Transcript · Spanish → French
Massive Caravan of Migrants Returns to Mexico
Et le retour de nos compatriotes dans notre pays a commencé pour les fêtes de fin d'année.
Aujourd'hui, un groupe de vingt mille migrants dans quelque trois mille véhicules
a commencé le trajet depuis la frontière, depuis Laredo, au Texas.
Que ressentez-vous à être si près, si près du Mexique ?
Après tant d'années, comme ma femme y est déjà allée,
je lui dis, je crois que le Mexique
ne sera plus le même pour moi.
Vous êtes content ?
Oui, beaucoup.
Des agriculteurs mexicains quittent les États -Unis en caravane en pleine période
de récolte. Plus de cent mille travailleurs agricoles
d'origine mexicaine
ont entamé une immense caravane de retour vers leur patrie.
On va retourner au Mexique.
On prend notre retraite.
Mon mari prend, euh, sa retraite.
Mais maintenant, face à la situation, on se dit : « Ça y est,
je préfère partir. » Et après, on verra ce qui se passera.
Pourquoi ?
Pour mes enfants. La peur ? Si jamais il m'arrivait quelque chose un jour,
qui s'occuperait de mes enfants ?
Le convoi de voitures aux drapeaux mexicains avance sur les autoroutes
fédérales,
ignorant les appels à l'aide des propriétaires de champs agricoles.
Car la vague de migrants morts lors d'opérations et de rafles a semé une
hystérie collective si profonde que des familles entières, ancrées en milieu rural depuis plus de deux décennies,
ont décidé de vendre leurs biens, de charger des camions et
de repartir ensemble vers le Mexique.
Les camionnettes voyagent bondées, avec cinq travailleurs ou plus dans chacune.
L'exode, qui a pris de court les propriétaires des
mégafermes, a
provoqué un vide de main-d'œuvre qui a mis l'industrie agricole au bord de la
s'effondre en pleine saison des récoltes.
On s'y préparait déjà, car on s'est dit que tôt ou tard,
une fois les récoltes
terminées, une fois la chaleur retombée dans la vallée
centrale, ils
arriveraient.
Les postes-frontières du Texas enregistrent le passage de près de 20 000 camionnettes
de migrants mexicains au dernier trimestre.
Californie, 20 000, Kansas, 10 000, et Oklahoma, plus de cinq
mille. Dans les villes et districts ruraux où les
migrants dormaient pour se rendre dans les
exploitations agricoles, tout est pratiquement désert.
Les groupes de migrants abandonnent massivement les champs et
les centres de distribution de villes comme Laredo et McAllen, au Texas, où
des militants dénoncent les rafles aux abords des lieux de travail,
qui ont atteint des niveaux de harcèlement insoutenables.
Près de vingt mille personnes composent la première grande colonne motorisée de
retour, jusqu’à cinq personnes voyageant à bord
de chaque véhicule.
Les Mexicains n’emportent que l’essentiel, après avoir retiré toutes leurs économies
bancaires et vendu leurs maisons et leurs outils de travail.
Les fermes signalent le départ de deux cent cinquante mille travailleurs depuis
le début
de l’année. Des rapports frontaliers indiquent que, chaque jour,
cent camionnettes chargées des
économies de toute une vie traversent vers le Mexique.
Pour gagner beaucoup d'argent. Tu commences à, à sentir que tu n'as pas besoin de
rester aux États-Unis pour bien vivre.
Ángel travaille désormais dans un centre d'appels où il s'occupe de clients
nord-américains
en anglais.
J'ai déjà ma maison, j'ai déjà un travail, j'ai déjà rencontré quelqu'un de très
belle. Mais figure-toi que je suis arrivé ici, dans la ville de
Mexico et c'est, c'est, c'est
magnifique.
La catastrophe dans les champs atteint déjà des proportions désastreuses, se traduisant par
des tonnes de récoltes saisonnières qui pourrissent sous le soleil, faute de bras
pour récolter les cultures, on estime que plus de quatre cent
cinquante mille
travailleurs agricoles sans papiers auront quitté le pays avant que
l'exercice fiscal ne s'achève en décembre.
La paralysie a cruellement frappé les deux piliers de l'empire agro-industriel
nord-américain, le maïs et le soja, au moment critique de la récolte
d'automne, la période de maturité optimale où le
grain doit être récolté
mécaniquement pour empêcher l'humidité de faire pourrir les épis et les gousses.
Les rapports du département de l'Agriculture confirment que quarante-cinq pour
cent des terres cultivables de maïs dans l'Iowa et l'Illinois, et quarante pour
cent des plantations de soja dans le Midwest risquent de
disparaître entièrement, gelées dans les champs faute de
conducteurs de
moissonneuses-batteuses et de personnel des silos.
Le problème que nous avons actuellement, c'est que je ne suis qu'une seule personne et qu'une seule
personne ne peut cultiver qu'une certaine quantité de choses par jour
et les autres choses risquent de s'abîmer.
Il y a de la nourriture par terre actuellement parce que
la saison de culture de certaines tomates est déjà passée.
Cette interruption forcée de la fenêtre de récolte aggrave la débâcle nationale,
car le retard logistique menace de provoquer des pertes matérielles
insoutenables de millions de tonnes de céréales de base, détruisant les
stocks qui approvisionnent l’industrie agroalimentaire et le secteur
de l’élevage de toute la planète. Avec 40 % de la main-d’œuvre
du
secteur agricole entièrement désorganisée, la fédération estime que les pertes
cumulées dans l’économie agricole dépassent les 12 milliards de dollars
cette année, plaçant la sécurité alimentaire
nationale en état d’alerte
rouge, car 50 % des récoltes hivernales de légumes
risquent de être entièrement perdues.
Le blocus migratoire fédéral a provoqué un absentéisme chronique de 90 %
car les ouvriers ont préféré rester à l’abri chez eux
avant
d'être capturés. Des convois composés de milliers de
camionnettes chargées de
machines, d'outils et d'effets domestiques doivent
partir de façon
simultanée depuis des centres d'opérations clés comme Fresno et Bakersfield en
Californie, en suivant l'Interstate 10 en
Arizona pour
rejoindre les groupes qui quittent les comtés ruraux du Texas.
Les dirigeants de la mobilisation agricole ont établi des assemblées permanentes dans
des stations-service périphériques pour franchir en masse les accès de Laredo et
McAllen, déterminés à éviter les rafles et
garantissant un repli qui laissera
les casernes et les mégafermes du sud-ouest américain dans un état de
désolation opérationnelle totale. Pris entre des champs remplis de nourriture
dans
décomposition et dettes bancaires étouffantes, la révolte des éleveurs et des
propriétaires terriens se prépare à prendre sa revanche politique lors des
prochaines élections.
Nous pensons que derrière toutes ces expulsions, il y a
l’intimidation de notre peuple, en menaçant d’installer
des policiers dans les bureaux de vote et en cherchant à faire peur à notre
communauté pour l’empêcher d’aller voter.
D’un autre côté, nous ripostons à cette
offensive, euh, en disant aux
gens de voter tôt.
Les agriculteurs de la ceinture agricole américaine,
bastions traditionnels de l’aile
conservatrice, expriment une profonde amertume et affirment
qu’ils lui refuseront leur
soutien à Trump lors des prochaines élections de mi-mandat.
En conséquence, le soutien au président dans les zones
rurales a chuté en flèche
plus de dix-huit points de pourcentage ces dernières semaines.
Les agriculteurs et éleveurs traditionnels appellent activement
à un vote de sanction pour tourner le dos au Parti républicain.
Les sondages des coopératives agricoles révèlent qu’un record de soixante
et
cinq pour cent des électeurs ruraux prévoient de s’abstenir ou de voter contre le
gouvernement actuel. Un séisme électoral qui menace de
lui arracher le
contrôle des sièges clés au Congrès au parti au pouvoir.
La colère rurale menace de déclencher un cataclysme législatif qui coûterait au
parti de Donald Trump la perte directe de jusqu’à dix-huit sièges clés à la
Chambre des représentants dans les principaux États agricoles comme le Texas,
l’Iowa, le Kansas et l’Ohio.
Ils préfèrent que leur nourriture vienne de l’ étranger sans savoir comment sont traités les
travailleurs ou s’ils préfèrent un programme qui fasse venir des travailleurs
temporaires et les aide à subvenir aux besoins de leurs familles et à maintenir une agriculture forte
et durable aux États- Unis.
Cet effondrement électoral dans les bastions agricoles lui donnerait le contrôle absolu
de la Chambre des représentants à l’opposition démocrate,
ouvrant la voie légale à une
troisième procédure de destitution présidentielle historique.
Face à la perte imminente du bastion électoral, l’administration de Donald
Trump a paniqué, proposant en urgence des mesures
incitatives
financières, des primes de rétention et la suspension
temporaire des inspections de
ICE pour stopper la caravane. Un geste désespéré par lequel la Maison
Blanche
cherche à éviter une défaite catastrophique face à la colère des propriétaires terriens lors des
prochaines élections de mi-mandat.
Cependant, les familles et les professionnels mexicains
en ont déjà assez des
tromperies et de l'exploitation structurelle, choisissant de faire leurs valises et
de rentrer dans leur pays, où ce précieux capital humain et
intellectuel
accélère avec une force colossale les mégaprojets d'infrastructure
agricole et industrielle de la fédération.
Le retour de ces travailleurs qualifiés insuffle un dynamisme sans pareil aux
districts d'irrigation du nord du Mexique.
Beaucoup arrivent avec les économies de toute une vie et même avec leurs outils de
travail, démontrant que l'époque où l'on enrichissait le
voisin du Nord aux dépens du
leur propre sacrifice a pris fin, et en consolidant la souveraineté alimentaire
mexicaine sur les ruines d'un empire agricole américain qui aujourd'hui
se noie dans sa propre arrogance.
Les mains vides. Ils viennent avec plein de choses qu'ils veulent
apporter à leurs êtres
chers, comme cet homme qui vient du Michigan.
Votre nom, s'il vous plaît.
José Guadalupe López.
Il vient du Michigan. Qu'avez-vous dans la, dans la boîte ?
Écoutez, nous transportons des couvertures, des chaussures, nous transportons—
Et pourquoi mettent-ils autant de temps ?
Parce qu'ils manquent à tous nos êtres chers.
falta.
End of transcript · 1,572 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y comenzó el regreso de paisanos a nuestro país para las fiestas decembrinas. Hoy un grupo de veinte mil migrantes en unos tres mil vehículos empezaron el recorrido desde la frontera, desde Laredo, Texas. ¿Qué se siente estar tan ceja, cerca de México? Después de tantos años, como mi señora ya ha ido,
le digo yo creo que ya México ya no va a ser el mismo para mí. ¿Está contento? Sí, mucho. Agricultores mexicanos salen de Estados Unidos en caravana en plena época
de recolección. Más de cien mil trabajadores agrícolas de origen mexicano iniciaron una masiva caravana de retorno a su patria. Ya nos vamos a regresar a México. Ya nos retiramos.
Mi esposo se retira, este, jubilación. Pero ya ahorita ya la situación dice uno: "Ya, ya estuvo, mejor me voy". Y veremos después lo que pasa. ¿Por qué razón? Por mis hijos. ¿Miedo? Por si un día me llegaba a pasar algo,
¿quién se iba a quedar con mis hijos? La caravana de autos con banderas mexicanas avanza por las autopistas federales, ignorando los pedidos de auxilio de los dueños de campos agrícolas. Y es que la ola de migrantes muertos en operativos y redadas han sembrado una
histeria colectiva tan profunda que familias enteras con más de dos décadas de arraigo rural han decidido vender sus pertenencias, empacar camiones y marchar juntas de vuelta hacia México. Las camionetas viajan llenas hasta el tope con cinco o más trabajadores cada una. La desbandada, que ha tomado por sorpresa a los dueños de
las megagranjas, ha provocado un vacío laboral que tiene a la industria de cultivos al borde de la quiebra en plena temporada de recolección. Ya se estaba preparando, porque tarde o temprano dijimos una vez que se estén
terminando las cosechas, una vez que baje el calor en el valle central, van a llegar. Las garitas fronterizas de Texas registran el cruce de casi veinte mil camionetas de migrantes mexicanos en el último trimestre.
California, veinte mil, Kansas, diez mil y Oklahoma más de cinco mil. Ciudades y distritos rurales donde los migrantes dormían para acudir a las granjas han quedado prácticamente desiertos. Los contingentes migratorios abandonan de forma masiva los campos de cultivo y
centros de distribución de localidades como Laredo y McAllen en Texas, donde activistas denuncian que las redadas a las afueras de los centros de labor alcanzaron niveles insostenibles de acoso. Cerca de veinte mil personas integran la primera gran columna motorizada de retorno, viajando hasta cinco personas al interior
de cada vehículo. Los mexicanos llevan solo lo esencial, habiendo retirado todos sus ahorros bancarios y vendido sus casas y herramientas de trabajo. Las granjas reportan la salida de doscientos cincuenta mil trabajadores en lo que
va del año. Reportes fronterizos señalan que al día, cien camionetas cargadas de los ahorros de toda una vida cruzan hacia México. A generar buen dinero. Empiezas a, a sentirte que no necesitas estar en Estados Unidos para vivir bien.
Ángel ahora trabaja en un call center donde da servicio a clientes norteamericanos en inglés. Ya tengo mi casa, ya tengo un trabajo, ya conocí a una persona muy hermosa. Pero fíjate que llegué aquí a la Ciudad de
México y es, es, es hermoso. La catástrofe en los campos ya alcanza proporciones de ruina, traduciéndose en toneladas de cosechas de temporada que se pudren bajo el sol al no haber brazos para levantar los cultivos, estimando que más de cuatro cientos
cincuenta mil trabajadores agrícolas indocumentados habrán abandonado la nación antes de que concluya el año fiscal en diciembre. La parálisis ha golpeado con crueldad a los dos pilares del imperio agroindustrial norteamericano, el maíz y la soya, justo en el punto crítico de la cosecha
de otoño, el periodo de madurez óptima donde el grano debe ser levantado mecánicamente para evitar que la humedad pudre las mazorcas y las vainas. Informes del Departamento de Agricultura confirman que el cuarenta y cinco por ciento de la superficie cultivable de maíz en Iowa e Illinois y el cuarenta por
ciento de las plantaciones de soya en el medio oeste corren el riesgo inminente de perderse por completo, congeladas en los campos ante la falta de operadores de cosechadoras y personal de silos. El problema que tenemos ahorita es que solamente soy una persona y solo
una persona puede cultivar una cierta cantidad de cosas en un día y se nos puede echar a perder las otras cosas. Hay comida que está en el piso ahorita porque ya se pasó la cultivación de algunas de las tomates. Esta interrupción forzada en la ventana de recolección acentúa la debacle nacional,
ya que el retraso logístico amenaza con desatar pérdidas físicas insostenibles de millones de toneladas de granos básicos, destruyendo los inventarios que abastecen a la industria de alimentos procesados y al sector ganadero de todo el planeta. Con el cuarenta por ciento de la fuerza laboral del
campo completamente desarticulada, la federación estima que las pérdidas acumuladas en la economía agrícola superan los doce mil millones de dólares este año, colocando la seguridad alimentaria nacional en una situación de alerta roja debido a que el cincuenta por ciento de las cosechas invernales de hortalizas
se encuentran en riesgo inminente de perderse por completo. El cerco migratorio federal provocó un ausentismo crónico del noventa por ciento debido a que los operarios prefirieron quedarse bajo resguardo en sus hogares antes de ser capturados. Columnas integradas por miles de
camionetas cargadas con maquinaria, herramientas y enseres domésticos tienen programado partir de forma simultánea desde centros de operaciones clave como Fresno y Bakersfield en California, desplazándose por la ruta de la
Interestatal 10 en Arizona para unificarse con los bloques que abandonan los condados rurales de Texas. Los líderes de la movilización agrícola han establecido asambleas permanentes en estaciones de servicio periféricas para cruzar en masa los accesos de Laredo y McAllen, decididos a evitar las redadas y
garantizando un repliegue que dejará los cuarteles y las megagranjas del suroeste norteamericano en un estado de total desolación operativa. Atrapados entre campos repletos de comida en descomposición y deudas bancarias asfixiantes, la rebelión de los dueños de
ranchos y terratenientes se prepara para cobrar su venganza política en las inminentes urnas. Nosotros creemos que está detrás de todas estas deportaciones es la intimidación de nuestra gente, amenazando de que va a poner policías en los sitios electorales y es meter miedo a nuestra
comunidad para que no salga a votar. Por otro lado, nosotros estamos contrarrestando esta ofensiva, eh, diciendo a la gente vote temprano. Los granjeros del cinturón agrícola norteamericano,
tradicionales bastiones del ala conservadora, expresan una profunda amargura y afirman que le negarán su apoyo a Trump en las próximas elecciones de medio término. Como resultado, el respaldo al mandatario en las zonas
rurales ha caído en picada más de dieciocho puntos porcentuales en las últimas semanas. Agricultores y ganaderos tradicionales están llamando activamen... A un voto de castigo para dar la espalda al Partido Republicano. Las encuestas de las cooperativas agrícolas revelan que un histórico sesenta
y cinco por ciento de los votantes rurales planea abstenerse o votar en contra de la administración actual. Un terremoto electoral que amenaza con arrebatarle al oficialismo el control de escaños clave en el Congreso.
La furia rural amenaza con desatar un cataclismo legislativo que le costaría al partido de Donald Trump la pérdida directa de hasta dieciocho escaños clave en la Cámara de Representantes en los principales estados agrícolas como Texas, Iowa, Kansas y Ohio. Prefieren que su comida venga del extranjero sin saber cómo tratan a los
trabajadores o si prefieren un programa que traiga a trabajadores temporales y los ayude a mantener a sus familias y que mantengan la agricultura fuerte y sostenible en Estados Unidos. Este desplome electoral en los bastiones agrarios le otorgaría el control absoluto de la Cámara Baja a la oposición demócrata,
abriendo el camino legal para un histórico tercer impeachment presidencial. Frente a la inminente pérdida del bastión electoral, la administración de Donald Trump ha entrado en pánico, ofreciendo de urgencia paquetes de incentivos
financieros, bonos de retención y la suspensión temporal de las inspecciones de ICE para frenar la caravana. Un manotazo desesperado con el que la Casa Blanca busca evitar una derrota catastrófica ante la furia de los terratenientes en las
próximas elecciones de medio término. Sin embargo, las familias y los profesionales mexicanos ya se cansaron de los engaños y la explotación estructural, eligiendo empacar sus pertenencias y regresar a su patria, donde este invaluable capital humano e
intelectual está acelerando con una fuerza descomunal los megaproyectos de infraestructura agrícola e industrial de la federación. El retorno de estos brazos calificados inyecta un dinamismo sin igual en los distritos de riego del norte de México.
Muchos llegan con los ahorros de toda una vida e incluso con sus herramientas de trabajo, demostrando que la era de enriquecer al vecino del norte a costa del sacrificio propio ha concluido, y consolidando la soberanía alimentaria mexicana sobre las ruinas de un imperio agrícola estadounidense que hoy se
ahoga en su propia arrogancia. Las manos vacías. Vienen con un montón de cosas que quieren llevarle a sus seres queridos, como este señor que viene desde Michigan. Su nombre, por favor.
José Guadalupe López. Desde Michigan viene. ¿Qué lleva en la, en la caja? Mire, llevamos cobijas, zapatos, llevamos-- ¿Y por qué llevan tanto? Porque a, a todos nuestros seres queridos les hace
falta.
