Transcript · Kannada → English

Conversation in a Medical Shop

Check if this medicine is available.

Yes, it is. Timmappa sir, give him all this.

Beedi and cigarette shops are so much bigger, and this is called a medical shop.

It's small.

If the shop were a little more spacious, people would feel like coming in, right?

I don't see any other customers here. It's just me.

Did I have to come here first thing in the morning? God help me.

What year's medicine is that, sir?

Last year's.

Last year's? Look, it's nearing its expiry date. That's for pregnant women, sir.

The baby should be born healthy.

Yes.

Hey! Just as your face looks, your child

will be born that way, man.

Your child can't be born looking like a pill or tonic.

What's wrong with my face?

It's very nice, isn't it?

Why are you getting upset?

What do you mean, upset? Every morning, you come in calling it a beedi shop,

a cigarette shop, and whenever you feel like it,

you keep talking like that.

I wasn't upset at all. Oh! If you get so worked up over everything,

it won't be good.

Do you have Kunkuma Kesari?

Do you have Kunkuma Kesari?

I do, but I won't give it to you. Do you think you can take all this for free?

No, shall I carry it inside?

I'll take it myself, sir. There isn't another shop in town, is there?

What can I do?

How much is it?

Thirty rupees.

Thirty rupees. Do you have change? Change, sir?

There aren't even any other customers. Where would you get change from?

Thirty rupees.

Ten, twenty, thirty. Thanks.

Look, man. Stupid fellow.

Hey, Thimmappa!

What is it, sir?

Which son of a whore told you all this is from last year?

You did.

Me?

Yes, sir.

He called me stupid.

Correct, sir.

Correct.

Huh?

End of transcript · 306 words · machine translated

Original transcript (Kannada)

ಈ Medicine ಇದೆಯಾ ನೋಡಿ? ಹಾ ಇದೆ. ತಿಮ್ಮಪ್ಪ Sir ಇದೆಲ್ಲ ಕೊಡಯ್ಯ. ಬೀಡಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಅಂಗಡಿಗಳೇ ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇದು Medical shop ಅಂತ. ಚಿಕ್ಕದು ಇದೆ. ಅಂಗಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಇದ್ದರೆ ತಾನೇ ಜನರಿಗೆ ಬರಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸುವುದು.

ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಗಿರಾಕಿನೇ ಕಾಣಿಸ್ತಾ ಇಲ್ಲ. ನಾನೊಬ್ಬನೇ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಯಿತೇ. ದೇವರೇ ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಯಾವ ಇಸವಿ ಔಷಧಿ ಸ್ವಾಮಿ ಅದು? Last year ದು. Last year ರ? Expiry date ಆಗುತ್ತಾ ಇದೆ ನೋಡಿ. ಗರ್ಭಿಣಿಗೆ ಕೊಡೋದು ಸ್ವಾಮಿ ಅದು.

ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಬೇಕು ಮಗು. ಹಾ. ಏಯ್! ನಿನ್ನ ಮುಸುಡಿ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗು ಹುಟ್ಟುತ್ತೆ ಕಣಯ್ಯ. ಮಾತ್ರೆ ಟಾನಿಕ್ ರೂಪ ನಿನ್ನ ಮಗುಗೆ ಬರೋಕೆ ಸಾಧ್ಯ ಇಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಮುಸುಡಿಗೆ ಏನ್ರೀ ರೋಗ? ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಲ್ಲ. ಯಾಕೆ ಉರುಕುತ್ತೀರಿ ನೀವು? ಉರುಕೋದೇಂದೆನಯ್ಯ? ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆನೇ ಬಂದು ಬೀಡಾ ಅಂಗಡಿ, ಸಿಗರೇಟ್ ಅಂಗಡಿ ಅಂತ ಬಾಯಿ

ಬಂದಾಗೆಲ್ಲ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ. ಇದ್ದಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲ. ಅಯ್ಯೋ! ಅಷ್ಟಕ್ಕೆಲ್ಲ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ. ಕುಂಕುಮ ಕೇಸರಿ ಇದೆಯಾ? ಕುಂಕುಮ ಕೇಸರಿ ಇದೆಯಾ?

ಇದೆ. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಲ. ಮರ್ಯಾದೆಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ತಗೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀಯಾ? ಇಲ್ಲ ಒಳಗಡೆಗೆ ಎತ್ತಿಡಿಸ್ಲಾ? ನಾನೇ ತಗೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀನಿ ಸ್ವಾಮಿ. ಊರಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಗೌಡ ಅಂತ ಬೇರೆ Shop ಇಲ್ಲವಲ್ಲ. ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಷ್ಟಾಯ್ತಪ್ಪ?

ಮೂವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ. ಮೂವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ. Change ಇದೆಯಾ? ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ Change? ಬೇರೆ ಗಿರಾಕಿನೇ ಕಾಣಿಸ್ತಾ ಇಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ Change ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು? ಮೂವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ. ಹತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂವತ್ತು. Thanks

ಕಣಪ್ಪ. Stupid fellow. ಏಯ್ ತಿಮ್ಮಪ್ಪ! ಏನು Sir? ಇದೆಲ್ಲ Last year ದು ಅಂತ ಯಾವ ಸೂಳೆ ಮಗನು ಹೇಳಿದ? ನೀವೇ.

ನಾನ? ಹೌದು Sir. ನನ್ನನ್ನು Stupid ಅಂದುಬಿಟ್ಟಲ್ಲ ಅವನು. Correct Sir. Correct

ಆ?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.