Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Asesinaron a un millón de personas en Auschwitz
usando gas venenoso, ¿por qué no hay rastro de eso,
de ese gas en los edificios de Auschwitz hoy en día?
Y ninguno de nosotros, ninguno de nosotros los historiadores, pensó
en exigir que se hicieran pruebas realizadas
sobre la estructura de las cámaras de gas de Auschwitz.
Los edificios se conservan en parte. Están en ruinas,
algunos de ellos, otros están más o menos intactos.
Y finalmente, en 1988, como parte de este juicio
canadiense que mencioné, el caso contra Ernst
Zündel, los abogados defensores decidieron enviar
a un experto en cámaras de gas a Auschwitz.
Así que este experto en cámaras de gas, un hombre llamado
Fred Leuchter, fue enviado a Auschwitz para
analizar las cámaras de gas del campo de concentración
nazi. ¿Funcionaban estas cámaras de gas?
¿Hay algún rastro de que hayan sido utilizadas
como cámaras de gas?
¿Queda algún residuo de gas cianuro en las paredes?
Todas las preguntas obvias. Y él volvió
y redactó una declaración jurada para el tribunal
que finalmente publicamos como el Informe Leuchter.
Las pruebas forenses realizadas en las 48 muestras
que él trajo de vuelta a Estados Unidos, trozos
de ladrillo que sacó de las paredes y
presentó a los laboratorios forenses de la Universidad
de Cornell para que se realizaran pruebas. Y el
resultado fue que en 47 de las 48 muestras
no había el más mínimo rastro significativo de compuesto
de cianuro. En la muestra número 48, había rastros
colosales de cianuro. ¿Y cuál es la explicación
de ese resultado?
Pues la respuesta es que esa muestra la había
tomado de una pequeña cámara de gas que se usaba
para desinfectar ropa, matando los piojos y
la vermina en la ropa de los prisioneros. La ropa
fue metida en esta pequeña cámara de gas que
parecía una cámara de gas, tiene una puerta
de acero con rieles, como en una tintorería, para
meter y sacar la ropa. Y él tomó esa muestra
de ese ladrillo, es significativo porque
todos nuestros oponentes han dicho: no se
puede esperar encontrar cianuro en el ladrillo
después de 50 años. Qué absurdo. Qué ridículo.
Después de 50 años de viento y lluvia, no vas
a encontrar compuestos de cianuro, restos de un gas en el ladrillo.
Y la respuesta es que sí los encuentras. Y la prueba
de esa respuesta es que, de hecho, las paredes de esa
pequeña cámara de gas estaban tan empapadas de compuestos
de cianuro que se habían puesto azules. Tengo fotos
de eso aquí. De cómo se ven esas paredes azules, tú
pueden ver aquí. Fotografías en color de la pequeña
cámara de gas en Auschwitz, que muestran la mancha azul
en las paredes donde el cianuro se ha filtrado a través
de la mampostería. Un joven químico alemán de 28 años,
un químico investigador que trabajaba en el Instituto Max
Planck en Alemania. El Instituto Max Planck
es uno de los organismos más prestigiosos, con la
clase de reputación de los Institutos Nacionales
de Salud aquí en Bethesda, Maryland. Él decidió
escribir su tesis sobre ese único tema,
la permanencia de los compuestos de cianuro en la mampostería.
Y después de haber escrito su tesis,
permitió que se difundiera en forma impresa
entre 2,000 profesores de química en universidades,
quienes confirmaron que lo que había escrito era cierto.
Demasiado tarde, el enemigo tradicional se dio cuenta de que
lo hizo, y consiguieron que lo despidieran de su
puesto en el Instituto Max Planck. Las cartas
se han publicado ahora, donde ejercen presión
sobre el Instituto Max Planck para que él fuera despedido,
por permitir que su informe científico, su disertación,
fuera publicado. Bajo las leyes alemanas para la
supresión de la libertad de expresión, él había infringido
esas leyes y ahora ha sido enviado a
prisión por 14 meses por permitir que sus resultados
químicos fueran difundidos en Alemania.
End of transcript · 652 words · machine translated
Original transcript (English)
They murdered a million people in Auschwitz using poison gas, why is there no trace of that gas in the buildings of Auschwitz today? And none of us, none of us historians thought of demanding that there should be tests carried
out on the fabric of the gas chambers at Auschwitz. The buildings survive partly. They're in ruins, some of them, others are more or less intact. And eventually in 1988, as part of this Canadian trial that I mentioned, the case against Ernst
Zündel, the defense lawyers decided to send an expert in gas chambers over to Auschwitz. So this expert in gas chambers, a man called Fred Leuchter, was sent over to Auschwitz to test the gas chambers of the Nazi concentration
camp. Would these gas chambers work? Is there any trace of their having been used as gas chambers? Is there any residue of cyanide gas in the walls? All the obvious questions. And he came back,
and he wrote an affidavit for the court which we eventually published as the Leuchter Report. The forensic tests carried out on the 48 samples that he brought back to the United States, bits of brickwork that he took out of the walls and
submitted to the forensic laboratories in Cornell University to have tests carried out. And the result was that in 47 of the 48 samples, there wasn't the slightest significant trace of cyanide compound. In the 48th sample, there were colossal
traces of cyanide. And what is the explanation for that result? Well the answer is, that sample he had taken out of a little gas chamber that was used for disinfesting clothing, killing the lice and
the vermin in the prisoners' clothing. The clothing was stuffed into this little gas chamber which looked like a gas chamber, it's got a steel door with racks rather like a dry cleaners for wheeling the clothing in and out. And he took
that sample out of that brickwork, it's significant because all our opponents have said, you don't expect to find cyanide in the brickwork after 50 years. How absurd. How ludicrous. After 50 years of wind and rain you're not going to find
cyanide compounds, residue of a gas in the brickwork. And the answer is you do. And the proof of that answer is, in fact the walls of that little gas chamber were so soaked in cyanide compounds that they had turned blue. Got photographs of
it here. What those blue walls look like, you can see here. Color photographs of the little gas chamber in Auschwitz, showing the blue stain on the walls where the cyanide has seeped through the brickwork. A young 28-year-old German chemist,
a research chemist working at the Max Planck Institute in Germany. The Max Planck Institute is one of the most prestigious bodies with the kind of reputation of the National Institutes of Health here in Bethesda, Maryland. He decided
to write his dissertation on that one subject, the permanence of cyanide compounds in brickwork. And having written his dissertation, he then allowed it to be circulated in printed form to 2,000 professors of chemistry at universities,
who confirmed that what he had written was true. Too late, the traditional enemy spotted what he did, and they had him dismissed from his position at the Max Planck Institute. The letters have now been published where they put pressure
on the Max Planck Institute for him to be dismissed, for allowing his scientific report, his dissertation, to be published. Under the German laws for the suppression of free speech, he had infringed against those laws and he's now been sent to
prison for 14 months for allowing his chemical results to be circulated in Germany.
