Transcript · English → Japanese
Lessons on Alcohol and Drug Prevention
自分で学びました。フレッドという 兄がいました。
素晴らしい人で、
見た目も性格も最高で、 私よりはるかに
上でした。
でも彼には問題がありました。 酒の問題があり、私に
こう言うのです。
「酒は飲むな。
飲むな」と。彼はずっと年上で、 私は彼の言葉を聞き、
彼を尊敬していましたが、 彼はいつも私に言いました。
「酒は飲むな」と。さらに、 「タバコも吸うな」とも
何度も何度も 繰り返し言いました。
そして今日まで、一度も酒を飲んで いません。
飲みたいとも思わず、 関心もありません。
今日まで、一度もタバコを吸ってい ません。
心配しないでください。 これは私の長所のうち二つです。
短所については話したくありませ ん。 短所も山ほどありますから。
でも彼は本当に助けてくれました。 導いてくれる人がいて、彼は
酒のせいで、とても、とても、 とてもつらい人生を送りました。
信じてください。
とても、とても厳しい人生でした。 彼は 強い人でしたが、
彼が経験していたことは とても、とてもつらいことでした。
でもフレッドのおかげで学びまし た。学んだんです。
それがとても重要だと思います。
これは私の考えでした。 若者たちに教えられれば、
薬をやらないよう、ただやらないよ うに。 私が
酒を断つのに苦労している 友人を見ると、
あの一杯を
夕食時に飲まないことが、 文字どおりほとんど不可能な
ほどやめられないのを見て、
私はこう思います。 「私にはまったく理解できない。
なぜそれが難しいんだ？」でも私た ちは— なぜ難しいかを理解しています。
実際、 若者たちや
人々全般に、始めないよう教えられ れば、 本当に、
本当に薬をやらないのは簡単です。 そしてそれが最終的に
私たちにとって最も重要なことに なると思います。
非常に力強く、大規模で、 非常に優れた広告をして、
始める前の人々に働きかけ、 彼らが
人々が直面している問題に直面せず に済むように。
End of transcript · 421 words · machine translated
Original transcript (English)
I learned myself. I had a brother, Fred. Great guy, best-looking guy, best personality, much better than mine. But he had a problem. He had a problem with alcohol,
and he would tell me, "Don't drink. Don't drink." He was substantially older, and I listened to him, and I respected, but he would constantly tell me, "Don't drink." He'd also add, "Don't smoke,"
but he would say it over and over and over again. And to this day, I've never had a drink, and I have no longing for it. I have no interest in it. To this day, I've never had a cigarette. Don't worry, those are only two of my good things.
I don't wanna tell you about the bad things. There's plenty of bad things, too. But he really helped me. I had somebody that guided me, and he had a very, very, very tough life because of alcohol, believe me. Very, very tough, tough life. He was a strong guy, but it
was a tough, tough thing that he was going through. But I learned because of Fred. I learned. And that's what I think is so important. This was an idea that I had where if we can teach young people not to take drugs, just not to take them, when I
see friends of mine that are having difficulty with not having that drink at dinner, where it's literally almost impossible for them to stop, I say to myself, "I can't even understand it.
Why would that be difficult?" But we un- we understand why it is difficult. The fact is, if we can teach young people and people generally not to start, it's really, really easy not to take them, and I think that's going to end up being our most important thing.
Really tough, really big, really great advertising, so we get to people before they start, so they don't have to go through the problems of what people are going through.
