Transcript · Japanese → Spanish
Analysis of a Sports Match
Con la señal sonora.
Uno. Dos.
Mmm, eso dolió un poco.
- En la espinilla. Sí que dolió un poco.
Bien, ¿qué le parece?
- Butch, ¿qué opina? No, creo que
- dolió un poco.
Ya veo. Sí.
Y aquí,
- eh, el presidente Dragon.
- Uno. Dos.
- Sí. ¿Qué les parece?
- Cambio.
No creo que
le haya dolido mucho.
Bueno, le dio más con
la punta de la mano,
así que tiene que llegar bastante al fondo.
Pero si se pasa, las re-
glas no lo permiten.
- Ah, ya veo.
Si adopta una forma
como de punta, queda fue-
- ra. Queda fuera. Pero esta vez
se pasó bastante de
la punta de la mano, así que no
- duele mucho, así.
Me pareció que hizo
- un buen sonido.
Solo el sonido. Solo el sonido.
La palma de la mano
- sí que hace más ruido.
Ya veo, quizá debería
cargar un poco más
- de peso. Sí.
- Uno. Dos.
Ah, eso sí dolió
- bastante.
- Hizo un buen sonido.
La técnica del competidor Oku es muy her-
- mosa y hábil.
- Bien, Kimura, ¿qué opina?
No, esa fue una im-
pactación limpia,
sí.
Creo que sí le dolió
- bastante. Esa vez.
Por un instante, pareció
que iba a caer hacia atrás
- incluso.
Sí, esa vez
creo que hasta le resonó bas-
- tante en el cerebro. Sí.
- Adelante. Uno.
- Vaya.
Eso no fue el tercer golpe.
Esta vez el árbitro
- se equivocó.
Pero son tres golpes
- establecidos.
Están establecidos, pero el árbi-
tro no dijo uno,
- dos, tres.
- Bien, árbitro.
Esta vez, la verdad.
Lo hizo dos veces y luego…
- dijo «uno».
Bien, uno, dos y el
- tercer golpe.
Bueno, esto es una deducción de puntos.
- Deducción de puntos.
- Parece que será motivo de deducción de puntos.
Solo es una deducción de puntos,
así que no se puede evitar.
Será mejor que me calme
un poco.
Voy. Ah, esto también
es falta.
Como devolviendo la falta.
- Supongo. Deducción de puntos.
- No está bien.
- Sí, entiendo. Esto supone una deducción
- de puntos.
- Uno. Dos.
Esto, el atleta Kimura,
- ¿qué le parece?
Sí, bueno, le falta
- potencia.
- Le falta potencia.
- Sí, le falta potencia.
Puede que también se haya
echado hacia atrás.
- Señor presidente, ¿qué le parece?
Bueno, sí, en términos
generales,
un poco,
también hubo una falta de
deportividad,
- sí. Bueno.
También vimos aspectos que
- justifican una deducción de puntos.
El veredicto, no sé muy bien
cuál será.
- Tengo ganas de ver el resultado.
Entonces, los tres tienen banderas
rojas y azules,
así que les pediré que las levanten
al mismo tiempo,
- creo.
Decisión: tres banderas azules.
Mi victoria.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
声とともに。 ワン。ツー。 うーん、ちょっと効いたっ - すね。少し効いたですね。 さあ、いかがですか
- ？ブッチ選手。いや、ちょっ - と効いたと思います。 なるほど。はい。 そしてここで、 - えー、ドラゴ社長。
- ワン。ツー。 - はい。いかがでしょうか。 - チェンジ。 あんまり 効いてないと思います。
あの、手の先端の方 が当たってたんで、 結構奥までいかないと 行き過ぎちゃってもあのル ール上ダメなんです
- けど。あーなるほど。 頂点みたいな 形になっちゃったらアウ - ト。アウトです。ただ今のは 結構手の先の方を過
ぎたんで、あんまり効 - かないですね、あれじゃ。 いい音はし - たように感じましたけど。 音だけですね。音だけ。
手のひらの方が - やっぱ音はするんで。 なるほど、もうちょっ と体重を乗せた方がい - いんじゃないかと。はい。
- ワン。ツー。 あー、効きました - ね。結構。 - いい音がしました。 奥選手フォームがすごい綺
- 麗で上手いですね。 - さあ木村さんいかがでしょう。 いや、今のはク リーンヒットしま したね。はい。
なかなか効いたんじゃ - ないですかね。今のは。 一瞬後ろに倒れて くるような感じがした - ぐらいだったんですけど。
そうですね、今のは 結構脳にも響いたんじゃな - いかなって。はい。 - どうぞ。ワン。 - おっと。
今三発目じゃないですね。 今レフリー - が悪いですね、今のは。 いやでも三発 - って決まってるから。
決まってるんですけど、レ フリーが一、 - 二、三言ってないんで。 - さあ、レフリー。 今のはさすがに。
今二回でやりました、あと。 - ワンって言ってたんで。 さあ、ワンツーす - る三発目。 まあこれは減点です。
- 減点です。 - 減点の対象になりそうです。 ただの減点なんで しょうがないですね。 もう僕が落ち着
いたほうがいいです、一回。 いきます。あ、これも 反則ですね。 反則を仕返した感じで - しょうね。減点です。
- 良くないですね。 - はい、なるほど。これは減点 - の対象になります。 - ワン。ツー。 これは木村選
- 手いかがでしょうか。 そうですね、あのパワ - ー足りないです。 - パワーが足りない。 - はい、パワー足りない。
引いちゃってるのもあ るのかもしれません。 - 社長いかがでしょう。 まあそうですね、あの全体 的なところで言うと、
ちょっとね、 スポーツマンシップに欠け るところもありましたけど、 - うん。あの。 減点の対象となる部
- 分も見受けられましたが。 ジャッジはちょっとこ れわかんないですね。 - あの結果楽しみですね。 それではお三方に赤と青
の旗がありますので、 これを一斉に上げてい ただくような形に - なるかと思います。 判定青三本。
僕の勝利。
