Russian → Spanish transcript

En realidad, no hay nada gracioso.

Ya han muerto cientos de miles de rusos de ambos lados del frente.

Una persecución sin precedentes en Europa contra la Iglesia ortodoxa,

sin precedentes, incluso ni con Hitler hubo algo así. Sufrimientos sin precedentes,

destrucciones colosales, que no hubo ni en Serbia, en ningún lado.

Es decir, está pasando algo salvaje.

Y los rusos se matan entre ellos con un salvajismo

monstruoso ante los ojos de todo,

como ahora está de moda decir y como está mandado por el manual,

de todo el mundo anglosajón.

Y en relación con esto surge la pregunta:

alguien tiene la culpa de esto,¿ no? Claro que la tienen. Los banderistas.

Los banderistas tienen la culpa. Ellos, o sea, son fascistas,

ellos organizaron el Maidán, no ayudaron a Yanukóvich, no enviaron tropas a Ucrania,

no separaron el sur y el este de Ucrania,

cuando había todas las posibilidades. Llamaban por teléfono

a Yanukóvich y decían:« Lo principal es que no se derrame sangre».

Recuerdo muy bien esos programas,

y Soloviov contaba todo eso él mismo muchas veces.

Ahora él ya cuenta que Yanukóvich es un agente de Occidente,

casi un banderista, y no se entiende por qué vive en Rostov.

Creo que quizá los banderistas también han tomado Rostov. Pues no sé. Y, en fin,

en relación con esto surge la pregunta:¿ y quién tiene la culpa entonces?

Los banderistas. Los banderistas no hicieron nada,

los banderistas echaron a perder todo el trabajo en Ucrania.

Todo el dinero que se asignó, mucho más,

que esos cinco míseros mil millones estadounidenses, mucho más, según mis datos,

18 mil millones. Han sido robados, nadie responde por esto.

Ni siquiera nadie recuerda quién dirigía el trabajo en Ucrania.

La gente muere, y quienes son culpables de estas muertes…

se sientan en sus palacios,

tranquilamente escriben artículos con el objetivo, obviamente,

de volver a la administración. Creo que eso todos lo saben,

y por eso es necesario echarle la culpa a alguien.

Y entonces le echan la culpa a Lenin, el primer culpable,

puso una bomba atómica, a Jruschov,

que soltó a todos los banderovtsy

y los nombró para puestos dirigentes en el aparato del partido,

en el aparato del Estado.

Y por alguna razón, es un misterio para mí, a los pechenegos.

No sé por qué los pechenegos. Bueno, en fin. Y creo que todo esto, por supuesto,

es vergonzoso. Vergonzoso.

Pero estas son las realidades del mundo en el que vivimos.

Vivimos en una época vergonzosa, en un lugar vergonzoso. Y en la historia

milenaria de Rusia, claro, bueno, probablemente, nunca hubo tantos fracasos.

Y todo se explica por una cosa:

la corrupción total, el robo, que, como el óxido,

penetró todo el cuerpo de nuestro Estado, de nuestra estatalidad.

Por eso tienen la culpa los pechenegos, Lenin y Jruschov.

Por eso, cuando miro todos estos problemas relacionados con Ucrania, yo...

He estado allí muchas veces, me mandaban allí a todo tipo de conferencias,

hasta el propio Maidán, iba allí, a Kiev, a Sebastopol y demás, daba discursos allí.

Siempre recuerdo ahora una cosa. Hay una persona, muy influyente,

que cuenta muchísimas cosas todos los días en la tele y demás.

Hicimos una conferencia en Kiev,¿ sí?

Él no estaba. Pregunté:“¿ Dónde está?”

Y me dijeron:“ Ahora está la pasta que viene de Rusia,

la está repartiendo, ahora no están para eso”.

Y en la conferencia, claro, estaba el académico Tolochko, su hijito, más flojito,

pero honor y gloria para ellos. Pero no estaba,

en general no había historiadores serios ni periodistas. Eran personas muy buenas,

yo los quiero, los respeto, pero eran marginales.

Y de este modo, por supuesto, tienen la culpa Lenin, Jruschov y los pechenegos.

Ahora, en cuanto a la Rusia zarista.

En la Rusia zarista todos dicen que hay una sola queja,

sí, quizá, que son las circulares de Valuev y de Ems,

que restringían el idioma ucraniano.

Que, pues, a mediados del siglo XIX empezó

la… bueno, a medida que se desarrollaba el capitalismo,

de acuerdo con las leyes de la naturaleza se creaba la nación ucraniana,

y que en consonancia con esto Moscú los reprimía.

No era Moscú la que los reprimía, era el zarismo.

Y el zarismo no es el pueblo ruso. Pero eso no lo entienden muchos.

Y las personas que de verdad

se topan precisamente con algunos gobernadores rusos y demás,

ellos piensan que es el pueblo ruso.

Aunque ni siquiera prestan atención a que,

por ejemplo, en la Ucrania de la orilla derecha, resulta que son polacos,

y así sucesivamente, sí. Esa es la segunda…

Esta es la primera queja sobre la lengua, es, por supuesto, importante, sí,

pero no es la principal. La queja principal es

que los ucranianos se sentían en Ucrania como personas de segunda categoría.

De primera categoría allí, evidentemente, eran los polacos,

sin duda, sobre todo en la Ucrania de la orilla derecha,

allí había enormes latifundios.

Ahora nadie se acuerda de esto ni habla de ello.

En la orilla izquierda En Ucrania, además de los polacos, también, claro,

había rusos y alemanes.

Los ucranianos estaban por todas partes en los pueblos, principalmente,

en abrumadora mayoría. Y, entonces, por alguna razón, incluso es extraño,

no vivían mucho mejor que nuestros campesinos.

Allí el porcentaje de kulaks y pobres era menor,

que en la Rusia Central, pero el porcentaje de campesinos medios era más alto.

Y aunque allí había chernozem, clava un palo y crecerá un banano, aun así,

sin embargo, por alguna razón el nivel de vida no era mucho más alto, bueno,

más alto, bueno, en un cinco o seis por ciento que el de los campesinos rusos.

Y, pues, probablemente eso no les gustaba, creo yo.

Querían ser en su propio país gente de primera categoría. Como ahora, por ejemplo,

a los rusos no les gusta todo este desmadre que está pasando,¿ sí?

Bueno. Y está claro que cuando empezó la revolución,

cuando el general Kornílov empezó,

emprendió la ucranianización del ejército y así sucesivamente,

cuando trescientas mil personas,

ucranianos, se alistaron en las unidades ucranianas,

cuando surgió la Rada Central encabezada por Grushevski,

cuando empezaron a luchar por la independencia y demás,

está claro que una parte de los ucranianos cayó en eso.

Y los llamados petliuristas surgieron precisamente entonces.

En la lucha contra ellos se levantó el pueblo ucraniano al frente

con los bolcheviques. Los bolcheviques salieron de Járkov, allí Antónov- Ovséyenko,

un noble ucraniano,

por cierto, envió una columna a Kiev,

y en tres semanas entraron en Kiev como cuchillo en

mantequilla, en mantequilla no de la nevera, no de la nevera,

sino de la que llevaba una semana en la mesa, luego entraron en Odesa,

luego derrotaron a los rumanos y los arrojaron más allá del Dniéster.

Luego llegaron los alemanes,

los austríacos, los turcos, los rumanos, los rechazaron de nuevo,

y de nuevo se instauró el poder nacionalista del hetmán Skoropadski,

general zarista, por cierto.

Y creo que en cuanto Alemania se vino abajo, no es que yo lo crea,

todos sabemos que otra vez lo mismo, otra vez el pueblo ucraniano,

todos esos Shchors, Bozhénko, Primakov, Krapivyanski,

Los Lokotoshi, Chernyaki, Kvyateki, ellos son como un cuchillo en la mantequilla,

pero en mantequilla que no acaba de salir del congelador,

como un cuchillo en mantequilla,

a las tres semanas en Kiev a todos los derrotaron y adiós.

Entonces llegaron los guardias blancos por la única e indivisible,

Antón Ivánovich Denikin, hijo de un simple soldado. Empezaron a decir:"

Vamos a hacerles concesiones, allí les vamos a permitir hablar en su propia mova,

esto y lo otro, solo compórtense como personas".

Pero no, no quisieron comportarse como personas ni de coña.

Dicen:" Nos importa un comino".

Y se levantó toda Ucrania en la retaguardia de Antón Ivánovich Denikin.

Y por alguna razón, con nosotros solo empezaron a hablar de los majnovistas,

pero los bolcheviques tenían 100 mil destacamentos partisanos.

Imagínense, la retaguardia, un territorio bastante pequeño,

solo destacamentos bolcheviques, 100 mil.

En el Donbass y en Yekaterinoslav, 32 mil partisanos. En Jersón, 14 mil partisanos,

en la región de Jersón, y así sucesivamente.

Y el ejército de Majnó tenía cuarenta mil.

La retaguardia se desmoronó exactamente igual que la de Kolchak.

Pero contra Kolchak se alzaron rusos contra rusos,

y aquí se levantaron todos contra Denikin.

Y en su ejército había también ucranianos,

y rusos, entre los bolcheviques, y así sucesivamente, había de todo.

Y en ese mismo Donbass, si miramos a los partisanos,

aquí hay un habitante de Mariúpol,

aquí están Artiujov y Achkasov, aquí hay…

vemos partisanos que están contra Denikin, y rusos, y ucranianos,

incluso en el Donbass.

Aunque nos dicen que en el Donbass,

al parecer, en general no había ucranianos ni debía haberlos.

De algún sitio salieron, vaya.

Y creo que toda esta historia habla de que ellos querían ser hermanos,

pero no menores, sino iguales. Y en eso no veo nada malo.

Y la Unión Soviética les brindó esa posibilidad.

Y por eso, cuando llegaron allí los polacos con los petliuristas,

con los nacionalistas,

los derrotaron exactamente igual y se levantó toda Ucrania,

todo el pueblo ucraniano siguió no a los nacionalistas, sino a los bolcheviques.

Setecientos mil ucranianos sirvieron en el Ejército Rojo.

Estos datos los reconocen los nacionalistas ucranianos actuales.

Y ciento diez mil sirvieron con Petliura y con los gálitzianos.

Y los gálitzianos aquí en realidad no pintan nada.

Eso demuestra que ellos querían internacionalismo,

fraternidad, vivir en una familia fraterna de pueblos, quince hermanas.

Y cuando esas quince hermanas se unieron en armonía, comenzó el florecimiento.

Surgió una enorme literatura, cantantes de ópera, incluso dos enteros Gnatyuk.

Creo que nunca ese pueblo prosperó tanto como en la época soviética.

Es simplemente la vida, ella lo demostró. He aquí un pequeño ejemplo:

tres millones y medio El zar

padrecito logró reclutar ucranianos para el ejército durante la Gran Guerra Patria.

Siete millones fueron al Ejército Rojo, al ejército soviético durante la Gran

Guerra Patria.

Más de dos mil Héroes de la Unión Soviética. Uno de los dos tres veces Héroes

es Kozhedub,

que hasta el final luchó precisamente por la Ucrania soviética.

Y nunca habría luchado por ninguna gobernación,

ni por unos tales“ pequeños rusos” y demás.

Creo que cada pueblo tiene derecho a elegir por sí mismo su destino.

El poder soviético dio a los ucranianos esta oportunidad, y mientras existió,

mientras existió el Partido Comunista, que a todos mantenía unidos,

Ucrania prosperó. Ni antes ni después

el pueblo ucraniano prosperó. Bajo el zar no prosperó. Prosperaban los polacos,

prosperaban los alemanes y algunos otros pueblos. Eso es, básicamente.

Gracias. Bueno, respecto a eso, empecemos con las expectativas del día 22...