Transcript · German → Polish
Discussion on Gendering Historical Monuments
Złoty Jeździec mógłby wkrótce nazywać się Złotą Jeźdźczynią.
Zdradziła to drezdeńska burmistrz ds. kultury, Anne-Kathrin Klepsch.
I dlatego myślę, że nadszedł już czas,
abyśmy w końcu także Złotego Jeźdźca na rynku Neustädter Markt
przenieśli do teraźniejszości i w przyszłości genderowali go,
oczywiście z gwiazdką genderową, jako Złotą Jeźdźczynię.
Przecież wcale nie wiemy, czy August Mocny
naprawdę zawsze czuł się mężczyzną,
czy też może jednak głęboko w swoim wnętrzu
z naszą miłością byłby kobietą.
I jeśli uświadomią sobie Państwo,
jak barokowe były peruki w tamtych czasach,
tak, długie włosy,
to według mnie wskazuje na to,
że mogła to być również Złota Jeźdźczyni.
I pod tym względem myślę,
czy powinniśmy teraz wspólnie zgodzić się na ten odważny krok
i zmienić Złotego Jeźdźca w Złotą Jeźdźczynię.
Dobra decyzja czy przesada?
Co o tym sądzicie?
End of transcript · 132 words · machine translated
Original transcript (German)
Der Goldene Reiter könnte bald Goldene Reiterin heißen. Das hat Dresdens Kulturbürgermeisterin Anne-Kathrin Klepsch verraten. Und deshalb ist es glaube ich an der Zeit, dass wir auch den Goldenen Reiter am Neustädter Markt endlich mal in die Gegenwart holen und ihn in Zukunft Gender,
natürlich mit einem Gendersternchen, als Goldene Reiterin. Wir wissen doch gar nicht, ob sich August der Starke wirklich immer so als Mann gefühlt hat oder ob er vielleicht nicht doch tief in seinem Innern mit unserer Liebe eine Frau gewesen wäre.
Und wenn Sie sich vergegenwärtigen, wie die Perücken zu dieser Zeit barock waren, ja, lange Haare, deutet das für mich darauf hin, dass es vielleicht auch eine Goldene Reiterin gewesen sein könnte.
Und insofern glaube ich, sollten wir uns jetzt gemeinsam auch zu diesem mutigen Schritt verständigen und aus dem Goldenen Reiter die Goldene Reiterin machen. Gute Entscheidung oder übertrieben? Was meint ihr?
