Transcript · French → Italian
Dignity of Human Life and Ethics
La persona umana è degna per il semplice fatto
che esiste e ha come fine l'eternità.
La sua dignità non si misura e non si discute
pas.
Lo so
che per alcuni di voi,
a causa di patologie particolari
e di dolori talvolta terribili,
l'orizzonte può apparire cupo, incerto,
senza via d'uscita.
Ma nessuna legge umana deve farvi perdere la
certezza della vostra dignità.
Al contrario,
è in nome di questa dignità inalienabile della persona umana
che la tentazione di dare la morte sotto la copertura di una falsa
compassione deve essere fermamente respinta.
È impossibile considerare come normale
dare la morte. Ciò che è legale non è
necessariamente morale.
Qui, a Lourdes,
città dei malati e della speranza,
chiamo tutta la comunità degli operatori sanitari a
ricordo del significato profondo della propria vocazione
: di vegliare sulla persona sofferente e non
di
sopprimerla.
Sì, cari amici,
siate servitori appassionati della vita.
Nessuno ha mai il diritto, sulla base
di algoritmi o di laboratori, di decidere della vita di
tale embrione o di tale persona anziana.
La medicina non potrà mai farsi
serva della morte programmata.
End of transcript · 185 words · machine translated
Original transcript (French)
La personne humaine est digne par le simple fait qu'elle existe et a pour fin l'éternité. Sa dignité ne se mesure pas et ne se discute pas. Je sais
que pour certains d'entre vous, en raison des pathologies particulières et de douleurs parfois terribles, l'horizon peut apparaître sombre, incertain, sans issue.
Mais aucune loi humaine ne doit vous faire perdre la certitude de votre dignité. Au contraire, c'est au nom de cette dignité inaliénable de la personne humaine que la tentation de donner la mort sous couvert de fausse
compassion doit être fermement rejetée. Il est impossible de considérer comme normal de donner la mort. Ce qui est légal n'est pas nécessairement moral. Ici, à Lourdes,
cité des malades et de l'espérance, j'appelle toute la communauté des soignants à se souvenir du sens profond de sa vocation : veiller sur la personne souffrante et non pas la
supprimer. Oui, chers amis, soyez des serviteurs passionnés de la vie. Personne n'a le droit, jamais, sur la base d'algorithmes ou de laboratoires, de décider de la vie de
tel embryon ou de telle personne âgée. Jamais la médecine ne pourra se faire la servante de la mort programmée.
