒரு எக்ஸ் குடும்பம் வந்து இன்டர்வியூல வர்றது யாராவது பாத்துருக்கீங்களா? எனக்கே தெரியாது சர்ப்ரைஸ் தான். வந்து என் மாப்பிள்ளை, ஏன் இது, ஏன் அது... எதுக்கு? நான் பாட்டுக்கு தான இருந்தேன். அப்படியே போயிருக்கலாமே.
நான் பாட்டுக்கு தான இருந்தேன். அப்படியே போயிருக்கலாமே. பர்டிகுலரா நான் சொல்லணும்னு நினைக்கிறது, இந்த சைபர் புல்லிங் விஷயம். ஒரு பொண்ணை அனுப்பிச்சிட்டீங்க, ரொம்ப தேங்க்ஸ். அதுக்காகலாம் நான் இன்டர்வியூலாம் வைக்கலங்க. அவங்க எங்க இருந்தாலும் நல்லாதான் இருக்கணும். ஒரு பொண்ணை அனுப்பிச்சிட்டீங்க, ரொம்ப தேங்க்ஸ். அதுக்காகலாம் நான் இன்டர்வியூலாம் வைக்கலங்க. அவங்க எங்க இருந்தாலும் நல்லாதான் இருக்கணும். என் அண்ணனுக்கு நடந்திருந்தாலும், தம்பிக்கு நடந்திருந்தாலும் நான் இதான் பண்ணுவேன்.
ஏன்னா நான் யாருனு தெரிஞ்சவங்க சில பேர் மட்டும்தான். நான் உண்மையா யாருனு தெரிஞ்சவங்க. எந்த ஹீரோவாவது இன்னொரு ஹீரோவை பத்தி சொல்வானா? அவன் மனசால கூட யாருக்கும் கெடுதல் நினைக்க மாட்டான்னு என் கார்த்தி சொன்னான். நான் யார் பேரும் எடுக்க விரும்பல. என் நண்பன் பிரபுதேவா சார் சொன்னாரு. ஐசரி சார் காப்பாத்துனாரு என்னை கொஞ்ச நாள். வீட்டை விட்டு நான் எதுவுமே இல்லாம வந்தவன் நானு. இப்ப நான் வாடகை வீட்ல இருக்கேன். அவங்க எல்லாம் நல்லா இருக்காங்க. நான் கோடிக்கணக்கான கட்டுன வீட்ல நல்லாதான் இருக்காங்க.
எனக்கு தெரியாதா? வெளிய போனு சொல்றதுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் எனக்கு? சும்மாவே இருக்கணும். என்ன கிண்டல் பண்ணாலும். ஏன்? ஏன்னா நான் செலிபிரிட்டி. இமேஜ். தேவையில்லை. ஒரு மனுஷனுக்கு ஒரு கஷ்டம் வரும்போது, அப்ப மட்டும்தான் தெரியும் அவன் கூட யார் இருப்பாங்கனு. அப்படி நின்ன பொண்ணு தாங்க கெனிஷா. எப்படி வளர்ந்தவங்க தெரியுமா அவங்க? அவங்க வீடியோ போட்டா அதுல ஒரு சைபர் புல்லிங்.
ஒரு பொண்ணு என்னை புரிஞ்சுகிச்சு. நான் பாக்காத ஹீரோயினா இங்க? என் வேலையே அழகான பொண்ணுங்க கூட தான் நடிக்கிறது. அதான் என் வேலையே. எப்படி அழகுல மயங்கி போயிட்டாங்களா? ஏன் இத்தனை வருஷம் சொல்லல? அவங்களுக்கு ஒரு ரீசன் தேவை. எதுக்கு போறான்னு தெரியக்கூடாது. இதை புடி. போடு, எவிடன்ஸ் கிரியேட் பண்ணு, இதை பண்ணு. அவங்க குடும்பத்துல இருந்தே வரும். அவங்க குடும்பத்துல இருந்தே நிறைய பேர் என்கிட்ட காண்டாக்ட் பண்ணாங்க. உனக்கு ஏதாவது வேணும்னா சொல்லுனு. ஒரு நாலு லைன்ல என் டைவர்ஸை நான் முடிச்சிருப்பேன் நானு. என் பசங்கன்றதுக்காக ஒரு காரணம் தான் வாயை மூடிட்டு இருந்தேன் நானு.
எங்க அப்பா அம்மா கையெடுத்து கால்ல விழுந்து கேட்டாங்க. எனக்கு வேணாம்ப்பா இந்த குடும்பம்னு சொன்னாங்க எனக்கு. அட்சதை போடும்போதே இப்படித்தான் போட்டாங்க. நாசமா போனு தான் போட்டாங்க என் மேல. சொன்னதை கேக்கமாட்டேன், இன்னைக்கு நடந்துருச்சு.