Transcript · Persian → German
Persian → German transcript
Hallo, Tell Us Iran, wie geht’s euch? Heute Abend finden wir
das explosive Medienteam. Das ist das erste Mal,
dass innerhalb des Iran ein Team ein Interview mit ihnen hat.
Wir waren, wie wir selbst sagen,
ein Haufen total verrückter Jugendlicher,
ein Studententeam, die Kids sind wirklich Elite.
Sie sind auf Medien spezialisiert, auf Psychologie, Politik, das können sie alles.
Besonders in Außenpolitik sind sie wirklich Genies unter ihnen,
sie haben total abgefahrene Analysen.
Vor einiger Zeit hat einer dieser Explosive- Fans einen Kommentar geschrieben,
er hatte eine zwanzigsekündige Animation für uns gemacht.
Und dann zeigte sie, dass das Explosive- Media- Gebäude dann hatte Trump befohlen,
sie anzugreifen. Als der Angriff dann kommen soll,
verwandeln die Explosive- Media- Kids den Stil der Animation von Lego in Pony.
Dann verwandelt sich
dieses Flugzeug zum Beispiel plötzlich in ein Pferd und fällt runter und stürzt ab.
Wir haben sehr darüber gelacht. Iran hat noch eine andere Kraft,
auch ein anderes mediales Gesicht.
Von jetzt an müsst ihr euch an iranische Medien gewöhnen. Ich glaube,
der BBC- Moderator wollte Galibafs Standort aus mir herausbekommen.
Die wollen uns dafür tadeln, dass wir unser Land verteidigen.
Schau, dass jemand sein Land verteidigt, ist sehr ehrenhaft, echt cool.
Ich finde, ihr habt es mit einem Artist- Team zu tun, bei dem aus jedem Finger ein
cooles neues Projekt rauskommt,
und das sich gleichzeitig selbst finanziert und niemanden braucht.
Aber nein, wir lassen uns nicht vereinnahmen. Wir haben unseren eigenen Stil,
wir haben unsere eigene Identität, wir haben unsere eigene Arbeit und überall,
wo wir das Gefühl haben, dass es nötig ist, steigen wir ein.
Erstens zeigen wir unser Gesicht nicht, das ist keine Sicherheitsfrage und so.
Das ist eine Glaubenssache.
Zum Beispiel haben wir in all unseren Videos, in allen Interviews auf Shahid
Avini verwiesen.
Shahid Avini sagt sinngemäß: Führt keine Selbstbeweihräucherung aus.
Kurz gesagt, überall dort, wo der Medienmacher sich selbst ins Zentrum…
Er setzt es in einen Rahmen,
er stellt sich ins Zentrum seiner Erzählung,
seine Erzählung von dem Ereignis, das sein sollte,
diese Wirkung, die es im Herzen der Menschen haben sollte, kommt dann heraus.
Deshalb haben wir es vorgezogen, kein Gesicht zu haben.
Die Arbeit selbst spricht für sich.
Das heißt, an vielen Stellen haben wir kein Geld verdient,
an vielen Stellen haben wir gelitten, Raten gehabt, Schulden gemacht,
aber dieses Frei- Sein macht eben Spaß.
Du fühlst, dass du wirklich kämpfst. Setzt immer auf Ehrlichkeit. Wenn ihr gewinnt,
dann alle Achtung.
Wenn ihr verliert, werden die Gewinner auf euch setzen.
So Gott will, mögen die wahren Gewinner dieser Welt,
die Imam und die Märtyrer sind, auf euch setzen.
End of transcript · 437 words · machine translated
Original transcript (Persian)
Hello Tell Us Iran, چطورید؟ Tonight we find explosive media team. This ما یه سری جوون در و دیوونه به قول خودمون، یه تیم دانشجویی بودیم که بچهها واقعاً نخبهان. تخصص حول رسانه، حول روانشناسی، سیاست، اینا بلدن. بچهها واقعاً نخبهان. تخصص حول رسانه، حول روانشناسی، سیاست، اینا بلدن.
خصوصاً سیاست خارجی که واقعاً نابغهان توشون، تحلیلهای عجیب غریبی دارن. چند وقت پیشها یکی از این فنهای اکسپلوسیو یه کامنتی گذاشته بود، چند وقت پیشها یکی از این فنهای اکسپلوسیو یه کامنتی گذاشته بود، یه انیمیشن برامون درست کرده بود بیست ثانیهای. بعد نشون میداد که ساختمان اکسپلوسیو مدیائه،
بعد ترامپ دستور داده به اونا حمله کنید. بعد که میآد حمله بکنه، بچههای اکسپلوسیو مدیا استایل بعد این هواپیماهه مثلاً یهو تبدیل میشه به اسب و میافته و سقوط میکنه. بعد این هواپیماهه مثلاً یهو تبدیل میشه به اسب و میافته و سقوط میکنه. خیلی بهش خندیدیم. ایران یه قوه دیگهای هم داره، یه چهره رسانهای دیگهای هم داره.
از این به بعد به رسانههای ایرانی باید عادت کنید. مجری بیبیسی فکر کنم میخواستش لوکیشن قالیباف رو از من بگیره. اینا میخوان ما رو شماتت کنن از اینکه از کشورمون داریم دفاع میکنیم. ببین اینکه کسی از کشورش دفاع بکنه خیلی شرافتمندانهست، خیلی باحاله. به نظرم شما با یه تیم آرتیست طرفید که از هر انگشتش داره هم یه کار خروجی باحال میده بیرون،
هم اینکه داره خودش رو میگردونه، نیازی به کسی نداره. ولی نه، نمیذاریم مصادره بشیم. ما استایل خودمون رو داریم، هویت خودمون رو داریم، اولاً اینکه چهرهمون رو نشون نمیدیم بحث امنیتی و اینا نیست. یه چیز اعتقادیه. مثلاً ما تو همه ویدیوهامون، مثلاً ما تو همه ویدیوهامون،
شهید آوینی برمیگرده میگه حدیث نفس نکنید. خلاصه اونجاهایی که رسانهچی خودش رو مرکز شهید آوینی برمیگرده میگه حدیث نفس نکنید. خلاصه اونجاهایی که رسانهچی خودش رو مرکز قابش قرار میده، خودش رو مرکز روایتش قرار میده، روایتش از اون اتفاقی که باید، قابش قرار میده، خودش رو مرکز روایتش قرار میده، روایتش از اون اتفاقی که باید، اون تاثیری که باید تو دل مردم بذاره میآد بیرون.
سر همین ترجیح دادیم که چهره نداشته باشیم. کار خودش حرف رو میزنه دیگه. یعنی خیلی جاها پول درنیاوردیمها، خیلی جاها اذیت شدیم، قسط داشتیم، بدهی آوردیم، ولی این آزاده بودنه حال میده دیگه. احساس میکنی واقعاً داری میجنگی. رو صداقت همیشه شرط ببندید. اگه بردید که ناز شستتون. اگه باختید برندهها روتون شرط میبندن.
انشاءالله برندههای حقیقی این دنیا که امام و شهدا باشن روتون شرط ببندن.
