Transcript · Arabic → English
Arabic → English transcript
I am Elias, son of Dr. Hossam Abu Safiya, to the people of Italy And
to everyone who believes in justice and humanity,
we appeal to you today to stand with us, to raise your voices,
and to take to the streets in defense of a human being, an innocent doctor
whose rights are being stripped away before the eyes of the world.
We appeal to you to put pressure to stop the unjust decision to attempt to renew
the detention of my father, Dr. Hossam Abu Safiya,
for six more months without any charge,
even though the charge sheet from the Israeli Public Prosecution is devoid of any
clear allegation.
We do not understand how a savior of children can be tortured and
imprisoned in, I mean,
the prison of those who kill children.
We do not understand how a savior of children,
that is, how a doctor who devoted his life to protecting and treating them,
can be imprisoned in a place known for its injustice and for killing children.
What kind of justice is this? And what law allows a human being and a
doctor to be held without charge, without trial, and without a voice?
We are a broken family, living in fear, our hearts are torn apart.
For more than 75 days,
my father has been denied meeting his lawyer, isolated and far away.
In the Israeli desert,
and we do not know how my father is or what his medical condition
is and psychological condition, and we do not know if my father is all right.
Our hearts are being eaten away and our hearts are being torn apart.
Every day we live feels like a lifetime.
Every piece of news we receive from inside the Israeli prisons,
we are afraid it will be the last. This fear for my father’s fate grows inside us
every day in deadly silence. We say to you today, with heavy hearts,
do not leave us alone. Your solidarity may be our last hope.
Your voice may bring back
to us a father we have been waiting for for a long time,
and a life that was stolen from us. Save what is left of my father’s life inside the
Israeli prisons.
Save all the medical staff detained inside the Israeli prisons,
which means their number exceeds 375 medical personnel without any charge.
They are not criminals,
their only so- called crime is that they were beside the sons of their people,
treating them and easing their pain under the total
siege that the northern Gaza Strip was going through.
We place this as a trust in Our loved ones, do not leave us alone. We, like Dr.
Hossam’s family Abu Safiya and all the families of the prisoners,
live the same suffering and the same pain and live with the same fear and the same
terror every day.
The prisoner is tortured inside the prison and his family lives
the same suffering outside the prison. We ask you, look at us with eyes of mercy.
It does not mean my father is not a criminal or guilty so that he deserves what he
gets inside the Israeli prisons. We ask you, stand in solidarity with us,
go out and express your
anger for the sake of stopping this unjust decision against my father and against
all the prisoners in the Israeli prisons. And may the
peace, mercy, and blessings of God be upon you.
End of transcript · 577 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا إلياس ابن الدكتور حسام أبو صفية. إلى شعب إيطاليا وإلى كل من يؤمن بالعدالة والإنسانية، نناشدكم اليوم بأن طبيب بريء يسلب حقه أمام أعين العالم. نناشدكم بأن تضغطوا حسام أبو صفية ستة أشهر إضافية دون تهمة، رغم أن لائحة واضح. لا نعلم كيف يمكن لمنقذ الأطفال بأن يعذب وأن يسجن
واضح. لا نعلم كيف يمكن لمنقذ الأطفال بأن يعذب وأن يسجن في يعني سجن من يقتل الأطفال. لا نعلم كيف يمكن لمنقذ في يعني سجن من يقتل الأطفال. لا نعلم كيف يمكن لمنقذ الأطفال بأن يعني لطبيب كرس حياته لحمايتهم وعلاجهم أن يسجن في مكان يعرف بظلمه وبقتله للأطفال. أي عدالة هذه؟
وبلا صوت؟ نحن عائلة مكسورة، نعيش على الخوف، قلوبنا تتمزق. أكثر من 75 يوم ووالدي محروم من لقاء محاميه، معزول وبعيد أكثر من 75 يوم ووالدي محروم من لقاء محاميه، معزول وبعيد في صحراء إسرائيل، ولا نعرف كيف حال والدي وما وضعه الصحي في صحراء إسرائيل، ولا نعرف كيف حال والدي وما وضعه الصحي
والنفسي، ولا نعرف إن كان والدي بخير. قلوبنا تتآكل وقلوبنا تتمزق. كل يوم نعيشه وكأنه عمر. كل خبر يأتينا من داخل السجون الإسرائيلية نخاف أن يكون هو الأخير. إن الخوف ننتظره من وقت طويل، وحياة سرقت منا. أنقذوا ما تبقى من الذي يزيد عددهم عن 375 من الكوادر الطبية بدون تهمة.
هم ليسوا مجرمين، يعني هم تهمتهم الوحيدة أنهم كانوا بجانب المطبق الذي كان يمر على شمال قطاع غزة. نضعها أمانة في داخل السجون الإسرائيلية. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.